ตังตงเยี่ยเจี้ยนหน่วน : ค่ำคืนฤดูหนาวค่อยๆ อบอุ่น (ฟังเพลง)

 《当冬夜渐暖》

很多事情 不是谁说了就算
hen3 duo1 shi4 qing2 bu2 shi4 shei2 shuo1 le jiu4 suan4
เหิ่นตัวซื่อฉิง ปู๋ซื่อเสยซัวเลอจิ้วซ่วน
เรื่องราวมากมาย ไม่อาจเป็นไปตามที่ใครกำหนด

即使伤心 结果还是自己担
ji2 shi3 shang1 xin1 jie2 guo3 hai2 shi4 zi4 ji2 dan3
จี๋สื่อซังซิน เจี๋ยกั่วไหซื่อจื้อจี๋ต่าน
ถึงแม้จะเจ็บปวด แต่ก็เป็นผลที่ต้องแบกรับเอง

多少次失望表示着多少次期盼
duo1 shao3 ci4 shi1 wang4 biao3 shi4 zhe duo1 shao3 ci4 qi1 pan4
ตัวเส่าชื่อซือวั่ง เปี่ยวซื่อเจอะตัวเส่าชื่อชีพั่น
ผิดหวังมากี่ครั้ง หมายถึงเคยคาดหวังมาแล้วกี่หน

事实证明 幸福很难
shi4 shi2 zheng4 ming2 xing4 fu2 hen3 nan3
ซื่อสือเจิ้งหมิง ซิ่งฝูเหิ่นหนาน
ความเป็นจริงชี้ชัด ว่าความสุขช่างยากเย็น

*我们之间 不是谁说了就算
wo3 men zhi1 jian1 bu2 shi4 shei2 shuo1 le jiu4 suan4
หวั่วเมินจือเจียน ปู๋ซื่อเสยซัวเลอจิ้วซ่วน
ระหว่างเรา ไม่อาจเป็นไปตามที่ใครกำหนด

拉扯的爱 徒增结局的难堪
la1 che3 de ai4 tu2 zeng1 jie2 ju2 de nan2 kan1
ลาเฉ่อเตอไอ้ ถูเจิงเจี๋ยจี๋ว์เตอหนานคาน
รักที่ต้องเหนี่ยวรั้ง กลับทำให้เกิดจุดจบที่ยากทานทน

一百次相爱只要有一次的绚烂
yi4 bai3 ci4 xiang1 ai4 zhi3 yao4 you3 yi1 ci4 de xuan4 lan4
อี้ไป่ชื่อเซียงไอ้ จื่อเย่าโหย่วอีชื่อเตอซ่วนลั่น
ความรักร้อยครั้ง ขอเพียงมีสักครั้งที่พบความสุขสดใส

下一次 会更勇敢
xia4 yi1 ci4 hui4 geng4 yong3 gan3
ซย่าอีชื่อ ฮุ่ยเกิ้งหย่งก่าน
รักครั้งต่อไป จะทำให้กล้าหาญมากยิ่งขึ้น

当冬夜渐暖 当大海也不再那么蓝
dang1 dong1 ye4 jian4 nuan3 dang1 da4 hai3 ye3 bu2 zai4 na4 me lan2
ตังตงเยี่ยเจี้ยนหน่วน ตังต้าไห่เหยี่ยปู๋ไจ้น่าเมอหลาน
เมื่อค่ำคืนฤดูหนาวค่อยๆ อบอุ่น เมื่อสีฟ้าของมหาสมุทรไม่เป็นอย่างเคย

当月色的纯白变得阴暗
dang1 yue4 se4 de chun2 bai2 bian4 de yin1 an4
ตังเยี่ยเซ่อเตอฉุนไป๋เปี้ยนเตออินอั้น
เมื่อสีขาวนวลของแสงจันทร์เปลี่ยนเป็นมืดหม่น

那只是代表快乐不再那么简单
na4 zhi3 shi4 dai4 biao3 kuai4 le4 bu2 zai4 na4 me jian3 dan1
น่าจื่อซื่อไต้เปี่ยวไคว่เล่อปู๋ไจ้น่าเมอเจี่ยนตาน
นั่นแสดงว่าความสุขมิได้เรียบง่ายเช่นนั้นอีกต่อไป

当冬夜渐暖 当夏夜的树上不再有蝉
dang1 dong1 ye4 bian4 nuan3 dang1 xia4 ye4 de shu4 shang4 bu2 zai4 you3 chan2
ตังตงเยี่ยเจี้ยนหน่วน ตังซย่าเยี่ยเตอซู่ซั่งปู๋ไจ้โหย่วฉาน
เมื่อค่ำคืนฤดูหนาวค่อยๆ อบอุ่น เมื่อค่ำคืนฤดูร้อนไร้จักจั่นบนต้นไม้อย่างเคย

当回忆老去的痕迹斑斑
dang1 hui2 yi4 lao3 qu4 de hen2 ji4 ban1 ban1
ตังหุยอี้เหล่าชี่ว์เตอเหินจี้ปานปาน
เมื่อความทรงจำล่วงเลยจนทิ้งรอยตำหนิเอาไว้

那只是因为悲伤从来都不会有答案**
na4 zhi3 shi4 yin1 wei4 bai1 shang1 cong2 lai2 dou1 bu2 hui4 you3 da2 an4
น่าจื่อซื่ออินเว่ยเปยซัง ฉงไหลโตวปู๋ฮุ่ยโหย่วต๋าอั้น
นั่นเป็นเพราะว่าความเจ็บปวดที่ผ่านมา ไม่เคยมีคำตอบ

ซ้ำ *-** 1 รอบ

当冬夜渐暖 当青春也都烟消云散
dang1 dong1 ye4 bian4 nuan3 dang1 qing1 chun1 ye3 dou1 yan1 xiao1 yun2 san4
ตังตงเยี่ยเจี้ยนหน่วน ตังชิงชุนเหยี่ยโตวเยียนเซียวอวิ๋นซ่าน
เมื่อค่ำคืนฤดูหนาวค่อยๆ อบอุ่น เมื่อวัยเยาว์สูญสลาย

当美丽的故事都有遗憾
dang1 mei3 li4 de gu4 shi4 dou1 you3 yi2 han4
ตังเหม่ยลี่เตอกู้ซื่อโตวโหย่วอี๋ฮั่น
เมื่อเรื่องราวที่งดงาม คงเหลือเพียงความเสียดาย

那只是习惯把爱当作喜欢
na4 zhi3 shi4 xi1 guan4 ba3 ai4 dang1 zuo4 xi3 huan
น่าจื่อซื่อสีก้วนป่าไอ้ตังจั้วสี่ฮวน
นั่นเพราะ ความคุ้นเคยได้ทำให้ความรักกลายเป็นเพียงความชอบ

重要的是我们如何爱过那一段
zhong4 yao4 de shi4 wo3 men ru2 he2 ai4 guo4 na4 yi1 duan4
จ้งเย่าเตอซื่อหวั่วเมินหรูเหอไอ้กั้วน่าอีต้วน
สิ่งที่สำคัญคือ...ช่วงเวลาที่เราเคยรักกันนั้นเป็นเช่นไร