สู่กวง : แสงแรกแห่งอรุณ (ฟังเพลง)

曙光
 
ศิลปิน：โหยวหงหมิง (游鸿明)
คำร้อง：โหยวหงหมิง
ทำนอง：อี๋ว์เซวียน (于萱)
 
那绿岛像一只船睡在美丽东海岸
na lv dao xiang yi zhi chuan shui zai mei li dong hai an
น่า ลี่ว์ เต่า เซี่ยง อี้ จือ ฉวน ซุ่ย ไจ้ เหม่ย ลี่ ตง ไห่ อ้าน
เกาะสีเขียว คล้ายดั่งเรือลำหนึ่ง ที่นิทราอยู่ ณ ริมฝั่งทะเลจีนตะวันออกอันงดงาม

想起那片如梦似幻 美如仙境的都兰湾
xiang qi na pian ru meng si huan mei ru xian jing de du lan wan
เสี่ยง ฉี่ น่า เพี่ยน หรู เมิ่ง ซื่อ ห้วน เหม่ย หรู เซียน จิ่ง เตอ ตู หลาน วาน
คิดถึงแดนสวรรค์ อ่าวตูหลาน อันแสนงามราวตกอยู่ในห้วงแห่งความฝัน

你靠在我胸膛 嘴角微微的甜
ni kao zai wo xiong tang zui jiao wei wei de tian
หนี่ เข้า ไจ้ หว่อ ซยง ถัง จุ่ย เจี่ยว เวย เวย เตอ เถียน
เธอซบอิงที่อกฉัน มุมปากรสหวานละมุน

牵手走过金针花田间 看见枫叶红
qian shou zou guo jin zhen hua tian jian kan jian feng ye hong
เชียน โส่ว โจ่ว กั้ว จิน เจิน ฮวา เถียน เจียน คั่น เจี้ยน เฟิง เย่ หง
จูงมือกันเดินฝ่าทุ่งดอกไม้จีน มองดูใบเมเปิ้ลแดง

你的笑容 把洛神花都感动
ni de xiao rong ba luo shen hua dou gan dong
หนี่ เตอ เสี้ยว หรง ป่า ลั่ว เสิน ฮวา โตว ก่าน ต้ง
รอยยิ้มของเธอ กระทั่งดอกกระเจี๊ยบแดงยังต้องหวั่นไหว

这故乡的美丽东岸 充满温暖和希望
zhe gu xiang de mei li dong an cong man wen nuan he xi wang
เจ้อ กู้ เซียง เตอ เหม่ย ลี่ ตง อ้าน ชง หม่าน เวิน หน่วน เหอ ซี วั่ง
ณ หมู่บ้านริมฝั่งตะวันออกอันแสนงามนี้ เต็มไปด้วยความอบอุ่นและความหวัง

让我看见爱的善良 不变的曙光
rang wo kan jian ai de shan liang bu bian de shu guang
รั่ง หว่อ คั่น เจี้ยน อ้าย เตอ ซ่าน เหลียง ปู๋ เปี้ยน เตอ สู่ กวง
ทำให้ฉันพานพบเมตตาแห่งรัก แสงแรกแห่งอรุณ...ไม่เคยผันแปร

每当阳光洒满脸庞 将思绪带回过往
mei dang yang guang sa man lian pang jiang si xu dai hui guo wang
เหม่ย ตัง หยาง กวง สา หม่าน เหลี่ยน ผาง เจียง ซือ ซี่ว์ ใต้ หุย กั้ว หว่าง
ทุกครายามแสงอาทิตย์อาบไล้ทั่วใบหน้า นำพาให้ระลึกถึงอดีต

千禧那年 太麻里海边 等曙光许下誓言
qian xi na nian tai ma li hai bian deng shu guang xu xia shi yan
เชียน สี่ น่า เหนียน ไท่ หมา หลี่ ไห่ เปียน เติ่ง สู่ กวง สี่ว์ เซี่ย ซื่อ เอี๋ยน
ในปี 2000 ณ ริมฝั่งทะเลไท่หมาหลี่ เอ่ยคำมั่นสัญญา ท่ามกลางแสงแรกแห่งอรุณ

幸福就在身边 用心就能感觉
xing fu jiu zai shen bian yong xin jiu neng gan jue
ซิ่ง ฝู จิ้ว ไจ้ เซิน เปียน ย่ง ซิน จิ้ว เหนิง ก่าน เจว๋
ความสุขนั้นอยู่ข้างกาย ย่อมรู้สึกได้เพียงใช้ใจสัมผัส

踩着单车 烦恼都忘却
cai zhe dan che fan nao dou wang que
ไฉ่ เจอะ ตาน เชอ ฝาน เหน่า โตว วั่ง เชว่
ปั่นจักรยาน ลืมความทุกข์ไปให้หมดสิ้น

看着水上流 呼吸自由 没什么放不了手
kan zhe shui shang liu hu xi zi you mei shen me fang bu liao shou
คั่น เจอะ สุ่ย ซั่ง หลิว ฮู ซี จื้อ โหยว เหมย เสิน เมอ ฟั่ง ปู้ เหลียว โส่ว
เฝ้ามองสายน้ำไหล สูดอิสรเสรีเข้าปอด ไม่มีสิ่งใดมิอาจปล่อยมือ

这故乡的美丽东岸 张开温暖的臂弯
zhe gu xiang de mei li dong an zhang kai wen nuan de bi wan
เจ้อ กู้ เซียง เตอ เหม่ย ลี่ ตง อั้น จาง ไค เวิน หน่วน เตอ ปี้ วาน
ณ หมู่บ้านริมฝั่งตะวันออกที่งดงามแห่งนี้ กางอ้อมแขนอบอุ่นออก

满天的星光 海风微凉 不变的曙光
mei tian de xing guang mei feng wei liang bu bian de shu guang
หม่าน เทียน เตอ ซิง กวง ไห่ เฟิง เวย เหลียง ปู๋ เปี้ยน เตอ สู่ กวง
แสงดาวพราวเต็มฟ้า ลมชเลเย็นรื่น แสงแรกแห่งอรุณ...ไม่เคยผันแปร

不变的曙光
bu bian de shu guang
ปู๋ เปี้ยน เตอ สู่ กวง
แสงแรกแห่งอรุณ...ไม่เคยผันแปร

为我见证 爱的善良 幸福的曙光
wei wo jian zheng ai de shan liang xing fu de shu guang
เว่ย หว่อ เจี้ยน เจิ้ง อ้าย เตอ ซ่าน เหลียง ซิ่ง ฝู เตอ สู่ กวง
เป็นพยานให้ฉัน ถึงเมตตาแห่งรัก และ แสงแรกแห่งอรุณอันแสนสุข