ฉันยังมีขาอีกข้างหนึ่ง/โจว ต้ากวน

我想回去-
我要拉小提琴,
我也要敎癌症恶魔拉小提琴,
学琴的小孩不会变坏,
学琴的恶魔也会变好。

ฉันอยากกลับไป ......
ฉันอยากสีไวโอลิน
และฉันจะสอนมารร้ายมะเร็งให้สีไวโอลินด้วย
เด็กที่หัดสีไวโอลินจะไม่กลายเป็นเด็กเกเร
มารร้ายที่หัดสีไวโอลินก็ไม่กลายเป็นพวกเกเรเหมือนกัน

ฉันอ่านบทกวี ไวโอลิน (小提琴) ข้างต้นด้วยน้ำตาที่เอ่อล้นเบ้าตา บทกวีดังกล่าวมาจากหนังสือ “ฉันยังมีขาอีกข้างหนึ่ง” ที่คุณจิตรลดา โลจนาทร บรรณาธิการของสำนักพิมพ์ชวนอ่านและผู้บริหาร โรงเรียนภาษาและภูมิปัญญาตะวันออก (OKLS) กรุณาส่งมาให้

ฉันยังมีขาอีกข้างหนึ่ง (ในชื่อภาษาอังกฤษคือ I still have one leg และในภาษาจีนคือ我还有一只脚) เป็นหนังสือรวมบทกวีของนักกวีน้อยชาวไต้หวันนาม โจว ต้ากวน (周大观)

วันนี้หากโจวยังมีชีวิตอยู่เขาคงกลายเป็นหนุ่มใหญ่ที่อายุย่างเข้า 21 ปี อย่างไรก็ตามเป็นเรื่องน่าเสียดายที่เขาเสียชีวิตด้วยโรคมะเร็งกล้ามเนื้อไปตั้งแต่อายุยังไม่ครบสิบขวบดี กระนั้นจิตวิญญาณของความเป็นนักสู้ ความเป็นอัจฉริยะในเชิงกวี รวมถึงความเป็นมนุษย์ที่ใช้สติปัญญามองโลกในแง่มุมที่งดงามได้อย่างน่าชื่นชม ดังเช่นที่ชื่อหนังสือที่ว่า “ฉันยังมีขาอีกข้างหนึ่ง” ซึ่งติดตรึงใจผู้คนนับล้านๆ คนทั่วโลก

หลังจากที่เด็กน้อยผู้นี้ถูกตรวจพบว่าเป็นโรคมะเร็งกล้ามเนื้อ เขาต้องผ่านบททดสอบอันแสนหนักหนา ที่เชื่อว่าแม้แต่ชายฉกรรจ์ อกสามศอกก็ยังไม่แน่ว่าจะอดกลั้นผ่านไปได้หรือไม่ โดยเขาต้องเข้าทำการผ่าตัดถึง 3 ครั้ง ทำเคมีบำบัด 7 ครั้ง ฉายรังสีอีก 30 ครั้ง รวมถึงถูกตัดขาไป 1 ข้าง จวบจนกระทั่งเสียชีวิตในเวลา 4.50 น. ของวันที่ 18 พฤษภาคม พ.ศ.2540 (ค.ศ.1997)

ต่อมา หนังสือรวมบทกวีฉันยังมีขาอีกข้างหนึ่งก็ถูกนำไปตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์หย่วนหลิวของไต้หวัน โดยมีผู้เขียนคำนำ คือ นายหม่า อิงจิ่ว อดีตผู้ว่าการกรุงไทเปและประธานาธิบดีไต้หวันคนปัจจุบัน นอกจากฉบับภาษาจีนแล้ว “ฉันยังมีขาอีกข้างหนึ่ง” ยังได้รับการแปลเป็นภาษาต่างประเทศหลายภาษาทั้งญี่ปุ่น เกาหลี อังกฤษ ฝรั่งเศส เยอรมัน รัสเซียและอาหรับ โดยมียอดขายทั่วโลกสูงกว่า 2 ล้านเล่ม

ในฉบับภาษาไทยสำนักพิมพ์ชวนอ่านได้ลิขสิทธิ์หนังสือเล่มนี้มาตีพิมพ์เป็นครั้งแรกเมื่อเดือนมีนาคม 2551 ที่ผ่านมา โดยได้สำนวนการแปลของผู้เชี่ยวชาญเรื่องจีนอย่างคุณเรืองรอง รุ่งรัศมี นอกจากนี้ยังถือว่าเป็นเรื่องมงคลที่ได้พระไพศาล วิสาโล มาเขียนคำนิยมในฉบับภาษาไทยให้

สำหรับฉัน การอ่านหนังสือเล่มนี้ของโจว ต้ากวนไม่เพียงสร้างความประทับใจเท่านั้น แต่ข้อเขียนของเด็กวัยยังไม่ถึงสิบขวบผู้นี้ยังสร้างแรงบันดาลใจให้ฉันด้วย ดังคำที่เขาเน้นย้ำ “ฉันยังมีขาอีกข้างหนึ่งที่จะยืนบนโลกและก้าวเดินไปบนโลกที่สวยงาม”

รายละเอียดหนังสือ
ชื่อหนังสือ ฉันยังมีขาอีกข้างหนึ่ง
ผู้เขียน โจว ต้ากวน
ผู้แปล เรืองรอง รุ่งรัศมี
สำนักพิมพ์ ชวนอ่าน พิมพ์ครั้งแรก มีนาคม 2551
ISBN 978-974-04-6217-0
ราคา 190 บาท

*หน่วยงาน/บุคคลใดที่ต้องการแบ่งปันความรู้เกี่ยวกับจีนในรูปแบบหนังสือ สามารถส่งหนังสือมาได้ที่ “โต๊ะจีน หนังสือพิมพ์ผู้จัดการรายวัน 102/1 ถ.พระอาทิตย์ แขวงชนะสงคราม เขตพระนคร กรุงเทพฯ 10200” กรุณาวงเล็บด้วยว่า “(คอลัมน์หิ้งหนังสือ)”