(เก็บความจากเอเชียไทมส์ www.atimes.com)
Trump renews calls for tariffs on China if yuan continues slide
By Asia Unhedged
15/01/2016
โดนัลด์ ทรัมป์ ยังคงออกมาเรียกร้องให้จัดเก็บภาษีศุลกากรจากสินค้าจีนด้วยอัตราที่สูงขึ้น ถ้าจีนยังไม่ยอมยุติการปล่อยให้สกุลเงินหยวนของตนอ่อนตัว ถึงแม้เมื่อปีที่แล้ว เขาได้เคยถูกตั้งคำถามว่า เขาไม่ได้กำลังทำตัวเป็นคนมือถือสากปากถือศีลหรือ
ช่างป็นตลกร้ายที่เจ็บแสบเสียจริงๆ
ในการกล่าวโจมตีเล่นงานจีนครั้งล่าสุดของเขา โดนัลด์ ทรัมป์ ตัวเก็งที่จะได้เป็นตัวแทนของพรรครีพับลิกันเข้าชิงตำแหน่งประธานาธิบดีสหรัฐฯในเดือนพฤศจิกายนปีนี้ ได้ออกมาเรียกร้องอีกครั้งให้จัดเก็บภาษีศุลกากรจากสินค้าจีนด้วยอัตราที่สูงขึ้น ถ้าจีนยังไม่ยอมยุติการปล่อยให้สกุลเงินหยวนของตนลดค่าลงต่อไป
ทว่าความจริงอันแสนเศร้ามีอยู่ว่า ผู้ที่น่าจะได้รับความเดือดร้อนมากที่สุด หากมีการกระทำเช่นนี้จริงๆ น่าจะเป็นพวกผู้สนับสนุนของทรัมป์นั่นเอง
บรรดาผู้คนที่ชื่นชมตัวเขาซึ่งกำลังเฝ้าจับตาติดตาม เพื่อลอกเลียนแบบสไตล์การแต่งเนื้อแต่งตัวของทรัมป์ ด้วยไลน์เสื้อเชิร์ตและเนคไท “โดนัลด์ ทรัมป์” ของเขา ลงท้ายจะต้องจ่ายเงินเพิ่มมากขึ้น เนื่องจากคอลเล็กชั่นทั้งหมดนี้ล้วนแต่ผลิตขึ้นในประเทศจีน
เมื่อตอนที่ถูกบังคับให้ต้องอธิบายชี้แจงถึงการกระทำที่ดูเป็น “พวกมือถือสากปากถือศีล” เช่นนี้ในช่วงฤดูร้อนปีที่แล้ว (ดูรายละเอียดได้ที่ http://www.nationalreview.com/corner/420443/trump-ties-made-in-china-explanation) ทรัมป์ตอบว่าประเทศจีนเป็นสถานที่จะสั่งผลิตเนคไทได้ในราคาถูกกว่าที่อื่น เพราะแดนมังกรบงการปั่นค่าสกุลเงินตราของตน คำพูดแบบนี้ช่างฟังดูห้าวหาญ และทำให้เราทราบว่า เพื่อเป็นการช่วยเหลืออเมริกา โดนัลด์ ทรัมป์ กล้าที่จะพูดกล้าที่จะทำสิ่งที่กระทบกระเทือนผลกำไรของเขาเอง!
ในการโต้วาทีถ่ายทอดสดทางโทรทัศน์ ในระหว่างพวกผู้ที่ต้องการได้เป็นตัวแทนพรรครีพับลิกันด้วยกัน เมื่อคืนวันพฤหัสบดี (14 ม.ค.) ที่ผ่านมา ทรัมป์ถูกตั้งคำถามเกี่ยวกับข้อเรียกร้องของเขาที่จะให้จัดเก็บภาษีศุลกากรในอัตรา 45% จากสินค้าจีนทุกๆ อย่าง เพื่อเป็นการชดเชยการที่เงินหยวนอ่อนค่าลงมา
ขณะที่ ทรัมป์ตอบว่าตัวเลข 45% นั้นเป็นเรื่องที่มีคนอ้างอิงคำพูดของเขาอย่างผิดๆ แต่เขายังคงยอมรับว่า เขามีความชื่นชอบ “แบบจัดเต็ม” ในการข่มขู่คุกคามจีนด้วยการเพิ่มอัตราภาษีศุลกาการให้แรงขึ้นเช่นนี้ (ดูรายละเอียดได้ที่ http://www.businessinsider.com/donald-trump-china-tariff-debate-2016-1)
“พวกเขากำลังลดค่าเงินของพวกเขา และพวกเขาก็กำลังฆ่าบริษัทของพวกเรา” ทรัมป์กล่าว “เราจะปล่อยให้พวกเขารอดไปได้ทั้งๆ ที่ทำแบบนั้นหรือ เราจะต้องไม่ปล่อยให้พวกเขารอดไปได้ทั้งๆ ที่ทำแบบนั้น”
ปรากฏว่าพวกคู่แข่งขันของทรัมป์ในการโต้วาทีคราวนี้ ต่างพากันรุมวิพากษ์วิจารณ์เขาในเรื่องที่เขาเรียกร้องให้ขึ้นภาษีสินค้าจีน
“การทำอย่างนี้จะสร้างความเสียหายยับเยินให้แก่เศรษฐกิจของเราเอง” เจบ บุช (Jeb Bush) อดีตผู้ว่าการมลรัฐฟลอริดากล่าว พร้อมกับบอกด้วยว่า การทำแบบนั้นมีแต่จะเร่งให้เกิดการตอบโต้ทำนองเดียวกันต่อสินค้าของสหรัฐฯ (ดูรายละเอียดได้ที่ http://www.reuters.com/article/us-usa-election-china-idUSKCN0UT08X)
ขณะที่ มาร์โค รูบิโอ (Marco Rubio) วุฒิสมาชิกสหรัฐฯจากฟลอริดา ก็กล่าวว่า เขาคัดค้านการขึ้นอัตราภาษีศุลกากรที่จัดเก็บจากสินค้าจีน เพราะมีแต่จะทำให้ราคาที่ผู้บริโภคชาวอเมริกันต้องจ่าย เพิ่มสูงขึ้นเท่านั้น
“จีนไม่ได้เป็นผู้จ่ายภาษีศุลกากรนี้นะครับ ผู้ซื้อต่างหากที่เป็นผู้จ่าย”
ในวันศุกร์ (15 ม.ค.) ที่ผ่านมา เงินหยวนเพิ่มค่าขึ้นเล็กน้อย แต่ก็ยังคงอยู่ในระดับที่อ่อนค่าลงราวๆ 1.4% นับตั้งแต่เริ่มต้นปี 2016 นี้ และลดค่าลงไปเกือบๆ 5% ทีเดียวนับตั้งแต่เดือนสิงหาคมปีที่แล้ว
(จากคอลัมน์ Asia Unhedged ในเอเชียไทมส์)
Trump renews calls for tariffs on China if yuan continues slide
By Asia Unhedged
15/01/2016
โดนัลด์ ทรัมป์ ยังคงออกมาเรียกร้องให้จัดเก็บภาษีศุลกากรจากสินค้าจีนด้วยอัตราที่สูงขึ้น ถ้าจีนยังไม่ยอมยุติการปล่อยให้สกุลเงินหยวนของตนอ่อนตัว ถึงแม้เมื่อปีที่แล้ว เขาได้เคยถูกตั้งคำถามว่า เขาไม่ได้กำลังทำตัวเป็นคนมือถือสากปากถือศีลหรือ
ช่างป็นตลกร้ายที่เจ็บแสบเสียจริงๆ
ในการกล่าวโจมตีเล่นงานจีนครั้งล่าสุดของเขา โดนัลด์ ทรัมป์ ตัวเก็งที่จะได้เป็นตัวแทนของพรรครีพับลิกันเข้าชิงตำแหน่งประธานาธิบดีสหรัฐฯในเดือนพฤศจิกายนปีนี้ ได้ออกมาเรียกร้องอีกครั้งให้จัดเก็บภาษีศุลกากรจากสินค้าจีนด้วยอัตราที่สูงขึ้น ถ้าจีนยังไม่ยอมยุติการปล่อยให้สกุลเงินหยวนของตนลดค่าลงต่อไป
ทว่าความจริงอันแสนเศร้ามีอยู่ว่า ผู้ที่น่าจะได้รับความเดือดร้อนมากที่สุด หากมีการกระทำเช่นนี้จริงๆ น่าจะเป็นพวกผู้สนับสนุนของทรัมป์นั่นเอง
บรรดาผู้คนที่ชื่นชมตัวเขาซึ่งกำลังเฝ้าจับตาติดตาม เพื่อลอกเลียนแบบสไตล์การแต่งเนื้อแต่งตัวของทรัมป์ ด้วยไลน์เสื้อเชิร์ตและเนคไท “โดนัลด์ ทรัมป์” ของเขา ลงท้ายจะต้องจ่ายเงินเพิ่มมากขึ้น เนื่องจากคอลเล็กชั่นทั้งหมดนี้ล้วนแต่ผลิตขึ้นในประเทศจีน
เมื่อตอนที่ถูกบังคับให้ต้องอธิบายชี้แจงถึงการกระทำที่ดูเป็น “พวกมือถือสากปากถือศีล” เช่นนี้ในช่วงฤดูร้อนปีที่แล้ว (ดูรายละเอียดได้ที่ http://www.nationalreview.com/corner/420443/trump-ties-made-in-china-explanation) ทรัมป์ตอบว่าประเทศจีนเป็นสถานที่จะสั่งผลิตเนคไทได้ในราคาถูกกว่าที่อื่น เพราะแดนมังกรบงการปั่นค่าสกุลเงินตราของตน คำพูดแบบนี้ช่างฟังดูห้าวหาญ และทำให้เราทราบว่า เพื่อเป็นการช่วยเหลืออเมริกา โดนัลด์ ทรัมป์ กล้าที่จะพูดกล้าที่จะทำสิ่งที่กระทบกระเทือนผลกำไรของเขาเอง!
ในการโต้วาทีถ่ายทอดสดทางโทรทัศน์ ในระหว่างพวกผู้ที่ต้องการได้เป็นตัวแทนพรรครีพับลิกันด้วยกัน เมื่อคืนวันพฤหัสบดี (14 ม.ค.) ที่ผ่านมา ทรัมป์ถูกตั้งคำถามเกี่ยวกับข้อเรียกร้องของเขาที่จะให้จัดเก็บภาษีศุลกากรในอัตรา 45% จากสินค้าจีนทุกๆ อย่าง เพื่อเป็นการชดเชยการที่เงินหยวนอ่อนค่าลงมา
ขณะที่ ทรัมป์ตอบว่าตัวเลข 45% นั้นเป็นเรื่องที่มีคนอ้างอิงคำพูดของเขาอย่างผิดๆ แต่เขายังคงยอมรับว่า เขามีความชื่นชอบ “แบบจัดเต็ม” ในการข่มขู่คุกคามจีนด้วยการเพิ่มอัตราภาษีศุลกาการให้แรงขึ้นเช่นนี้ (ดูรายละเอียดได้ที่ http://www.businessinsider.com/donald-trump-china-tariff-debate-2016-1)
“พวกเขากำลังลดค่าเงินของพวกเขา และพวกเขาก็กำลังฆ่าบริษัทของพวกเรา” ทรัมป์กล่าว “เราจะปล่อยให้พวกเขารอดไปได้ทั้งๆ ที่ทำแบบนั้นหรือ เราจะต้องไม่ปล่อยให้พวกเขารอดไปได้ทั้งๆ ที่ทำแบบนั้น”
ปรากฏว่าพวกคู่แข่งขันของทรัมป์ในการโต้วาทีคราวนี้ ต่างพากันรุมวิพากษ์วิจารณ์เขาในเรื่องที่เขาเรียกร้องให้ขึ้นภาษีสินค้าจีน
“การทำอย่างนี้จะสร้างความเสียหายยับเยินให้แก่เศรษฐกิจของเราเอง” เจบ บุช (Jeb Bush) อดีตผู้ว่าการมลรัฐฟลอริดากล่าว พร้อมกับบอกด้วยว่า การทำแบบนั้นมีแต่จะเร่งให้เกิดการตอบโต้ทำนองเดียวกันต่อสินค้าของสหรัฐฯ (ดูรายละเอียดได้ที่ http://www.reuters.com/article/us-usa-election-china-idUSKCN0UT08X)
ขณะที่ มาร์โค รูบิโอ (Marco Rubio) วุฒิสมาชิกสหรัฐฯจากฟลอริดา ก็กล่าวว่า เขาคัดค้านการขึ้นอัตราภาษีศุลกากรที่จัดเก็บจากสินค้าจีน เพราะมีแต่จะทำให้ราคาที่ผู้บริโภคชาวอเมริกันต้องจ่าย เพิ่มสูงขึ้นเท่านั้น
“จีนไม่ได้เป็นผู้จ่ายภาษีศุลกากรนี้นะครับ ผู้ซื้อต่างหากที่เป็นผู้จ่าย”
ในวันศุกร์ (15 ม.ค.) ที่ผ่านมา เงินหยวนเพิ่มค่าขึ้นเล็กน้อย แต่ก็ยังคงอยู่ในระดับที่อ่อนค่าลงราวๆ 1.4% นับตั้งแต่เริ่มต้นปี 2016 นี้ และลดค่าลงไปเกือบๆ 5% ทีเดียวนับตั้งแต่เดือนสิงหาคมปีที่แล้ว
(จากคอลัมน์ Asia Unhedged ในเอเชียไทมส์)
