(เก็บความจากเอเชียไทมส์ www.atimes.com)
India s exports keep sniffling
Author: Asia Unhedged
13/05/2015
ปริมาณการส่งออกตัวสินค้าของอินเดียหล่นวูบลง 14% ในเดือนเมษายน ทำให้กลายเป็นเดือนที่ 5 ติดต่อกันแล้วที่การส่งออกตกต่ำ สภาวการณ์เช่นนี้กำลังก่อให้เกิดความติดขัดอย่างสาหัส สำหรับการที่นายกรัฐมนตรี นเรนทรา โมดี จะพยายามเดินหน้าไปให้ถึงเป้าหมายการเติบโตทางเศรษฐกิจด้วยอัตรา 8% ทั้งนี้อินเดียกำลังพบว่า โมเดลการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจโดยเน้นการส่งออกแบบจีนนั้น จะใช้การได้ผลต่อเมื่อโลกกำลังอยู่ในโหมดซื้อ ๆ ๆ
ดูเหมือนว่าอินเดียจะติดเชื้อ “ไข้หวัดจีน” เสียแล้ว
ปริมาณการส่งออกตัวสินค้าของอินเดียหล่นวูบลง 14% ในเดือนเมษายน ทำให้กลายเป็นเดือนที่ 5 ติดต่อกันแล้วที่การส่งออกตกต่ำ ทั้งนี้การส่งออกตัวสินค้าคิดเป็นอัตราส่วนเท่ากับ 16% ของเศรษฐกิจอินเดียซึ่งมีมูลค่ารวมพูดเป็นตัวเลขคร่าวๆ ได้ว่าเท่ากับ 2 ล้านล้านดอลลาร์
สภาวการณ์เช่นนี้กำลังก่อให้เกิดความติดขัดอย่างสาหัส สำหรับการที่นายกรัฐมนตรี นเรนทรา โมดี ของอินเดีย จะพยายามเดินหน้าไปให้ถึงเป้าหมายการเติบโตทางเศรษฐกิจด้วยอัตรา 8% ตามที่เขาตั้งเอาไว้ ทั้งนี้เราคงจะได้เห็นเรื่องนี้ชัดเจนยิ่งขึ้นอีกในเร็ววันนี้ โดยคาดหมายกันว่าตัวเลขต่างๆ ทางเศรษฐกิจสำหรับไตรมาสแรกปีนี้ซึ่งสิ้นสุดลง ณ วันที่ 31 มีนาคมนั้น น่าจะออกมาเผยแพร่กันได้ในวันที่ 29 พฤษภาคม สำหรับไตรมาสก่อนหน้า (ต.ค.- ธ.ค. 2014) เศรษฐกิจอินเดียเติบโตด้วยอัตรา 7.5% เปรียบเทียบกับจีนที่ทำได้ 7.3%
อินเดียกำลังพบว่า โมเดลการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจแบบจีนนั้น จะใช้การได้ผลต่อเมื่อโลกกำลังอยู่ในโหมดซื้อ ๆ ๆ การที่ดีมานด์ทั่วโลกตกต่ำลงอย่างรุนแรงคือเหตุผลข้อใหญ่ประการหนึ่งซึ่งกำลังชะลอการเติบโตในจีนอยู่เวลานี้ ปัจจุบันจีนกำลังพยายามหันจุดโฟกัสมาเน้นหนักกระตุ้นการบริโภคภายในประเทศ เพื่อเป็นพลังต้านทานภาวะเศรษฐกิจชะลอตัว อย่างไรก็ดี กระบวนการเช่นนี้ในตัวมันเองก็คืบหน้าไปอย่างเชื่องช้า ในเวลาเดียวกันนั้น อินเดียซึ่งกำลังพยายามที่จะให้การเติบโตของตนอิงอาศัยอยู่ที่การส่งออกนั้น ก็กำลังพบว่าเรื่องนี้เป็นงานซึ่งยากลำบากมากในเวลาที่ไม่มีใครออกมาซื้อ ๆ ๆ
ยิ่งสำหรับ โมดี ด้วยแล้ว ก็ต้องถือว่าเจอกับงานที่ลำบากโหดหินเป็นพิเศษทีเดียว เนื่องจากเขาขึ้นมาครองอำนาจได้ด้วยการประกาศตนเป็นบุรุษผู้ที่จะเข้ามาแก้ไขซ่อมแซมเศรษฐกิจของอินเดีย โดยในระยะเวลา 4 ปีต่อจากนี้ไป เขาวาดหวังที่จะเพิ่มการส่งออกสินค้าและบริการขึ้นไปอีกเท่าตัวเป็น 900,000 ล้านดอลลาร์ นี่ย่อมจะส่งเสริมสนับสนุนให้ภาคอุตสาหกรรมการผลิตเฟื่องฟู ซึ่งย่อมคาดหมายได้ว่าจะส่งผลให้เกิดตำแหน่งงานใหม่ๆ สำหรับคนหนุ่มสาวเป็นล้านๆ คน ที่เป็นพวกซึ่งทำให้เขาได้ขึ้นครองอำนาจในปีที่แล้ว ในสัปดาห์นี้ โมดีกำลังเดินทางไปเยือนจีน ซึ่งมีฐานะเป็นหุ้นส่วนทางการค้าอันดับหนึ่งของอินเดีย
ยอดปริมาณความเจ็บปวดที่แท้จริงของแดนภารตะ ถูกปิดบังซุกซ่อนเอาไว้นิดหน่อย ด้วยการที่ยอดการขาดดุลการค้ากำลังลดต่ำลง เมื่อดูเหมือนราคาน้ำมันดิบที่ตกฮวบ สามารถเป็นตัวที่ช่วยชดเชยความตกต่ำของยอดขายในต่างแดนของพวกผู้ส่งออกชาวอินเดีย ทั้งนี้ราคาน้ำมันที่กำลังไหลรูด ได้ทำให้ยอดการนำเข้าน้ำมันของแดนภารตะต่ำลงไปถึง 42% จากเมื่อ 1 ปีก่อน ทั้งนี้ตามตัวเลขที่รายงานโดยกระทรวงพาณิชย์และอุตสาหกรรมอินเดียเมื่อวันศุกร์ (15 พ.ค.) อย่างไรก็ตาม เรื่องนี้กลับกำลังสร้างความเจ็บปวดให้แก่ระบบเศรษฐกิจของพวกประเทศส่งออกน้ำมัน รวมทั้งพวกประเทศละตินอเมริกา ก็มีปัญหาด้วย ดังนั้น พวกผู้ส่งออกชาวอินเดียจึงคาดหมายว่าสิ่งต่างๆ จะยังคงย่ำแย่ลงไปอีก ในเมื่อประเทศที่กล่าวมาข้างต้นจะมีดีมานด์ตกต่ำลง
“ออร์เดอร์สั่งซื้อในช่วงหลายๆ เดือนจากนี้ กำลังลดน้อยลงไป โดยเฉพาะอย่างยิ่งจากพวกผู้ซื้อในประเทศแถบตะวันออกกลาง, แอฟริกา, และละตินอเมริกา” อาเจย์ ซาฮัย (Ajay Sahai) ผู้บริหารอาวุโสคนหนึ่งของสหพันธ์องค์การผู้ส่งออกอินเดีย (Federation of Indian Export Organizations) บอกกับสำนักข่าวรอยเตอร์ (ดูรายละเอียดได้ที่ http://in.reuters.com/article/2015/05/15/india-trade-data-idINKBN0O019J20150515) เขาเตือนด้วยว่าพวกผู้ส่งออกอาจถูกบังคับให้ต้องปลดคนงาน ถ้าหากใบสั่งซื้อสินค้ายังคงตกต่ำต่อไปอีกในช่วง 5 เดือนข้างหน้านี้
(จากคอลัมน์ Asia Unhedged ในเอเชียไทมส์)
India s exports keep sniffling
Author: Asia Unhedged
13/05/2015
ปริมาณการส่งออกตัวสินค้าของอินเดียหล่นวูบลง 14% ในเดือนเมษายน ทำให้กลายเป็นเดือนที่ 5 ติดต่อกันแล้วที่การส่งออกตกต่ำ สภาวการณ์เช่นนี้กำลังก่อให้เกิดความติดขัดอย่างสาหัส สำหรับการที่นายกรัฐมนตรี นเรนทรา โมดี จะพยายามเดินหน้าไปให้ถึงเป้าหมายการเติบโตทางเศรษฐกิจด้วยอัตรา 8% ทั้งนี้อินเดียกำลังพบว่า โมเดลการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจโดยเน้นการส่งออกแบบจีนนั้น จะใช้การได้ผลต่อเมื่อโลกกำลังอยู่ในโหมดซื้อ ๆ ๆ
ดูเหมือนว่าอินเดียจะติดเชื้อ “ไข้หวัดจีน” เสียแล้ว
ปริมาณการส่งออกตัวสินค้าของอินเดียหล่นวูบลง 14% ในเดือนเมษายน ทำให้กลายเป็นเดือนที่ 5 ติดต่อกันแล้วที่การส่งออกตกต่ำ ทั้งนี้การส่งออกตัวสินค้าคิดเป็นอัตราส่วนเท่ากับ 16% ของเศรษฐกิจอินเดียซึ่งมีมูลค่ารวมพูดเป็นตัวเลขคร่าวๆ ได้ว่าเท่ากับ 2 ล้านล้านดอลลาร์
สภาวการณ์เช่นนี้กำลังก่อให้เกิดความติดขัดอย่างสาหัส สำหรับการที่นายกรัฐมนตรี นเรนทรา โมดี ของอินเดีย จะพยายามเดินหน้าไปให้ถึงเป้าหมายการเติบโตทางเศรษฐกิจด้วยอัตรา 8% ตามที่เขาตั้งเอาไว้ ทั้งนี้เราคงจะได้เห็นเรื่องนี้ชัดเจนยิ่งขึ้นอีกในเร็ววันนี้ โดยคาดหมายกันว่าตัวเลขต่างๆ ทางเศรษฐกิจสำหรับไตรมาสแรกปีนี้ซึ่งสิ้นสุดลง ณ วันที่ 31 มีนาคมนั้น น่าจะออกมาเผยแพร่กันได้ในวันที่ 29 พฤษภาคม สำหรับไตรมาสก่อนหน้า (ต.ค.- ธ.ค. 2014) เศรษฐกิจอินเดียเติบโตด้วยอัตรา 7.5% เปรียบเทียบกับจีนที่ทำได้ 7.3%
อินเดียกำลังพบว่า โมเดลการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจแบบจีนนั้น จะใช้การได้ผลต่อเมื่อโลกกำลังอยู่ในโหมดซื้อ ๆ ๆ การที่ดีมานด์ทั่วโลกตกต่ำลงอย่างรุนแรงคือเหตุผลข้อใหญ่ประการหนึ่งซึ่งกำลังชะลอการเติบโตในจีนอยู่เวลานี้ ปัจจุบันจีนกำลังพยายามหันจุดโฟกัสมาเน้นหนักกระตุ้นการบริโภคภายในประเทศ เพื่อเป็นพลังต้านทานภาวะเศรษฐกิจชะลอตัว อย่างไรก็ดี กระบวนการเช่นนี้ในตัวมันเองก็คืบหน้าไปอย่างเชื่องช้า ในเวลาเดียวกันนั้น อินเดียซึ่งกำลังพยายามที่จะให้การเติบโตของตนอิงอาศัยอยู่ที่การส่งออกนั้น ก็กำลังพบว่าเรื่องนี้เป็นงานซึ่งยากลำบากมากในเวลาที่ไม่มีใครออกมาซื้อ ๆ ๆ
ยิ่งสำหรับ โมดี ด้วยแล้ว ก็ต้องถือว่าเจอกับงานที่ลำบากโหดหินเป็นพิเศษทีเดียว เนื่องจากเขาขึ้นมาครองอำนาจได้ด้วยการประกาศตนเป็นบุรุษผู้ที่จะเข้ามาแก้ไขซ่อมแซมเศรษฐกิจของอินเดีย โดยในระยะเวลา 4 ปีต่อจากนี้ไป เขาวาดหวังที่จะเพิ่มการส่งออกสินค้าและบริการขึ้นไปอีกเท่าตัวเป็น 900,000 ล้านดอลลาร์ นี่ย่อมจะส่งเสริมสนับสนุนให้ภาคอุตสาหกรรมการผลิตเฟื่องฟู ซึ่งย่อมคาดหมายได้ว่าจะส่งผลให้เกิดตำแหน่งงานใหม่ๆ สำหรับคนหนุ่มสาวเป็นล้านๆ คน ที่เป็นพวกซึ่งทำให้เขาได้ขึ้นครองอำนาจในปีที่แล้ว ในสัปดาห์นี้ โมดีกำลังเดินทางไปเยือนจีน ซึ่งมีฐานะเป็นหุ้นส่วนทางการค้าอันดับหนึ่งของอินเดีย
ยอดปริมาณความเจ็บปวดที่แท้จริงของแดนภารตะ ถูกปิดบังซุกซ่อนเอาไว้นิดหน่อย ด้วยการที่ยอดการขาดดุลการค้ากำลังลดต่ำลง เมื่อดูเหมือนราคาน้ำมันดิบที่ตกฮวบ สามารถเป็นตัวที่ช่วยชดเชยความตกต่ำของยอดขายในต่างแดนของพวกผู้ส่งออกชาวอินเดีย ทั้งนี้ราคาน้ำมันที่กำลังไหลรูด ได้ทำให้ยอดการนำเข้าน้ำมันของแดนภารตะต่ำลงไปถึง 42% จากเมื่อ 1 ปีก่อน ทั้งนี้ตามตัวเลขที่รายงานโดยกระทรวงพาณิชย์และอุตสาหกรรมอินเดียเมื่อวันศุกร์ (15 พ.ค.) อย่างไรก็ตาม เรื่องนี้กลับกำลังสร้างความเจ็บปวดให้แก่ระบบเศรษฐกิจของพวกประเทศส่งออกน้ำมัน รวมทั้งพวกประเทศละตินอเมริกา ก็มีปัญหาด้วย ดังนั้น พวกผู้ส่งออกชาวอินเดียจึงคาดหมายว่าสิ่งต่างๆ จะยังคงย่ำแย่ลงไปอีก ในเมื่อประเทศที่กล่าวมาข้างต้นจะมีดีมานด์ตกต่ำลง
“ออร์เดอร์สั่งซื้อในช่วงหลายๆ เดือนจากนี้ กำลังลดน้อยลงไป โดยเฉพาะอย่างยิ่งจากพวกผู้ซื้อในประเทศแถบตะวันออกกลาง, แอฟริกา, และละตินอเมริกา” อาเจย์ ซาฮัย (Ajay Sahai) ผู้บริหารอาวุโสคนหนึ่งของสหพันธ์องค์การผู้ส่งออกอินเดีย (Federation of Indian Export Organizations) บอกกับสำนักข่าวรอยเตอร์ (ดูรายละเอียดได้ที่ http://in.reuters.com/article/2015/05/15/india-trade-data-idINKBN0O019J20150515) เขาเตือนด้วยว่าพวกผู้ส่งออกอาจถูกบังคับให้ต้องปลดคนงาน ถ้าหากใบสั่งซื้อสินค้ายังคงตกต่ำต่อไปอีกในช่วง 5 เดือนข้างหน้านี้
(จากคอลัมน์ Asia Unhedged ในเอเชียไทมส์)
