รอยเตอร์ – นิตยสารข่าวในโปแลนด์อ้างได้รับคลิปบันทึกเสียงรัฐมนตรีต่างประเทศ ราโดสลอว์ ไซกอร์สกี กล่าวว่าความสัมพันธ์ระหว่างโปแลนด์กับสหรัฐฯ นั้น “ไร้ประโยชน์”
นิตยสาร Wprost ของโปแลนด์อ้างว่า คลิปเสียงดังกล่าวถูกบันทึกไว้เมื่อต้นปี โดยเป็นบทสนทนาส่วนตัวระหว่างรัฐมนตรีต่างประเทศ ไซกอร์สกี กับ จาเซ็ก รอสโตว์สกี สมาชิกรัฐสภาสังกัดพรรครัฐบาล ซิวิค แพลตฟอร์ม ซึ่งเพิ่งพ้นตำแหน่งรัฐมนตรีกระทรวงการคลังไปหมาดๆ เมื่อปีที่แล้ว
ทั้งนี้ Wprost ไม่เปิดเผยว่าใครเป็นคนลงมืออัดเสียง และไม่บอกว่าได้คลิปดังกล่าวมาด้วยวิธีใด
ผู้ช่วยของ ไซกอร์สกี และ รอสโตว์สกี ปฏิเสธที่จะให้สัมภาษณ์ ขณะที่โฆษกหญิงของรัฐบาลโปแลนด์ชี้ว่า เป็นการยากที่จะสรุปจากการฟังบทสนทนาสั้นๆ แต่รัฐบาลอาจจะมีความคิดเห็นบางอย่างออกมาภายใน 1-2 วันนี้
ด้านกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ ก็ยังไม่ให้ความเห็นใดๆ เช่นกัน
จากบทสนทนาที่ Wprost ถ่ายถอดเป็นตัวอักษรและเผยแพร่ผ่านเว็บไซต์ ไซกอร์สกี กล่าวกับคู่สนทนาของเขาว่า “คุณก็รู้ว่าความร่วมมือระหว่างโปแลนด์กับสหรัฐฯ มันไม่มีประโยชน์อะไรเลยสักนิดเดียว”
“มันเป็นอันตรายด้วยซ้ำ เพราะทำให้เรานิ่งนอนใจเกินไป... มันงี่เง่าสิ้นดี เราอาจจะผิดใจกับเยอรมนีและรัสเซีย แต่เราก็ยังคิดว่าทุกอย่างโอเคเพราะเราเลียไข่อเมริกาอยู่ แบบนี้ก็เจ๊งสิ... เจ๊งแน่นอน”
ไซกอร์สกี ใช้คำว่า “murzynskosc” อธิบายทัศนคติที่โปแลนด์มีต่ออเมริกา โดยคำนี้มีรากศัพท์มาจากคำว่า “murzyn” ซึ่งพจนานุกรมภาษาโปแลนด์ PWN ให้ความหมายไว้ว่า “คนผิวดำ และคนที่ทำงานเพื่อคนอื่น”
ถ้อยคำดังกล่าวเป็นเพียงส่วนหนึ่งของบทสนทนาระหว่าง ไซกอร์สกี และรอสโตว์สกี ซึ่งยืดยาวกว่านี้ ดังนั้นจึงบอกไม่ได้ว่า ไซกอร์สกี ได้เอ่ยคำพูดใดๆ ในบทสนทนาช่วงหลังๆ ที่ขัดแย้งกับสิ่งที่เขากล่าวออกมาหรือไม่
เดือนที่แล้ว นายกรัฐมนตรี โดนัลด์ ทุสก์ แห่งโปแลนด์ ประกาศว่า ไซกอร์สกี จะลงสมัครชิงเก้าอี้ผู้แทนสหภาพยุโรปด้านกิจการต่างประเทศและนโยบายความมั่นคง ซึ่งปัจจุบันเป็นตำแหน่งของ แคทเธอรีน แอชตัน แต่อาจจะว่างลงหากมีการแต่งตั้งคณะกรรมาธิการยุโรปชุดใหม่
