China's ex-security czar faces graft probe
By Radio Free Asia
05/03/2014
โจว หย่งคัง อดีตบิ๊กผู้คุมงานความมั่นคงของจีน และถูกมองว่าเป็นพี่เลี้ยงทางการเมืองของ โป๋ ซีไหล อดีตเลขาธิการพรรคสาขาฉงชิ่งที่ต้องโทษจำคุกด้วยนั้น กำลังถูกสอบสวนด้วยข้อหาคอร์รัปชั่น สื่อมวลชนทางการจีนรายงานบ่งบอกเรื่องนี้ต่อสาธารณชนเป็นครั้งแรกในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา ทั้งนี้หลังจากที่มีข่าวลือแพร่สะพัดอึงคะนึงขึ้นทุกทีๆ มาเป็นแรมเดือนแล้วว่า การสืบสวนสอบสวนคดีทุจริตคดีหนึ่ง กำลังถูกสืบสาวขยายผลจนกระทั่งครอบคลุมถึงโจว ผู้เกษียณอายุพ้นตำแหน่งสมาชิกคณะประจำ ของกรมการเมืองพรรคเมื่อปี 2012 นี้เอง
สื่อมวลชนของทางการจีน โดยเฉพาะอย่างยิ่งหนังสือพิมพ์โกลบอลไทมส์ (Global Times) รายงานข่าวในวันอังคาร (4 มี.ค.) ที่ผ่านมา โดยบ่งบอกให้ทราบอย่างอ้อมๆ ว่า โจว หย่งคัง อดีตนายใหญ่ผู้คุมงานด้านความมั่นคงของจีน กำลังถูกสอบสวนในความผิดเกี่ยวกับการทุจริตคอร์รัปชั่น ทั้งนี้หลังจากที่มีข่าวลือแพร่สะพัดอึงคะนึงขึ้นเรื่อยๆ มาเป็นแรมเดือนแล้วว่า ทางการผู้มีอำนาจรับผิดชอบอาจจะกำลังเตรียมพร้อมที่จะตั้งข้อหา โจว ซึ่งปัจจุบันอายุ 71 ปี และเคยมีอำนาจบารมีล้นพ้นในฐานะที่เป็นสมาชิกคนหนึ่ง ของคณะประจำกรมการเมือง แห่งคณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์จีน ว่ามีพฤติการณ์ใช้อำนาจโดยมิชอบ
รายงานข่าวกระแสต่างๆ บ่งชี้ว่า การสืบสวนสอบสวนเกี่ยวกับคดีคอร์รัปชั่นคดีหนึ่ง ซึ่งเริ่มต้นขึ้นมาโดยทางพรรคคอมมิวนิสต์จีนเมื่อปีที่แล้วนั้น ได้มีการสืบสาวขยายผลจนครอบคลุมถึงตัวบุคคลในครอบครัวของโจว ตลอดจนพวกพันธมิตรทางการเมืองของเขา และเส้นสายทางธุรกิจในภาคการพลังงานของประเทศที่เขาเคยเป็นใหญ่อยู่
โจว ซึ่งเคยเป็นพี่เลี้ยงทางการเมืองของ โป๋ ซีไหล อดีตเลขาธิการพรรคคอมมิวนิสต์จีนสาขามหานครฉงชิ่งที่เวลานี้ถูกคุมขังอยู่ในเรือนจำ ได้ก้าวลงจากตำแหน่งสมาชิกคณะประจำกรมการเมืองพรรค และเลขาธิการของคณะกรรมการสังกัดคณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์จีนในเดือนพฤศจิกายน 2012 โดยที่พวกนักวิเคราะห์ทางการเมืองบอกว่า ระหว่างที่ครองเก้าอี้อยู่นั้น เขามีอำนาจอย่างใหญ่โตมหึมาทีเดียว ทั้งนี้น่าสังเกตว่าหลังจากเขาออกมาแล้ว ตำแหน่งเลขาธิการคณะกรรมการของส่วนกลางที่เขาเคยครองอยู่ก็ถูกลดชั้นลงให้ต้องขึ้นต่อคณะประจำของกรมการเมือง
ยังมีร่องรอยอื่นๆ ปรากฏขึ้นมาในระยะหลังๆ นี้ว่า โจว จะกลายเป็นนักการเมืองอาวุโสที่สุดของจีนในยุคที่พรรคคอมมิวนิสต์ปกครองบ้านเมือง ซึ่งถูกจับกุมด้วยข้อหาความผิดอื้อฉาวทางด้านการทุจริต
เป็นต้นว่า โฆษกของหน่วยงานสภาที่ปรึกษาระดับชาติของจีน ได้กล่าวระหว่างการแถลงข่าวเมื่อวันอาทิตย์ (2 มี.ค.) ที่ผ่านมาว่า การรณรงค์ต่อต้านการทุจริตของรัฐบาลซึ่งเปิดฉากดำเนินการโดยประธานาธิบดีสี จิ้นผิง นั้น จะไม่มีการยั้งมือหยุดชะงักแม้เมื่อต้องสืบสวนสอบสวนความผิดของ “พวกเจ้าหน้าที่ระดับนำ”
“เรากำลังทำเรื่องนี้เพื่อสาธิตให้ทั่วทั้งพรรคและทั่วทั้งสังคมได้รับทราบว่า เมื่อเราเห็นใครก็ตามล่วงละเมิดกฎหมายและวินัยพรรคแล้ว คนเหล่านั้นก็จะถูกสอบสวนและถูกจัดการด้วยความเข้มงวดกวดขัน ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นใครหรือพวกเขาจะดำรงตำแหน่งอะไรก็ตาม เราทำอย่างนั้นจริงๆ” หลี่ว์ ซินหวา โฆษกของสภาปรึกษาการเมืองแห่งประชาชนจีน (Chinese People's Political Consultative Conference ใช้อักษรย่อว่า CPPCC) บอก
“ผมแน่ใจว่าคุณเองก็เข้าใจดี” เขากล่าวเสริมขึ้นในระหว่างการตอบคำถามผู้สื่อข่าว และมันได้กลายเป็นวลีรหัสที่แพร่หลายไปในโลกออนไลน์ของจีน โดยที่ได้รับการตีความอย่างกว้างขวางว่า หมายถึงการดำเนินคดีกับโจว หย่งคัง
**การเดินหมากตาต่อไปของปักกิ่ง**
ตั้งแต่ที่ขึ้นครองอำนาจ สี ได้ประกาศให้สัญญาว่า การรณรงค์ต่อต้านคอร์รัปชั่นของเขาจะเล่นงานเอาความผิดทั้งกับ “พวกเสือร้าย” ตำแหน่งสูงๆ และ “พวกแมลงวัน” ระดับต่ำๆ ลงมา
แต่รัฐบาลอาจจะกลัวเกรงไปว่าการนำตัว โจว ขึ้นฟ้องร้องดำเนินคดี มีความเสี่ยงที่ข้อมูลข่าวสารอันน่าอับอายขายหน้าเกี่ยวกับการทำงานของวงในชนชั้นนำผู้ครองอำนาจของจีนจะเกิดการรั่วไหลออกมามากเกินไป ซึ่งจะคุกคามการยึดกุมอำนาจเอาไว้อย่างเหนียวแน่นของรัฐบาลพรรคคอมมิวนิสต์
เกา อี้ว์ (Gao Yu) นักหนังสือพิมพ์ผู้คร่ำหวอดซึ่งพำนักอยู่ในปักกิ่ง ให้ความเห็นว่า รายงานข่าวที่ปรากฏในโกลบอลไทมส์ ต้องถือว่ามีความสำคัญมากสำหรับผู้ที่กำลังพยายามคาดคะเนว่าปักกิ่งจะเดินหมากตาต่อไปอย่างไร
“มาถึงตอนนี้ อย่างน้อยที่สุด ก็มีการระบุชื่อของ โจว หย่งคัง ออกมาให้ปรากฏต่อสาธารณชนแล้ว” เกา กล่าว “แถมการระบุชื่อนี้ยังกระทำในสื่อมวลชนของทางการอีกด้วย”
เธอบอกว่า หลังจากที่มีการสืบสวนสอบสวนเกี่ยวกับเครือข่ายทางการเมืองของโจว มาอย่างมากมายเช่นนี้แล้ว คณะกรรมการตรวจสอบวินัยส่วนกลางของพรรคคอมมิวนิสต์จีน ก็จำเป็นจะต้องมีข้อสรุปบางอย่างบางประการออกมา
“อย่างน้อยที่สุด คณะกรรมการตรวจสอบวินัยส่วนกลางจะต้องมีข้อสรุปของเรื่องนี้ออกมา” เธอกล่าว “ดิฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะต้องออกคำแถลง เพียงแต่ยังยากที่จะบอกได้ว่าพวกเขาจะแถลงกันเมื่อไรเท่านั้น”
**จับตามองประชุมรัฐสภา**
ไช่ หย่งเม่ย (Cai Yongmei) บรรณาธิการของ “ไคฟ่าง” (Kaifang) นิตยสารการเมืองที่มีฐานอยู่ในฮ่องกง บอกว่าเวลานี้ทุกๆ สายตาต่างกำลังจับจ้องไปที่การชุมนุมกันของพวกชนชั้นนำทางการเมือง ในวาระการประชุมเต็มคณะประจำปีของสมัชชาผู้แทนประชาชนแห่งชาติ (National People's Congress ใช้อักษรย่อว่า NPC) อันเป็นรัฐสภาระดับชาติของจีน ซึ่งเริ่มต้นขึ้นในวันพุธ (5 มี.ค.)
“ดิฉันแน่ใจว่าเราจะได้เห็น เจียง เจ๋อหมิน (อดีตประธานาธิบดีผู้เกษียณอายุ) และบุคคลสำคัญคนเก่าคนแก่ทั้งหลายปรากฏตัวในที่สาธารณะ และถ้าหาก โจว หย่งคัง ไม่ได้ปรากฏตัวให้เห็นเลย (พวกสื่อมวลชนต่างประเทศ) ก็จะต้องตั้งคำถามเกี่ยวกับเรื่องนี้อย่างแน่นอน” ไช่ บอก
“ดิฉันคิดว่าพวกเขายังต้องการที่จะเก็บเรื่องเอาไว้อีกสักพักหนึ่งก่อน แต่ว่าพวกเขาจะไม่สามารถทำอย่างนั้นได้หรอกเมื่อมีการประชุมสภาผู้แทนประชาชนขึ้นมาเช่นนี้ เพราะพวกเขาไม่มีทางหรอกที่จะให้ โจว หย่งคัง ปรากฏตัวในที่สาธารณะ” เธอกล่าว
“ดังนั้น เรื่องนี้จึงต้องเริ่มตีแผ่กันออกมาตั้งแต่ตอนนี้แล้ว”
ไช่แสดงความคาดหมายว่า จะมีการแถลงเกี่ยวกับกรณีของโจว ในอนาคตอันใกล้นี้ แต่คงจะต้องหลังจากการประชุมสภาผู้แทนประชาชนผ่านพ้นไปแล้ว
“ข่าวคราวใดๆ ก็ตามทีเกี่ยวกับโจว หย่งคัง จะต้องเป็นข่าวใหญ่ซึ่งกลบข่าวอื่นๆ ที่ออกมาจากสภาผู้แทนประชาชน และพวกเขาก็ย่อมไม่ต้องการให้เป็นอย่างนั้น (ดังนั้นจึงต้องรอให้การประชุมสภาผ่านไปก่อน จึงค่อยแถลงข่าวเรื่องโจว)” เธอชี้
**“ลูกน้องสำคัญ”ของโจวลาออก**
เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว พันธมิตรคนสำคัญคนหนึ่งของ โจว ได้ลาออกจากตำแหน่งสมาชิกสภาผู้แทนประชาชนแห่งชาติที่เขาครองอยู่ ซึ่งมีความหมายเท่ากับการแผ้วถางทางไปสู่การที่เขาจะถูกฟ้องร้องดำเนินคดี
ทั้งนี้ หลี่ ตงเซิง (Li Dongsheng) อดีตรองรัฐมนตรีกระทรวงความมั่นคงสาธารณะผู้นี้ กำลังถูกสอบสวนจากหน่วยงานตรวจสอบวินัยของพรรคคอมมิวนิสต์อยู่แล้ว เนื่องจาก “ต้องสงสัยว่ามีพฤติการณ์ละเมิดกฎหมายและวินัยพรรคอย่างร้ายแรง”
สำนักข่าวซินหวาของทางการจีนรายงานว่า สภาผู้แทนประชาชนของจีนได้ยอมรับใบลาออกของหลี่ จากตำแหน่งผู้แทนของมณฑลเสฉวน ทางภาคตะวันตกเฉียงใต้ของแดนมังกร
ความเคลื่อนไหวคราวนี้มีความสำคัญ เนื่องจากทำให้ หลี่ ไม่ได้รับความคุ้มครองที่จะไม่ถูกฟ้องร้องดำเนินคดี ในฐานะเป็นสมาชิกของสภาผู้แทนประชาชนแห่งชาติอีกต่อไป
แหล่งข่าวหลายๆ รายยังระบุว่า ในการสืบสวนสอบสวนที่กำลังเดินหน้าต่อไปเรื่อยๆ นั้น บุคคลผู้ต้องสงสัยจำนวนมากทีเดียว มาจากเครือข่ายแห่งอำนาจอิทธิพลอันพัวพันกันอย่างซับซ้อนและมักอยู่ในลักษณะไม่เป็นทางการ ทว่ามี โจว เป็นผู้นำคนสำคัญที่สุด เครือข่ายดังกล่าวนี้ครอบคลุมทั้งวงการอุตสาหกรรมน้ำมันของจีนที่รัฐเป็นผู้ดำเนินการ, รัฐบาลท้องถิ่นของมณฑลเสฉวน, คณะกรรมการการเมืองและกฎหมายส่วนกลางของพรรคคอมมิวนิสต์จีน, ตลอดจนพวกเจ้าหน้าที่จากหน่วยงานด้านที่ดินและทรัพยากร และเจ้าหน้าที่ซึ่งทำงานด้านโฆษณาการ
จวบจนถึงเวลานี้ มีบุคคลที่เคยทำงานเป็นอดีตเลขานุการฝ่ายการเมืองของ โจว จำนวนถึง 4 คน ซึ่งถูกควบคุมตัวเพื่อการสอบสวน
หยัง ฟาน (Yang Fan) เป็นผู้รายงานข่าวนี้ให้แก่วิทยุเอเชียเสรีภาคภาษาจีนกลาง (Radio Free Asia's Mandarin Service) และ เว่ย หลิง (Wei Ling) รายงานให้แก่ภาคภาษากวางตุ้ง (Cantonese Service) ส่วน ลุยเซตตา มูดี (Luisetta Mudie) เป็นผู้แปลและเขียนรายงานข่าวนี้เป็นภาษาอังกฤษ
วิทยุเอเชียเสรี (Radio Free Asia ใช้อักษรย่อว่า RFA) ก่อตั้งขึ้นโดยรัฐบัญญัติของรัฐสภาสหรัฐฯ และได้รับการสนับสนุนส่วนหนึ่งจากเงินให้เปล่าของรัฐบาลสหรัฐฯ ปัจจุบัน RFA เป็นผู้ดำเนินการสถานีวิทยุและบริการข่าวสารทางอินเทอร์เน็ต
By Radio Free Asia
05/03/2014
โจว หย่งคัง อดีตบิ๊กผู้คุมงานความมั่นคงของจีน และถูกมองว่าเป็นพี่เลี้ยงทางการเมืองของ โป๋ ซีไหล อดีตเลขาธิการพรรคสาขาฉงชิ่งที่ต้องโทษจำคุกด้วยนั้น กำลังถูกสอบสวนด้วยข้อหาคอร์รัปชั่น สื่อมวลชนทางการจีนรายงานบ่งบอกเรื่องนี้ต่อสาธารณชนเป็นครั้งแรกในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา ทั้งนี้หลังจากที่มีข่าวลือแพร่สะพัดอึงคะนึงขึ้นทุกทีๆ มาเป็นแรมเดือนแล้วว่า การสืบสวนสอบสวนคดีทุจริตคดีหนึ่ง กำลังถูกสืบสาวขยายผลจนกระทั่งครอบคลุมถึงโจว ผู้เกษียณอายุพ้นตำแหน่งสมาชิกคณะประจำ ของกรมการเมืองพรรคเมื่อปี 2012 นี้เอง
สื่อมวลชนของทางการจีน โดยเฉพาะอย่างยิ่งหนังสือพิมพ์โกลบอลไทมส์ (Global Times) รายงานข่าวในวันอังคาร (4 มี.ค.) ที่ผ่านมา โดยบ่งบอกให้ทราบอย่างอ้อมๆ ว่า โจว หย่งคัง อดีตนายใหญ่ผู้คุมงานด้านความมั่นคงของจีน กำลังถูกสอบสวนในความผิดเกี่ยวกับการทุจริตคอร์รัปชั่น ทั้งนี้หลังจากที่มีข่าวลือแพร่สะพัดอึงคะนึงขึ้นเรื่อยๆ มาเป็นแรมเดือนแล้วว่า ทางการผู้มีอำนาจรับผิดชอบอาจจะกำลังเตรียมพร้อมที่จะตั้งข้อหา โจว ซึ่งปัจจุบันอายุ 71 ปี และเคยมีอำนาจบารมีล้นพ้นในฐานะที่เป็นสมาชิกคนหนึ่ง ของคณะประจำกรมการเมือง แห่งคณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์จีน ว่ามีพฤติการณ์ใช้อำนาจโดยมิชอบ
รายงานข่าวกระแสต่างๆ บ่งชี้ว่า การสืบสวนสอบสวนเกี่ยวกับคดีคอร์รัปชั่นคดีหนึ่ง ซึ่งเริ่มต้นขึ้นมาโดยทางพรรคคอมมิวนิสต์จีนเมื่อปีที่แล้วนั้น ได้มีการสืบสาวขยายผลจนครอบคลุมถึงตัวบุคคลในครอบครัวของโจว ตลอดจนพวกพันธมิตรทางการเมืองของเขา และเส้นสายทางธุรกิจในภาคการพลังงานของประเทศที่เขาเคยเป็นใหญ่อยู่
โจว ซึ่งเคยเป็นพี่เลี้ยงทางการเมืองของ โป๋ ซีไหล อดีตเลขาธิการพรรคคอมมิวนิสต์จีนสาขามหานครฉงชิ่งที่เวลานี้ถูกคุมขังอยู่ในเรือนจำ ได้ก้าวลงจากตำแหน่งสมาชิกคณะประจำกรมการเมืองพรรค และเลขาธิการของคณะกรรมการสังกัดคณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์จีนในเดือนพฤศจิกายน 2012 โดยที่พวกนักวิเคราะห์ทางการเมืองบอกว่า ระหว่างที่ครองเก้าอี้อยู่นั้น เขามีอำนาจอย่างใหญ่โตมหึมาทีเดียว ทั้งนี้น่าสังเกตว่าหลังจากเขาออกมาแล้ว ตำแหน่งเลขาธิการคณะกรรมการของส่วนกลางที่เขาเคยครองอยู่ก็ถูกลดชั้นลงให้ต้องขึ้นต่อคณะประจำของกรมการเมือง
ยังมีร่องรอยอื่นๆ ปรากฏขึ้นมาในระยะหลังๆ นี้ว่า โจว จะกลายเป็นนักการเมืองอาวุโสที่สุดของจีนในยุคที่พรรคคอมมิวนิสต์ปกครองบ้านเมือง ซึ่งถูกจับกุมด้วยข้อหาความผิดอื้อฉาวทางด้านการทุจริต
เป็นต้นว่า โฆษกของหน่วยงานสภาที่ปรึกษาระดับชาติของจีน ได้กล่าวระหว่างการแถลงข่าวเมื่อวันอาทิตย์ (2 มี.ค.) ที่ผ่านมาว่า การรณรงค์ต่อต้านการทุจริตของรัฐบาลซึ่งเปิดฉากดำเนินการโดยประธานาธิบดีสี จิ้นผิง นั้น จะไม่มีการยั้งมือหยุดชะงักแม้เมื่อต้องสืบสวนสอบสวนความผิดของ “พวกเจ้าหน้าที่ระดับนำ”
“เรากำลังทำเรื่องนี้เพื่อสาธิตให้ทั่วทั้งพรรคและทั่วทั้งสังคมได้รับทราบว่า เมื่อเราเห็นใครก็ตามล่วงละเมิดกฎหมายและวินัยพรรคแล้ว คนเหล่านั้นก็จะถูกสอบสวนและถูกจัดการด้วยความเข้มงวดกวดขัน ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นใครหรือพวกเขาจะดำรงตำแหน่งอะไรก็ตาม เราทำอย่างนั้นจริงๆ” หลี่ว์ ซินหวา โฆษกของสภาปรึกษาการเมืองแห่งประชาชนจีน (Chinese People's Political Consultative Conference ใช้อักษรย่อว่า CPPCC) บอก
“ผมแน่ใจว่าคุณเองก็เข้าใจดี” เขากล่าวเสริมขึ้นในระหว่างการตอบคำถามผู้สื่อข่าว และมันได้กลายเป็นวลีรหัสที่แพร่หลายไปในโลกออนไลน์ของจีน โดยที่ได้รับการตีความอย่างกว้างขวางว่า หมายถึงการดำเนินคดีกับโจว หย่งคัง
**การเดินหมากตาต่อไปของปักกิ่ง**
ตั้งแต่ที่ขึ้นครองอำนาจ สี ได้ประกาศให้สัญญาว่า การรณรงค์ต่อต้านคอร์รัปชั่นของเขาจะเล่นงานเอาความผิดทั้งกับ “พวกเสือร้าย” ตำแหน่งสูงๆ และ “พวกแมลงวัน” ระดับต่ำๆ ลงมา
แต่รัฐบาลอาจจะกลัวเกรงไปว่าการนำตัว โจว ขึ้นฟ้องร้องดำเนินคดี มีความเสี่ยงที่ข้อมูลข่าวสารอันน่าอับอายขายหน้าเกี่ยวกับการทำงานของวงในชนชั้นนำผู้ครองอำนาจของจีนจะเกิดการรั่วไหลออกมามากเกินไป ซึ่งจะคุกคามการยึดกุมอำนาจเอาไว้อย่างเหนียวแน่นของรัฐบาลพรรคคอมมิวนิสต์
เกา อี้ว์ (Gao Yu) นักหนังสือพิมพ์ผู้คร่ำหวอดซึ่งพำนักอยู่ในปักกิ่ง ให้ความเห็นว่า รายงานข่าวที่ปรากฏในโกลบอลไทมส์ ต้องถือว่ามีความสำคัญมากสำหรับผู้ที่กำลังพยายามคาดคะเนว่าปักกิ่งจะเดินหมากตาต่อไปอย่างไร
“มาถึงตอนนี้ อย่างน้อยที่สุด ก็มีการระบุชื่อของ โจว หย่งคัง ออกมาให้ปรากฏต่อสาธารณชนแล้ว” เกา กล่าว “แถมการระบุชื่อนี้ยังกระทำในสื่อมวลชนของทางการอีกด้วย”
เธอบอกว่า หลังจากที่มีการสืบสวนสอบสวนเกี่ยวกับเครือข่ายทางการเมืองของโจว มาอย่างมากมายเช่นนี้แล้ว คณะกรรมการตรวจสอบวินัยส่วนกลางของพรรคคอมมิวนิสต์จีน ก็จำเป็นจะต้องมีข้อสรุปบางอย่างบางประการออกมา
“อย่างน้อยที่สุด คณะกรรมการตรวจสอบวินัยส่วนกลางจะต้องมีข้อสรุปของเรื่องนี้ออกมา” เธอกล่าว “ดิฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะต้องออกคำแถลง เพียงแต่ยังยากที่จะบอกได้ว่าพวกเขาจะแถลงกันเมื่อไรเท่านั้น”
**จับตามองประชุมรัฐสภา**
ไช่ หย่งเม่ย (Cai Yongmei) บรรณาธิการของ “ไคฟ่าง” (Kaifang) นิตยสารการเมืองที่มีฐานอยู่ในฮ่องกง บอกว่าเวลานี้ทุกๆ สายตาต่างกำลังจับจ้องไปที่การชุมนุมกันของพวกชนชั้นนำทางการเมือง ในวาระการประชุมเต็มคณะประจำปีของสมัชชาผู้แทนประชาชนแห่งชาติ (National People's Congress ใช้อักษรย่อว่า NPC) อันเป็นรัฐสภาระดับชาติของจีน ซึ่งเริ่มต้นขึ้นในวันพุธ (5 มี.ค.)
“ดิฉันแน่ใจว่าเราจะได้เห็น เจียง เจ๋อหมิน (อดีตประธานาธิบดีผู้เกษียณอายุ) และบุคคลสำคัญคนเก่าคนแก่ทั้งหลายปรากฏตัวในที่สาธารณะ และถ้าหาก โจว หย่งคัง ไม่ได้ปรากฏตัวให้เห็นเลย (พวกสื่อมวลชนต่างประเทศ) ก็จะต้องตั้งคำถามเกี่ยวกับเรื่องนี้อย่างแน่นอน” ไช่ บอก
“ดิฉันคิดว่าพวกเขายังต้องการที่จะเก็บเรื่องเอาไว้อีกสักพักหนึ่งก่อน แต่ว่าพวกเขาจะไม่สามารถทำอย่างนั้นได้หรอกเมื่อมีการประชุมสภาผู้แทนประชาชนขึ้นมาเช่นนี้ เพราะพวกเขาไม่มีทางหรอกที่จะให้ โจว หย่งคัง ปรากฏตัวในที่สาธารณะ” เธอกล่าว
“ดังนั้น เรื่องนี้จึงต้องเริ่มตีแผ่กันออกมาตั้งแต่ตอนนี้แล้ว”
ไช่แสดงความคาดหมายว่า จะมีการแถลงเกี่ยวกับกรณีของโจว ในอนาคตอันใกล้นี้ แต่คงจะต้องหลังจากการประชุมสภาผู้แทนประชาชนผ่านพ้นไปแล้ว
“ข่าวคราวใดๆ ก็ตามทีเกี่ยวกับโจว หย่งคัง จะต้องเป็นข่าวใหญ่ซึ่งกลบข่าวอื่นๆ ที่ออกมาจากสภาผู้แทนประชาชน และพวกเขาก็ย่อมไม่ต้องการให้เป็นอย่างนั้น (ดังนั้นจึงต้องรอให้การประชุมสภาผ่านไปก่อน จึงค่อยแถลงข่าวเรื่องโจว)” เธอชี้
**“ลูกน้องสำคัญ”ของโจวลาออก**
เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว พันธมิตรคนสำคัญคนหนึ่งของ โจว ได้ลาออกจากตำแหน่งสมาชิกสภาผู้แทนประชาชนแห่งชาติที่เขาครองอยู่ ซึ่งมีความหมายเท่ากับการแผ้วถางทางไปสู่การที่เขาจะถูกฟ้องร้องดำเนินคดี
ทั้งนี้ หลี่ ตงเซิง (Li Dongsheng) อดีตรองรัฐมนตรีกระทรวงความมั่นคงสาธารณะผู้นี้ กำลังถูกสอบสวนจากหน่วยงานตรวจสอบวินัยของพรรคคอมมิวนิสต์อยู่แล้ว เนื่องจาก “ต้องสงสัยว่ามีพฤติการณ์ละเมิดกฎหมายและวินัยพรรคอย่างร้ายแรง”
สำนักข่าวซินหวาของทางการจีนรายงานว่า สภาผู้แทนประชาชนของจีนได้ยอมรับใบลาออกของหลี่ จากตำแหน่งผู้แทนของมณฑลเสฉวน ทางภาคตะวันตกเฉียงใต้ของแดนมังกร
ความเคลื่อนไหวคราวนี้มีความสำคัญ เนื่องจากทำให้ หลี่ ไม่ได้รับความคุ้มครองที่จะไม่ถูกฟ้องร้องดำเนินคดี ในฐานะเป็นสมาชิกของสภาผู้แทนประชาชนแห่งชาติอีกต่อไป
แหล่งข่าวหลายๆ รายยังระบุว่า ในการสืบสวนสอบสวนที่กำลังเดินหน้าต่อไปเรื่อยๆ นั้น บุคคลผู้ต้องสงสัยจำนวนมากทีเดียว มาจากเครือข่ายแห่งอำนาจอิทธิพลอันพัวพันกันอย่างซับซ้อนและมักอยู่ในลักษณะไม่เป็นทางการ ทว่ามี โจว เป็นผู้นำคนสำคัญที่สุด เครือข่ายดังกล่าวนี้ครอบคลุมทั้งวงการอุตสาหกรรมน้ำมันของจีนที่รัฐเป็นผู้ดำเนินการ, รัฐบาลท้องถิ่นของมณฑลเสฉวน, คณะกรรมการการเมืองและกฎหมายส่วนกลางของพรรคคอมมิวนิสต์จีน, ตลอดจนพวกเจ้าหน้าที่จากหน่วยงานด้านที่ดินและทรัพยากร และเจ้าหน้าที่ซึ่งทำงานด้านโฆษณาการ
จวบจนถึงเวลานี้ มีบุคคลที่เคยทำงานเป็นอดีตเลขานุการฝ่ายการเมืองของ โจว จำนวนถึง 4 คน ซึ่งถูกควบคุมตัวเพื่อการสอบสวน
หยัง ฟาน (Yang Fan) เป็นผู้รายงานข่าวนี้ให้แก่วิทยุเอเชียเสรีภาคภาษาจีนกลาง (Radio Free Asia's Mandarin Service) และ เว่ย หลิง (Wei Ling) รายงานให้แก่ภาคภาษากวางตุ้ง (Cantonese Service) ส่วน ลุยเซตตา มูดี (Luisetta Mudie) เป็นผู้แปลและเขียนรายงานข่าวนี้เป็นภาษาอังกฤษ
วิทยุเอเชียเสรี (Radio Free Asia ใช้อักษรย่อว่า RFA) ก่อตั้งขึ้นโดยรัฐบัญญัติของรัฐสภาสหรัฐฯ และได้รับการสนับสนุนส่วนหนึ่งจากเงินให้เปล่าของรัฐบาลสหรัฐฯ ปัจจุบัน RFA เป็นผู้ดำเนินการสถานีวิทยุและบริการข่าวสารทางอินเทอร์เน็ต
