เอเจนซีส์ - หญิงชาวฮาวายซึ่งมีนามสกุลถึง 35 ตัวอักษร โน้มน้าวรัฐบาลท้องถิ่นของสหรัฐฯให้เปลี่ยนรูปแบบบัตรประจำตัวประชาชนให้รับกับนามสกุลอันยาวเฟื้อยของเธอได้สำเร็จ
Janice Keihanaikukauakahihuliheekahaunaele เล่าว่า เธอใช้นามสกุลของสามีที่เสียชีวิตไปแล้ว และไม่ต้องการที่จะเปลี่ยนนามสกุลให้สั้นลง ดังนั้นจึงต้องอาศัยสื่อท้องถิ่นและผู้สื่อข่าวเป็นกระบอกเสียงในการเรียกร้อง
Keihanaikukauakahihuliheekahaunaele ซึ่งมีนามสกุลเดิมว่า เวิร์ธ (Worth) บอกกับเอเอฟพีว่า “ฉันรักวัฒนธรรมของชาวโพลิเนเชียนที่ฉันเแต่งงานด้วย ฉันรักชื่อภาษาฮาวาย การรักษาชื่อนี้ไว้คือเกียรติ และเหมือนเป็นการเดินทางอย่างหนึ่งของฉัน”
หลายปีที่ผ่านมา สตรีผู้นี้ถือเอกสารติดตัว 2 ใบ คือ ใบขับขี่ ซึ่งมีพื้นที่ให้ใส่นามสกุลเพียง 34 ตัวอักษร และบัตรประจำตัวประชาชนของรัฐฮาวาย ซึ่งในอดีตเธอเคยได้รับอนุญาตเป็นกรณีพิเศษให้ใส่นามสกุลได้ถึง 35 ตัวอักษร
ปัญหาเกิดขึ้นเมื่อเดือนพฤษภาคม หลังจากที่เธอไปต่อบัตรประชาชนใหม่ และพบว่านามสกุลถูกลดเหลือแค่ 34 ตัวอักษรเท่าๆ กับในใบขับขี่ อักษรตัวสุดท้ายในนามสกุลของเธอหายไป และไม่มีชื่อต้นอีกด้วย
เธอเล่าต่อว่า “ตำรวจจราจรขอดูใบอนุญาต และพบว่าในนั้นไม่มีชื่อต้น ฉันบอกเขาว่ามันไม่ใช่ความผิดฉันเลยนะที่ใบขับขี่กับบัตรประชาชนมีข้อมูลไม่ถูกต้อง และฉันเองก็พยายามแก้ไขอยู่”
“ตำรวจคนนั้นตอบมาว่า คุณเปลี่ยนกลับไปใช้นามสกุลเดิมก็ได้นี่นา... นั่นทำให้ฉันเจ็บปวดใจมาก”
Keihanaikukauakahihuliheekahaunaele ซึ่งเดิมเป็นชาวนิวยอร์ก และทำงานกับตลาดหลักทรัพย์วอลล์สตรีทมาจนถึงปี 1991 เผยว่า “ตลอด 22 ปีที่ผ่านมา ฉันเห็นรัฐฮาวายถูกคุกคาม วัฒนธรรมของชาวฮาวายถูกกดขี่ และตำรวจคนนี้ก็ทำเหมือนนามสกุลของฉันเป็นแค่คาถาอะไรสักอย่างที่ไร้สาระ”
Keihanaikukauakahihuliheekahaunaele ร้องเรียนไปยังสถานีโทรทัศน์ท้องถิ่น KHON-2 ซึ่งช่วยตีแผ่ปัญหานี้ จนกลายเป็นกระแสกดดันต่อสำนักงานขนส่งแห่งรัฐฮาวาย (DoT)
หลังจากนั้นไม่กี่วัน ทางการท้องถิ่นซึ่งอ้างว่าต้องใช้เวลาเปลี่ยนข้อมูลถึง 2 ปีก็กลับคำพูดใหม่ว่า อาจจะจัดการให้ได้เร็วกว่านั้น
แคโรไลน์ สไลเตอร์ โฆษก DoT ให้สัมภาษณ์กับเอเอฟพีว่า “เราเข้าใจความรู้สึกของเธอ และกำลังพยายามแก้ไขข้อมูลให้ถูกต้องอยู่... ภายในสิ้นปีนี้เราจะขยายช่องเป็น 40 ตัวอักษรสำหรับชื่อต้นและนามสกุล, 35 ตัวอักษรสำหรับชื่อกลาง และ 5 ตัวอักษรสำหรับตำแหน่ง”
