“ผู้นำอัลกออิดะห์” เรียกร้องให้มุสลิม “ก่อวินาศกรรม-ทำลายเศรษฐกิจ” สหรัฐฯ

เอเอฟพี - อัยมาน อัล-ซอวาฮีรี ผู้นำสูงสุดคนปัจจุบันของเครือข่ายอัลกออิดะห์ ออกถ้อยแถลงเนื่องในวันครบรอบ 12 ปีเหตุวินาศกรรมสหรัฐฯ 9/11 โดยเรียกร้องให้มีการทำลายเศรษฐกิจของอเมริกา และให้นักรบญิฮาดทั่วโลกวางแผนโจมตีสหรัฐฯด้วย

ศูนย์เฝ้าระวังก่อการร้าย SITE ได้แปลถ้อยแถลงบางส่วนของ ซอวาฮีรี จากคลิปวิดีโอความยาว 72 นาทีซึ่งถูกโพสต์ลงบนเว็บบอร์ดของกลุ่มญิฮาด หลังจากสหรัฐฯ ได้จัดพิธีรำลึกให้แก่เหยื่อเกือบ 3,000 คนที่เสียชีวิตในเหตุวินาศกรรม เมื่อวันที่ 11 มีนาคม ปี 2001

ผู้นำอัลกออิดะห์ประกาศว่า “เราจงทำให้อเมริกาสูญเสียในเชิงเศรษฐกิจ โดยยั่วยุให้พวกเขาทุ่มงบด้านความมั่นคงมากๆ จุดอ่อนของอเมริกานั้นอยู่ที่เศรษฐกิจ ซึ่งกำลังอ่อนแอเพราะรัฐบาลจ่ายเงินอุดหนุนการทหารและความมั่นคงไปอย่างมหาศาล”

“การจะทำให้อเมริกาตกอยู่ในภาวะตึงเครียดและคาดเดาไปต่างๆ นานานั้น เพียงแค่อาศัยแผนโจมตีที่นั่นบ้างที่นี่บ้าง อย่างที่เราเคยเอาชนะมาแล้วทั้งในโซมาเลีย, เยเมน, อิรัก และอัฟกานิสถาน ดังนั้นเราจงทำสงครามบนผืนแผ่นดินของพวกเขาเองด้วย”

ซอวาฮีรีชี้ว่า การโจมตีอาจจะกระทำโดยคน 2-3 คน ก็ได้ และช่วงเวลาที่เหมาะสมต่อปฏิบัติการครั้งใหญ่นั้นคุ้มค่า “แม้จะต้องอดทนรอนานหลายปีก็ตาม”

ผู้นำอัลกออิดะห์ยังเอ่ยถึงเหตุลอบวางระเบิดงานแข่งขันกรีฑา “บอสตันมาราธอน” เมื่อเดือนเมษายนที่ผ่านมา ซึ่งทำให้มีผู้เสียชีวิต 3 ราย และบาดเจ็บกว่าร้อยคน

“เหตุการณ์ที่บอสตันเตือนให้ชาวอเมริกันรู้ว่า พวกเขากำลังหลอกตัวเองมากแค่ไหน และไม่ยอมรับความจริงซึ่งชัดแจ้งราวกับแสงตะวันว่า พวกเขาไม่ได้เผชิญหน้ากับคนไม่กี่คน หรือกลุ่มองค์กรบางกลุ่ม แต่เป็นประชาชาติมุสลิมที่ลุกขึ้นสู้เพื่อปกป้องจิตวิญญาณ, เกียรติยศ และศักยภาพของพวกเราเอง”

บทแปลโดยศูนย์ SITE ยังระบุด้วยว่า ซอวาฮีรีเรียกร้องให้นักรบญิฮาดในซีเรียปฏิเสธความร่วมมือกับกลุ่มอื่นๆที่ไม่ใช่อิสลามิสต์