(เก็บความจากเอเชียไทมส์ออนไลน์www.atimes.com)
Kabul strike hits peace plan hard
By Jean MacKenzie
19/01/2010
กลุ่มมือปืนและมือระเบิดฆ่าตัวตายของตอลิบาน ประสานงานกันเข้าโจมตีอาคารรัฐบาลหลายแห่ง ตลอดจนโรงแรมแห่งหนึ่งในกรุงคาบูลเมื่อวันจันทร์(18)ที่ผ่านมา เหตุการณ์นี้เป็นการตอกย้ำให้เห็นความอ่อนเปราะที่เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ของเมืองหลวงอัฟกานิสถานแห่งนี้ นอกจากนั้นแล้ว เหตุการณ์คราวนี้ยังน่าที่จะทำลายแผนการล่าสุดของรัฐบาล ที่จะเสนอให้ประชาคมระหว่างประเทศทำการรอมชอมกับพวกผู้ก่อความไม่สงบกลุ่มนี้
คาบูล – พวกตอลิบานเข้าโจมตีกรุงคาบูล เมืองหลวงของอัฟกานิสถานเมื่อวันจันทร์(18) ในช่วงเวลาเดียวกับที่ประธานาธิบดีฮามิด คาร์ไซ กำลังพยายามเกลี้ยกล่อมประชาคมระหว่างประเทศ ให้เห็นพ้องกับแนวความคิดในเรื่องการรอมชอมกับพวกตอลิบาน
เขาออกมากล่าวเกริ่นซ้ำแล้วซ้ำอีกให้หาทางทำความตกลงเพื่อสันติภาพกับผู้ก่อความไม่สงบเหล่านี้ และกระทั่งพยายามผลักดันเรื่องนี้ด้วยการเสนอให้ลบชื่อพวกผู้นำตอลิบานออกจาก “บัญชีดำ” ของสหประชาชาติ ซึ่งจัดทำขึ้นเพื่อจำกัดความเคลื่อนไหวของพวกแนวความคิดสุดโต่ง ตลอดจนทำการอายัดทรัพย์สินของคนเหล่านี้
คาร์ไซตระเตรียมที่จะเปิดเผยรายละเอียดข้อเสนอของเขาในการประชุมที่กรุงลอนดอน ซึ่งกำหนดจัดขึ้นในวันที่ 28 มกราคม แต่จากการที่พวกตอลิบานส่งสัญญาณอย่างโจ่งแจ้งและน่าตื่นใจถึงขนาดนี้ ว่าพวกเขามีเจตนารมณ์แน่วแน่ที่จะทำให้ความขัดแย้งดำเนินต่อไป เวลานี้เรื่องการหาทางเจรจาสันติภาพจึงน่าจะถูกพับเก็บเข้าลิ้นชักไปอย่างน้อยก็สักช่วงระยะหนึ่ง
คาบูลอยู่ในบรรยากาศเงียบเชียบทว่าอึดอัดในตอนเย็นวันจันทร์ หลังจากที่เกิดการโจมตีต่อเนื่องเป็นชุดใหญ่ที่บริเวณใจกลางเมือง ซึ่งยังคงบังเกิดขึ้นได้ทั้งๆ ที่ทั่วทั้งเมืองหลวงมีการใช้มาตรการรักษาความปลอดภัยอย่างเข้มงวดเกินกว่าธรรมดา
การโจมตีระลอกนี้เริ่มต้นขึ้นหลังจากเวลา 9.30 น.เล็กน้อยตามเวลาท้องถิ่น คาบูลสั่นสะท้านด้วยแรงระเบิดหลายๆ ครั้ง มีเสียงปืนเล็กให้ได้ยินกันหลายๆ นัด ขณะที่ตำรวจตอบโต้การประสานงานกันเข้าโจมตีเพื่อเล่นงานทั้งกระทรวงยุติธรรม, กระทรวงการคลัง, กระทรวงกลาโหม, และ กระทรวงเหมืองแร่และอุตสาหกรรม
ช่วงเวลา 3 ชั่วโมงต่อจากนั้น นครแห่งนี้ตกอยู่ในสภาพตื่นตระหนก กลุ่มควันดำโขมงหลายๆ กลุ่มสามารถมองเห็นลอยอยู่เหนือจัตุรัสปาชตุนิสถาน (Pashtunistan Square) และมีรายงานของสื่อหลายกระแสว่า อาคารหลายแห่งเกิดไฟลุกไหม้, ทำเนียบรัฐบาลถูกโจมตี, และกระทั่งธนาคารกลางก็ถูกบุกรุก
ซาบิอุลเลาะห์ โมจาเฮด (Zabiullah Mojahed) โฆษกของตอลิบาน ออกมาให้สัมภาษณ์ขู่ว่า มีมือระเบิดฆ่าตัวตาย 20 คนกำลังเพ่นพ่านอยู่ในเมือง และผู้ก่อความไม่สงบเหล่านี้เตรียมตัวที่จะต่อสู้จนตัวตาย
พวกธนาคารและร้านค้าต่างๆ พากันปิด สถานทูตต่างๆ ก็ล็อกประตูเช่นกัน นครแห่งนี้อยู่ในสภาพแทบจะหยุดนิ่งชะงักงันโดยสิ้นเชิง
เมื่อถึงเวลาบ่ายโมง ทุกอย่างก็ยุติลง ตำรวจอัฟกันสามารถเข้าควบคุมสถานการณ์ได้ใหม่อีกครั้ง และเมืองหลวงแห่งนี้ค่อยๆ เริ่มกลับคืนสู่ความสงบ
การโจมตีคราวนี้ทำให้มีผู้เสียชีวิต 15 คน ในจำนวนนี้เป็นผู้ก่อความไม่สงบ 10 คน แล้วยังมีผู้ได้รับบาดเจ็บอีกกว่า 60 คน
รถพยาบาลคันหนึ่งที่มีวัตถุระเบิดบรรจุอยู่เต็ม ถูกระเบิดตรงบริเวณด้านหน้าของศูนย์การค้าแห่งหนึ่ง ที่อยู่ใกล้ๆ กับกระทรวงกลาโหม และโรงแรมเซเรนา (Serena Hotel) ก็ถูกโจมตีเป็นครั้งที่สามในรอบ 2 ปี โดยที่มีลูกระเบิดหลายลูกถูกขว้างมาตกในบริเวณสวนของโรงแรม
กรุงคาบูลถูกพวกผู้ก่อความไม่สงบโจมตีมาแล้วหลายต่อหลายครั้งในระยะ 13 เดือนที่ผ่านมา แต่ครั้งนี้นับเป็นครั้งใหญ่ที่สุด
ในเดือนกุมภาพันธ์ 2009 การโจมตีเป็นชุดต่อเนื่องทำนองเดียวกันนี้ทำให้มีคนตายไป 20 คนในคาบูล ส่วนในเดือนตุลาคมปีเดียวกัน การจู่โจมเล่นงานอาคารที่พักของสหประชาชาติแห่งหนึ่งได้สังหารผู้คนไป 6 คน และส่งผลให้ยูเอ็นส่งเจ้าหน้าที่ของตนส่วนใหญ่ออกไปนอกอัฟกานิสถาน
เหตุระเบิดฆ่าตัวตาย ซึ่งครั้งหนึ่งเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นน้อยครั้งนักในนครหลวงแห่งนี้ มาถึงเวลานี้กลับปรากฏขึ้นแทบจะทุกสัปดาห์
ขณะที่โฆษกกระทรวงมหาดไทย ซะมาไร บาชารี (Zmarai Bashari) พยายามที่จะวาดภาพเหตุการณ์โจมตีในวันที่ 18 มกราคมนี้ว่า เป็นสัญญาณแสดงความอ่อนแอของตอลิบาน แต่ความเป็นจริงกลับเป็นที่ประจักษ์ชัดว่าตรงกันข้ามกันเลย ก่อนหน้านี้หลายๆ ปีทีเดียว พวกผู้ก่อความไม่สงบถูกสกัดไม่สามารถเข้าสู่เมืองหลวงได้ โดยที่มีด่านตรวจถี่มาก และยวดยานที่แล่นเข้าสู่คาบูลทุกคันจะถูกตรวจค้น
ชาวเมืองหลายคนให้ความเห็นว่า การโจมตีระลอกนี้อาจจะไม่ใช่ทางการไม่ได้เบาะแสร่องรอยมาก่อนเลย เพราะตลอดช่วง 5-6 วันก่อนหน้านั้น การรักษาความปลอดภัยเป็นไปอย่างเข้มงวดกว่าปกติ โดยที่มีตำรวจในแทบจะทุกสี่แยก คอยหยุดรถและตรวจค้นยวดยานที่น่าสงสัย
พวกชาวเมืองคาบูลซึ่งคุ้นชินเสียแล้วกับสิ่งที่มิอาจคาดหมายตลอดจนความรุนแรง ดูจะไม่ค่อยยี่หระกับเหตุการณ์ล่าสุดนี้ เหนือสิ่งอื่นใดเลย พวกเขาดูจะรู้สึกรำคาญมากที่สุดกับความไม่สะดวกที่เกิดขึ้นเนื่องจากร้านค้าต่างๆ ปิดตัวลง
“ผมจำเป็นต้องใช้เงิน” ชาวเมืองหนุ่มๆ คนหนึ่งฟูมฟาย ขณะยืนอยู่ด้านนอกธนาคาร เอไอบี แบงก์ ตรงใจกลางคาบูล ซึ่งประตูหน้าต่างติดลูกกรงปิดล็อกสนิท
กระนั้นก็ตามที พวกเขายังรู้สึกประหลาดใจกับขนาดและความซับซ้อนของการเข้าโจมตีคราวนี้
“นี่เป็นวันที่อันตรายมาก” เป็นคำพูดของไซบิอุลเลาะห์ (Zabiullah) ซึ่งทำงานเป็นยามอยู่ทางด้านตะวันตกของกรุงคาบูล
จีน แมคเคนซี เป็นผู้อำนวยการโครงการอัฟกานิสถาน ของสถาบันเพื่อการรายงานข่าวสงครามและสันติภาพ (Institute for War and Peace Reporting หรือ IWPR)
Kabul strike hits peace plan hard
By Jean MacKenzie
19/01/2010
กลุ่มมือปืนและมือระเบิดฆ่าตัวตายของตอลิบาน ประสานงานกันเข้าโจมตีอาคารรัฐบาลหลายแห่ง ตลอดจนโรงแรมแห่งหนึ่งในกรุงคาบูลเมื่อวันจันทร์(18)ที่ผ่านมา เหตุการณ์นี้เป็นการตอกย้ำให้เห็นความอ่อนเปราะที่เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ของเมืองหลวงอัฟกานิสถานแห่งนี้ นอกจากนั้นแล้ว เหตุการณ์คราวนี้ยังน่าที่จะทำลายแผนการล่าสุดของรัฐบาล ที่จะเสนอให้ประชาคมระหว่างประเทศทำการรอมชอมกับพวกผู้ก่อความไม่สงบกลุ่มนี้
คาบูล – พวกตอลิบานเข้าโจมตีกรุงคาบูล เมืองหลวงของอัฟกานิสถานเมื่อวันจันทร์(18) ในช่วงเวลาเดียวกับที่ประธานาธิบดีฮามิด คาร์ไซ กำลังพยายามเกลี้ยกล่อมประชาคมระหว่างประเทศ ให้เห็นพ้องกับแนวความคิดในเรื่องการรอมชอมกับพวกตอลิบาน
เขาออกมากล่าวเกริ่นซ้ำแล้วซ้ำอีกให้หาทางทำความตกลงเพื่อสันติภาพกับผู้ก่อความไม่สงบเหล่านี้ และกระทั่งพยายามผลักดันเรื่องนี้ด้วยการเสนอให้ลบชื่อพวกผู้นำตอลิบานออกจาก “บัญชีดำ” ของสหประชาชาติ ซึ่งจัดทำขึ้นเพื่อจำกัดความเคลื่อนไหวของพวกแนวความคิดสุดโต่ง ตลอดจนทำการอายัดทรัพย์สินของคนเหล่านี้
คาร์ไซตระเตรียมที่จะเปิดเผยรายละเอียดข้อเสนอของเขาในการประชุมที่กรุงลอนดอน ซึ่งกำหนดจัดขึ้นในวันที่ 28 มกราคม แต่จากการที่พวกตอลิบานส่งสัญญาณอย่างโจ่งแจ้งและน่าตื่นใจถึงขนาดนี้ ว่าพวกเขามีเจตนารมณ์แน่วแน่ที่จะทำให้ความขัดแย้งดำเนินต่อไป เวลานี้เรื่องการหาทางเจรจาสันติภาพจึงน่าจะถูกพับเก็บเข้าลิ้นชักไปอย่างน้อยก็สักช่วงระยะหนึ่ง
คาบูลอยู่ในบรรยากาศเงียบเชียบทว่าอึดอัดในตอนเย็นวันจันทร์ หลังจากที่เกิดการโจมตีต่อเนื่องเป็นชุดใหญ่ที่บริเวณใจกลางเมือง ซึ่งยังคงบังเกิดขึ้นได้ทั้งๆ ที่ทั่วทั้งเมืองหลวงมีการใช้มาตรการรักษาความปลอดภัยอย่างเข้มงวดเกินกว่าธรรมดา
การโจมตีระลอกนี้เริ่มต้นขึ้นหลังจากเวลา 9.30 น.เล็กน้อยตามเวลาท้องถิ่น คาบูลสั่นสะท้านด้วยแรงระเบิดหลายๆ ครั้ง มีเสียงปืนเล็กให้ได้ยินกันหลายๆ นัด ขณะที่ตำรวจตอบโต้การประสานงานกันเข้าโจมตีเพื่อเล่นงานทั้งกระทรวงยุติธรรม, กระทรวงการคลัง, กระทรวงกลาโหม, และ กระทรวงเหมืองแร่และอุตสาหกรรม
ช่วงเวลา 3 ชั่วโมงต่อจากนั้น นครแห่งนี้ตกอยู่ในสภาพตื่นตระหนก กลุ่มควันดำโขมงหลายๆ กลุ่มสามารถมองเห็นลอยอยู่เหนือจัตุรัสปาชตุนิสถาน (Pashtunistan Square) และมีรายงานของสื่อหลายกระแสว่า อาคารหลายแห่งเกิดไฟลุกไหม้, ทำเนียบรัฐบาลถูกโจมตี, และกระทั่งธนาคารกลางก็ถูกบุกรุก
ซาบิอุลเลาะห์ โมจาเฮด (Zabiullah Mojahed) โฆษกของตอลิบาน ออกมาให้สัมภาษณ์ขู่ว่า มีมือระเบิดฆ่าตัวตาย 20 คนกำลังเพ่นพ่านอยู่ในเมือง และผู้ก่อความไม่สงบเหล่านี้เตรียมตัวที่จะต่อสู้จนตัวตาย
พวกธนาคารและร้านค้าต่างๆ พากันปิด สถานทูตต่างๆ ก็ล็อกประตูเช่นกัน นครแห่งนี้อยู่ในสภาพแทบจะหยุดนิ่งชะงักงันโดยสิ้นเชิง
เมื่อถึงเวลาบ่ายโมง ทุกอย่างก็ยุติลง ตำรวจอัฟกันสามารถเข้าควบคุมสถานการณ์ได้ใหม่อีกครั้ง และเมืองหลวงแห่งนี้ค่อยๆ เริ่มกลับคืนสู่ความสงบ
การโจมตีคราวนี้ทำให้มีผู้เสียชีวิต 15 คน ในจำนวนนี้เป็นผู้ก่อความไม่สงบ 10 คน แล้วยังมีผู้ได้รับบาดเจ็บอีกกว่า 60 คน
รถพยาบาลคันหนึ่งที่มีวัตถุระเบิดบรรจุอยู่เต็ม ถูกระเบิดตรงบริเวณด้านหน้าของศูนย์การค้าแห่งหนึ่ง ที่อยู่ใกล้ๆ กับกระทรวงกลาโหม และโรงแรมเซเรนา (Serena Hotel) ก็ถูกโจมตีเป็นครั้งที่สามในรอบ 2 ปี โดยที่มีลูกระเบิดหลายลูกถูกขว้างมาตกในบริเวณสวนของโรงแรม
กรุงคาบูลถูกพวกผู้ก่อความไม่สงบโจมตีมาแล้วหลายต่อหลายครั้งในระยะ 13 เดือนที่ผ่านมา แต่ครั้งนี้นับเป็นครั้งใหญ่ที่สุด
ในเดือนกุมภาพันธ์ 2009 การโจมตีเป็นชุดต่อเนื่องทำนองเดียวกันนี้ทำให้มีคนตายไป 20 คนในคาบูล ส่วนในเดือนตุลาคมปีเดียวกัน การจู่โจมเล่นงานอาคารที่พักของสหประชาชาติแห่งหนึ่งได้สังหารผู้คนไป 6 คน และส่งผลให้ยูเอ็นส่งเจ้าหน้าที่ของตนส่วนใหญ่ออกไปนอกอัฟกานิสถาน
เหตุระเบิดฆ่าตัวตาย ซึ่งครั้งหนึ่งเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นน้อยครั้งนักในนครหลวงแห่งนี้ มาถึงเวลานี้กลับปรากฏขึ้นแทบจะทุกสัปดาห์
ขณะที่โฆษกกระทรวงมหาดไทย ซะมาไร บาชารี (Zmarai Bashari) พยายามที่จะวาดภาพเหตุการณ์โจมตีในวันที่ 18 มกราคมนี้ว่า เป็นสัญญาณแสดงความอ่อนแอของตอลิบาน แต่ความเป็นจริงกลับเป็นที่ประจักษ์ชัดว่าตรงกันข้ามกันเลย ก่อนหน้านี้หลายๆ ปีทีเดียว พวกผู้ก่อความไม่สงบถูกสกัดไม่สามารถเข้าสู่เมืองหลวงได้ โดยที่มีด่านตรวจถี่มาก และยวดยานที่แล่นเข้าสู่คาบูลทุกคันจะถูกตรวจค้น
ชาวเมืองหลายคนให้ความเห็นว่า การโจมตีระลอกนี้อาจจะไม่ใช่ทางการไม่ได้เบาะแสร่องรอยมาก่อนเลย เพราะตลอดช่วง 5-6 วันก่อนหน้านั้น การรักษาความปลอดภัยเป็นไปอย่างเข้มงวดกว่าปกติ โดยที่มีตำรวจในแทบจะทุกสี่แยก คอยหยุดรถและตรวจค้นยวดยานที่น่าสงสัย
พวกชาวเมืองคาบูลซึ่งคุ้นชินเสียแล้วกับสิ่งที่มิอาจคาดหมายตลอดจนความรุนแรง ดูจะไม่ค่อยยี่หระกับเหตุการณ์ล่าสุดนี้ เหนือสิ่งอื่นใดเลย พวกเขาดูจะรู้สึกรำคาญมากที่สุดกับความไม่สะดวกที่เกิดขึ้นเนื่องจากร้านค้าต่างๆ ปิดตัวลง
“ผมจำเป็นต้องใช้เงิน” ชาวเมืองหนุ่มๆ คนหนึ่งฟูมฟาย ขณะยืนอยู่ด้านนอกธนาคาร เอไอบี แบงก์ ตรงใจกลางคาบูล ซึ่งประตูหน้าต่างติดลูกกรงปิดล็อกสนิท
กระนั้นก็ตามที พวกเขายังรู้สึกประหลาดใจกับขนาดและความซับซ้อนของการเข้าโจมตีคราวนี้
“นี่เป็นวันที่อันตรายมาก” เป็นคำพูดของไซบิอุลเลาะห์ (Zabiullah) ซึ่งทำงานเป็นยามอยู่ทางด้านตะวันตกของกรุงคาบูล
จีน แมคเคนซี เป็นผู้อำนวยการโครงการอัฟกานิสถาน ของสถาบันเพื่อการรายงานข่าวสงครามและสันติภาพ (Institute for War and Peace Reporting หรือ IWPR)
