ไม่ใช่เรื่องหมูที่จะเปลี่ยนชื่อ"หวัดหมู"

เอเอฟพี/ASTVผู้จัดการรายวัน - อิสราเอลพยายามเปลี่ยนชื่อ "ไข้หวัดใหญ่หมู" เนื่องจากหมูเป็นสัตว์ต้องห้ามรับประทานตามหลักศาสนายิว แต่ปรากฏว่ามันกลับไม่ใช่เรื่องที่ทำกันได้อย่าง "หมูๆ" แถมยังบานปลายสร้างความขัดเคืองกับต่างประเทศอีกด้วย

รัฐมนตรีช่วยสาธารณสุขอิสราเอล ยาคอฟ ลิซมาน ผู้เป็นสมาชิกพรรคการเมืองที่ฝักใฝ่ศาสนายิวอย่างแรงกล้า ได้เสนอเอาไว้ตั้งแต่ต้นสัปดาห์นี้ว่า ไม่ควรใช้ชื่อโรคไข้หวัดใหญ่ที่กำลังระบาดอยู่ในตอนนี้ว่า "ไข้หวัดใหญ่หมู" (swine flu) เพราะหลักศาสนายิวนั้นห้ามรับประทานเนื้อหมู โดยเขาเสนอให้เจ้าหน้าที่รับผิดชอบทั้งหลายเรียกชื่อโรคนี้ว่า "ไข้หวัดใหญ่เม็กซิโก" (Mexican flu)

ปรากฏว่าทั้ง เฟรเดริโก ซาลาส เอกอัครราชทูตเม็กซิโกประจำอิสราเอล และ โยเซฟ ลิฟนี เอกอัครราชทูตอิสราเอลประจำเม็กซิโก ต่างยื่นหนังสือร้องเรียนอย่างเป็นทางการต่อกระทรวงการต่างประเทศอิสราเอลเมื่อวันอังคาร(28) คัดค้านการใช้ชื่อใหม่นี้

"ท่านทูต(ซาลาส)บอกว่า ท่านรู้สึกขุ่นเคืองไม่พอใจ เมื่อท่านรัฐมนตรีช่วยสาธารณสุขเรียกโรคนี้ว่าไข้หวัดใหญ่เม็กซิโก" เจ้าหน้าที่กระทรวงการต่างประเทศอิสราเอลผู้หนึ่งเล่า "อิสราเอลไม่ได้มีเจตนารมณ์ที่จะให้ชื่อใหม่ใดๆ แก่โรคนี้ มันไม่มีอะไรมากไปกว่าพูดไปเรื่อยเท่านั้น"

อย่างไรก็ตาม เจ้าหน้าที่สหรัฐฯหลายคนได้แสดงความเห็นในวันอังคารว่า กำลังทบทวนว่าจะเปลี่ยนชื่อโรคนี้ดีหรือไม่ เพราะทำให้หลายประเทศเข้าใจผิด และสั่งห้ามนำเข้าเนื้อหมูจากอเมริกาเหนือ ทั้งที่การระบาดเวลานี้ไม่ได้เป็นโรคระบาดในหมูเลย

ก่อนหน้านี้ องค์การโลกเพื่อสุขภาพสัตว์(โอไออี) ก็แถลงในวันจันทร์(27)ว่า ชื่อไข้หวัดใหญ่หมู เป็นชื่อที่สร้างความเข้าใจผิด และเสนอว่าน่าจะใช้ว่า โรคไข้หวัดใหญ่อเมริกาเหนือ