เอเอฟพี - ประธานาธิบดี ฮูโก ชาเวซ ของเวเนซุเอลา กล่าวในรายการวิทยุเมื่อวันอาทิตย์ (20) ว่า อยากจะสวมกอดกับกษัตริย์ ฆวน การ์ลอส แห่งสเปน ระหว่างการเดินทางเยือนถิ่นกระทิงดุในสัปดาห์นี้ หลังจากปีก่อน ทั้งคู่เปิดศึกน้ำลายห้ำหั่นกันอย่างดุเดือดกลางเวทีประชุมสุดยอดผู้นำละตินอเมริกา สเปน และ โปรตุเกส เมื่อกษัตริย์สเปนทรงรับสั่งให้ชาเวซ “หุบปาก”
ชาเวซ กล่าวผ่านรายการสนทนาประจำสัปดาห์ ว่า การเข้าเฝ้ากษัตริย์ ฆวน การ์ลอส ในครั้งนี้ เป็นไปตามคำเชิญของพระองค์
พร้อมกันนี้ ประธานาธิบดีเวเนซุเอลา ยังหยอกติดตลกด้วยว่า “ผมอยากจะสวมกอดพระองค์...แต่กษัตริย์ ฆวน การ์ลอส ผมจะไม่ยอมหุบปากแน่”
เมื่อปีที่แล้วระหว่างการประชุมสุดยอดผู้นำละตินอเมริกา สเปน และ โปรตุเกส ซึ่งจัดขึ้น ณ กรุงซานติอาโก ของชิลี กษัตริย์สเปนทรงจุดชนวนการโต้แย้งทางการทูตอย่างดุเดือด โดยทรงดำรัสว่า “ทำไมชาเวซถึงไม่หุบปากเสีย” หลังจากประธานาธิบดีเวเนซุเอลา พยายามขัดจังหวะการกล่าวสุนทรพจน์ของนายกรัฐมนตรี โรดริเกซ ซาปาเตโร ของสเปน
ชาเวซ มีกำหนดจะเดินทางเยือนถิ่นกระทิงดุในสัปดาห์นี้ ตามคำเชิญของ มิเกล โมราติโนส์ รัฐมนตรีต่างประเทศของสเปน และการเข้าเฝ้ากษัตริย์ ฆวน การ์ลอส ก็มีวัตถุประสงค์เพื่อประสานความหมางใจทางการทูตระหว่างกัน แม้ว่าเร็วๆ นี้ ชาเวซ จะประกาศว่า ลืมเหตุการณ์การโต้เถียงรุนแรงในการประชุมสุดยอดผู้นำที่ชิลีไปแล้ว
