แปลและเรียบเรียง : ทีมงาน Data Forsiam
1. “Clean” Coal Kills People
ในประเทศสหรัฐอเมริกา ในแต่ละปีมีการเผาไหม้ของถ่านหินเกือบพันล้านตัน นั่นหมายถึงถ่านหินเกือบ 20 ปอนด์ สำหรับชาวอเมริกาทุกคนต่อวัน
สมาคม The American Lung Association and the Clean Air Task Force (CATF) รายงานว่า ในแต่ละปีมีจำนวนผู้เสียชีวิตจากมลพิษถ่านหินสูงถึง 13,000 คน ซึ่งลดลงมาจากปี 2004 ที่อัตราการเสียชีวิตสูงถึง 24,000 คน ในรายงานระบุว่ามลพิษจากถ่านหินเป็นสาเหตุของการเกิดโรคหัวใจ 20,000 คน และโรคหอบหืดประมาณ 200,000 คน
ยอดผู้เสียชีวิตก่อนวันอันควรของประเทศต่างๆ ในแต่ละปี
- ยุโรป ประมาณ 22,500 คน ที่เสียชีวิตก่อนวัยอันควร
- อินเดีย ประมาณ 100,000 คน เสียชีวิตก่อนวัยอันควร
- จีน ประมาณ 260,000 คน ที่เสียชีวิตก่อนวัยอันควร
รวมถึงการทำงานในเหมืองถ่านหิน มีอัตราการบาดเจ็บ และเสียชีวิตของผู้ปฏิบัติงานสูงในทุกปี
2. “Clean” Coal Creates Less Jobs than Real Clean Energy
ถ่านหินสะอาดสร้างงานน้อยกว่าพลังงานสะอาด ปัจจุบันในประเทศอเมริกาสัดส่วนการจ้างคนของอุตสาหกรรมพลังงานสะอาดสูงกว่าการจ้างงานของอุตสาหกรรมถ่านหินที่เริ่มทยอยปิดตัวลง
โดยในปี 2014 เฉพาะตัวเลขการจ้างงานที่เกี่ยวกับพลังงานแสงอาทิตย์เพียงอย่างเดียวก็สูงกว่าอัตราการจ้างงานของอุตสาหกรรมถ่านหิน
3. “Clean” Coal Is Costly and Expensive
ถ่านหินมีค่าใช้จ่ายภายนอกฟุ่มเฟือยสูงมาก 300,000-500,000 ล้านดอลลาร์ทุกปี แทนที่จะนำเงินเหล่านั้นมาใช้กับการรักษาสุขภาพที่ทรุดโทรมของชาวอเมริกา แต่กลุ่มอุตสาหกรรมถ่านหินกลับเรียกร้องให้เรียกเก็บเพิ่มโดยผ่านทางค่าไฟฟ้า
ทุกครั้งที่รัฐเรียกร้องให้มีการจัดการเพื่อลดมลพิษ และผลกระทบต่อสุขภาพ จะมีผลทำให้ค่าไฟสูงขึ้นทันที และอุตสาหกรรมถ่านหินกลับใช้จ่ายเงินนับล้านดอลลาร์เพื่อให้มีส่วนร่วมทางการเมือง และเพื่อเป็นค่าใช้จ่ายในการล็อบบี้รัฐบาล
4. Burning “Clean” Coal is Fuel for Global Warming
การเผาไหม้ของถ่านหินเป็นสาเหตุสำคัญที่ทำให้โลกร้อน ถ่านหินเป็นคาร์บอนที่เข้มข้นมากที่สุดของเชื้อเพลิงฟอสซิล การปล่อยก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ 1 ใน 3 ของโลกมาจากการเผาไหม้ถ่านหิน
30% ของการปล่อยก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ที่เกิดขึ้นในประเทศสหรัฐอเมริกา มาจากการเผาไหม้ของถ่านหิน
51% ของการปล่อยก๊าซเรือนกระจกทั่วโลก มาจากอุตสาหกรรมถ่านหิน จากผลการศึกษาของวารสารทางวิชาการที่เกี่ยวกับถ่านหินในช่วงระหว่างปี ค.ศ.1854-2010
สถาบันวิจัยเศรษฐกิจเยอรมนี ได้เปรียบเทียบค่าใช้จ่ายในการลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจก พบว่า ค่าใช้จ่ายของการดำเนินการที่เกิดขึ้นจากการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ บวกกับค่าใช้จ่ายจากความเสียหาย ในปี 2100 จะอยู่ที่ประมาณ 12 ล้านล้านดอลลาร์ แต่หากไม่มีการดำเนินการใดๆ เฉพาะความเสียหายที่เกิดขึ้นจะมีค่าใช้จ่ายที่สูงถึง 20 ล้านล้านดอลลาร์
5. Clean Coal Kills Miners
ถ่านหินสะอาดเป็นสาเหตุของการเสียชีวิตของคนงานในเหมือง ในประเทศสหรัฐอเมริกา การทำงานในเหมืองถ่านหินมีโอกาสเกิดอุบัติเหตุในที่ทำงานสูง ในปี 2007-2013 มีคนงานเสียชีวิตจำนวน 191 คน จากอุบัติเหตุโดยเฉลี่ย และในช่วงศตวรรษที่ 20 คนงานในเหมืองนับหมื่นคนเสียชีวิตจากการทำงาน
ศูนย์ควบคุมโรค (CDC) ประมาณการว่าในปี 2000-2010 จำนวนผู้เสียชีวิต 29,000 คน มาจากโรคที่เกิดจากแร่ใยหิน และอีก 26,000 คนจากสาเหตุปอดดำ
แทนที่จะทุ่มเทดูแลคนงานที่เจ็บป่วย และจ่ายเงินชดเชยค่ารักษาพยาบาลที่เหมาะสมให้แก่คนงาน สำหรับการทำงานที่ยาวนาน และสร้างกำไรที่งดงามให้แก่บริษัท กลุ่มอุตสาหกรรมกลับว่าจ้างทนายความ และแพทย์เพื่อหาข้ออ้างที่จะปฏิเสธว่าความเจ็บป่วยมีสาเหตุจากโรคปอดดำ
6. “Clean” “American” Coal is Being Exported to Burn in Asia
ถ่านหินสะอาดของประเทศสหรัฐอเมริกาถูกส่งออกเพื่อเผาไหม้ในเอเชีย แม้จะมีการโฆษณาเพื่อพลังงานของอเมริกา แต่ถ่านหินก็ยังถูกส่งออกเพื่อการผลิตไฟฟ้าของเอเชีย ที่ซึ่งยังไม่มีกฎหมายการป้องกันมลพิษที่แข็งแกร่ง เพื่อใช้ในการปกป้องสุขภาพของพลเมืองเหล่านั้น
ปักกิ่ง ประเทศจีน กลายเป็นที่รู้จักในฐานะของเมืองที่มีมลพิษทางอากาศที่น่ากลัวจากการถ่านหิน ที่ทำให้เกิดฝุ่นละอองที่เป็นอันตรายมากที่สุด
7. “Clean” Coal Poisons and Wastes Huge Quantities of Water
การทำเหมืองถ่านหินต้องใช้น้ำ 260 ล้านแกลลอนทุกวัน ทำให้แนวลำธารได้รับความเสียหายมากกว่า 1,200 ไมล์
และความเสียหายที่เกิดจากการทำตัดยอดภูเขาเพื่อทำเหมืองถ่านหิน ทำให้ต้นน้ำและป่าไม้กว่า 400,000 เอเคอร์ถูกทำลาย
8. “Clean” Coal Pollutes Seafood and Freshwater Fish
มลพิษจากถ่านหินมีผลต่ออาหารทะเล และปลาน้ำจืด 49 รัฐใ นประเทศสหรัฐอเมริกาได้ออกคำแนะนำในการบริโภคปลา เนื่องจากความเข้มข้นของสารปรอทที่พบจากแหล่งน้ำจืดทั่วประเทศ โดยเฉพาะที่อยู่ในพื้นที่ของโรงไฟฟ้าถ่านหิน
โรงไฟฟ้าถ่านหินเป็นแหล่งของมลพิษของสารปรอทขนาดใหญ่ที่มนุษย์สร้างขึ้น มีผลต่อการพัฒนาของสมอง และระบบประสาทของทารกในครรภ์ มีโอกาสพิการ เป็นโรคสมาธิสั้น ไอคิวต่ำ ปัญญาอ่อน
แม้ว่าจะมีผลกระทบที่ร้ายแรงขนาดนี้ แต่ล็อบบี้ยิสต์ของอุตสาหกรรมถ่านหินยังประสบความสำเร็จในการจำกัดค่าใช้จ่ายของคนนับหมื่นชีวิตที่ป่วยจากการปล่อยมลพิษของโรงไฟฟ้าถ่านหิน
การปล่อยก๊าซของโรงไฟฟ้าถ่านหินมีหลายองค์ประกอบที่เป็นพิษ รวมถึงสารอื่นๆ ทั้งก๊าซซัลเฟอร์ไดออกไซด์ ก๊าซไนตรัสออกไซด์ อนุภาคไฮโดรเจนคลอไรด์ สารหนู และโลหะหนัก อย่างโครเมียม และแคดเมียม
ทำให้เกิดภาวะโลกร้อน โรคปอดดำ และฝนกรด ซึ่งล็อบบี้ยีสต์ประสบความสำเร็จในการชะลอกฎหมายการควบคุมมลพิษ และเตะถ่วงปัญหาออกไป มากกว่าจะหาทางแก้ไขในเชิงรุก
9. “Clean” Coal Destroys Mountains
การทำลายเทือกเขาของอุตสาหกรรมถ่านหิน บริษัทถ่านหินจำนวนมากทำเหมืองถ่านหินด้วยวิธีการตัดยอดเขา เพื่อเปิดหน้าดินที่ปิดทับชั้นถ่านหินอยู่ออกไป แล้วขุดถ่านหินขึ้นมาเพื่อใช้ประโยชน์ ซึ่งเป็นวิธีการที่ง่ายที่สุด และต้นทุนต่ำที่สุดของการทำเหมือง
ผลกระทบที่เกิดขึ้นอย่างชัดเจน และรุนแรงคือ การตัดต้นไม้จำนวนมาก และการทำลายป่าพื้นเมืองโดยใช้วัตถุระเบิดทำลายล้างเพื่อเปิดหน้าดินให้ได้มากที่สุด
10. “Clean” Coal Costs Billions in Taxpayer Subsidies
เงินสนับสนุนค่าใช้จ่ายนับพันล้านของถ่านหินมาจากผู้เสียภาษี แม้จะเป็นที่รู้กันดีถึงผลกระทบของถ่านหินที่มีต่อสุขภาพ และสภาพภูมิอากาศ แต่ในปี 2009 กระทรวงพลังงานของประเทศสหรัฐอเมริกา ยังคงต้องการเงินสนับสนุนถึง 648 ล้านดอลลาร์ เพื่อทำการศึกษาและวิจัยโครงการถ่านหินสะอาดขนาดใหญ่
------------------------------------------------------------------------------
ที่มา : http://www.coal-is-dirty.com/the-coal-hard-facts
ที่มา : http://www.huffingtonpost.com/entry/toxic-waste-mine-epa-problem_55cd2ce6e4b0ab468d9ce2cb?utm_hp_ref=green&ir=Green§ion=green&kvcommref=mostpopular&utm_content=buffer44e42&utm_medium=social&utm_source=facebook.com&utm_campaign=buffer
ที่มาค่าใช้จ่ายเปรียบเทียบ http://www.skepticalscience.com/graphics.php?g=11
![[18+] โคตรโหด! พ่อเหี้ยม เตะก้านคอ-ตบ-บ้องหู-บีบคอ ลูกไม่เลี้ยงข้อหาสอนแล้วไม่จำ](https://mpics.mgronline.com/pics/Images/resize/184x104/558000008726001.JPEG)
