เล็งยก “ไตรภูมิพระร่วง” เป็นวรรณกรรมอาเซียน “คุณหญิง กุลทรัพย์” ระบุ เป็นวรรณคดีที่ดีที่สุดในสมัยสุโขทัย แต่เสียดายคนไทยไม่สนใจ พูดกันแต่เรื่องประชาธิปไตย ทั้งที่ไม่เข้าใจหลักการอย่างแท้จริง แนะชนชั้นปกครองปัจจุบันต้องอ่าน เพราะบอกเล่าเรื่องราวศาสนา สอนทำดีละชั่ว และประชาธิปไตย
วันนี้ (28 มิ.ย.) ที่โรงแรมเอส ดี อเวนิว นางสุกุมล คุณปลื้ม รัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรม (วธ.) กล่าวในพิธีเปิดงานสัมมนาทางวิชาการ “คติไตรภูมิ : อิทธิพลต่อวิถีสังคมไทย” จัดโดยกรมศิลปากร ว่า ประเทศชาติจะพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมไปในทิศทางที่พึงปรารถนานั้น คนในชาติจำเป็นต้องมีความรู้ ความเข้าใจในพื้นฐานของวัฒนธรรมของตนเองก่อน โดยเฉพาะในยุคโลกาภิวัตน์ที่ความเจริญก้าวหน้าทางเทคโนโลยีการสื่อสารมีอิทธิพลต่อวิถีชีวิต หากคนในชาติไม่เข้าใจ และรู้เท่าทันภาวะดังกล่าว ก็คงไม่สามารถดำรงรักษาเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมของตนเอง จึงเป็นเรื่องท้าทายผู้เป็นเจ้าของวัฒนธรรม อย่างไรก็ตาม ตนเห็นว่า การจัดสัมมนาทางวิชาการ “คติไตรภูมิ : อิทธิพลต่อวิถีสังคมไทย” ครั้งนี้ เป็นการสืบทอดเอกลักษณ์วัฒนธรรมไทยเกี่ยวกับคติไตรภูมิด้วยการระดมความรู้จากนักวิชาการผู้ทรงคุณวุฒิให้อยู่คู่สังคมไทย
ด้านคุณหญิง กุลทรัพย์ เกษแม่นกิจ ประธานกรรมการวรรณคดีแห่งชาติ กล่าวว่า จากการที่กลุ่มประเทศสมาชิกอาเซียน ได้จัดทำโครงการวรรณกรรมอาเซียนตั้งแต่ปี 2525 ให้สมาชิกนำวรรณกรรมที่ยอดเยี่ยมของประเทศนั้นๆ ออกมาเผยแพร่ และแปลเป็นภาษาอังกฤษให้ทุกๆ ประเทศเข้าใจเนื้อหา และอยู่ร่วมกันอย่างสันติ โดยวรรณกรรมที่เลือกมาจะต้องแสดงถึงวิถีชีวิต ความเป็นมาของแต่ละชาติอย่างถ่องแท้ สำหรับประเทศไทยได้นำเสนอวรรณกรรมเรื่อง ไตรภูมิกถาหรือไตรภูมิพระร่วง พระราชนิพนธ์ของพระมหาธรรมราชาที่ 1 ลิไทย เป็นวรรณกรรมอาเซียน เพราะถือว่าเป็นวรรณคดีที่ดีที่สุดในสมัยสุโขทัย บอกเล่าปรัชญาทางพระพุทธศาสนา วิถีชีวิตของคนไทย ตลอดจนความเชื่อในเรื่องทำความดีละความชั่ว อีกทั้งมีภาษาเก่าแก่โดยมีผู้ทรงคุณวุฒิด้านภาษาและวรรณกรรมมาร่วมกันถอดความทั้งหมด 6 เล่มแล้วได้จัดพิมพ์เผยแพร่ ซึ่งมีเพียงประเทศไทยและสิงคโปร์เท่านั้นที่สามารถแปลวรรณกรรมตนเองเป็นวรรณกรรมอาเซียนได้สำเร็จ
ประธานกรรมการวรรณคดี แสดงความเห็นว่า บรรพบุรุษของไทยมีความเฉลียวฉลาดปราดเปรื่องมาก มีความสามารถล้ำเลิศด้านวรรณกรรม สังคมศาสตร์ ศาสนา และภาษาอย่างยอดยิ่ง แต่น่าเสียดายที่คนไทยโดยเฉพาะเยาวชนในยุคนี้ไม่สนใจวรรณกรรม ไม่สนใจอดีตของชาติ ทั้งที่เราตั้งประเทศมา 700 กว่าปีแล้วรุ่งเรืองด้วยศิลปวัฒนธรรมมากมาย คนในสมัยนี้ก็พูดกันแต่เรื่องประชาธิปไตยแต่ไม่เข้าใจว่าประชาธิปไตยอย่างแท้จริง ดังนั้น เราต้องเข้าใจว่าประชาธิปไตยนั้นคือการเคารพส่วนรวมไม่ใช่ส่วนตัว ต้องเห็นแก่คนอื่นไม่เห็นแก่ตัว ไม่เห็นแต่พวกพ้อง ไม่ยกตนข่มท่าน เคารพสิทธิของคนอื่น ไม่ใช่คลั่งอำนาจมวลชน ไตรภูมิพระร่วงสอนเรื่องนี้ชัดเจนเพราะเอาหลักศาสนามาพูด สอนให้คนรู้จักรากฐานของชีวิต เกิด แก่ เจ็บ ตาย การเกรงกลัวต่อบาป ไม่เพียงมีอิทธิพลการสร้างอุปนิสัยใจคอของประชาชนธรรมดา ยังมีอิทธิพลสร้างน้ำใสใจคอของชนชั้นปกครองของไทย จึงอยากให้ชนชั้นปกครองปัจจุบันอ่านไตรภูมิพระร่วง
วันนี้ (28 มิ.ย.) ที่โรงแรมเอส ดี อเวนิว นางสุกุมล คุณปลื้ม รัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรม (วธ.) กล่าวในพิธีเปิดงานสัมมนาทางวิชาการ “คติไตรภูมิ : อิทธิพลต่อวิถีสังคมไทย” จัดโดยกรมศิลปากร ว่า ประเทศชาติจะพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมไปในทิศทางที่พึงปรารถนานั้น คนในชาติจำเป็นต้องมีความรู้ ความเข้าใจในพื้นฐานของวัฒนธรรมของตนเองก่อน โดยเฉพาะในยุคโลกาภิวัตน์ที่ความเจริญก้าวหน้าทางเทคโนโลยีการสื่อสารมีอิทธิพลต่อวิถีชีวิต หากคนในชาติไม่เข้าใจ และรู้เท่าทันภาวะดังกล่าว ก็คงไม่สามารถดำรงรักษาเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมของตนเอง จึงเป็นเรื่องท้าทายผู้เป็นเจ้าของวัฒนธรรม อย่างไรก็ตาม ตนเห็นว่า การจัดสัมมนาทางวิชาการ “คติไตรภูมิ : อิทธิพลต่อวิถีสังคมไทย” ครั้งนี้ เป็นการสืบทอดเอกลักษณ์วัฒนธรรมไทยเกี่ยวกับคติไตรภูมิด้วยการระดมความรู้จากนักวิชาการผู้ทรงคุณวุฒิให้อยู่คู่สังคมไทย
ด้านคุณหญิง กุลทรัพย์ เกษแม่นกิจ ประธานกรรมการวรรณคดีแห่งชาติ กล่าวว่า จากการที่กลุ่มประเทศสมาชิกอาเซียน ได้จัดทำโครงการวรรณกรรมอาเซียนตั้งแต่ปี 2525 ให้สมาชิกนำวรรณกรรมที่ยอดเยี่ยมของประเทศนั้นๆ ออกมาเผยแพร่ และแปลเป็นภาษาอังกฤษให้ทุกๆ ประเทศเข้าใจเนื้อหา และอยู่ร่วมกันอย่างสันติ โดยวรรณกรรมที่เลือกมาจะต้องแสดงถึงวิถีชีวิต ความเป็นมาของแต่ละชาติอย่างถ่องแท้ สำหรับประเทศไทยได้นำเสนอวรรณกรรมเรื่อง ไตรภูมิกถาหรือไตรภูมิพระร่วง พระราชนิพนธ์ของพระมหาธรรมราชาที่ 1 ลิไทย เป็นวรรณกรรมอาเซียน เพราะถือว่าเป็นวรรณคดีที่ดีที่สุดในสมัยสุโขทัย บอกเล่าปรัชญาทางพระพุทธศาสนา วิถีชีวิตของคนไทย ตลอดจนความเชื่อในเรื่องทำความดีละความชั่ว อีกทั้งมีภาษาเก่าแก่โดยมีผู้ทรงคุณวุฒิด้านภาษาและวรรณกรรมมาร่วมกันถอดความทั้งหมด 6 เล่มแล้วได้จัดพิมพ์เผยแพร่ ซึ่งมีเพียงประเทศไทยและสิงคโปร์เท่านั้นที่สามารถแปลวรรณกรรมตนเองเป็นวรรณกรรมอาเซียนได้สำเร็จ
ประธานกรรมการวรรณคดี แสดงความเห็นว่า บรรพบุรุษของไทยมีความเฉลียวฉลาดปราดเปรื่องมาก มีความสามารถล้ำเลิศด้านวรรณกรรม สังคมศาสตร์ ศาสนา และภาษาอย่างยอดยิ่ง แต่น่าเสียดายที่คนไทยโดยเฉพาะเยาวชนในยุคนี้ไม่สนใจวรรณกรรม ไม่สนใจอดีตของชาติ ทั้งที่เราตั้งประเทศมา 700 กว่าปีแล้วรุ่งเรืองด้วยศิลปวัฒนธรรมมากมาย คนในสมัยนี้ก็พูดกันแต่เรื่องประชาธิปไตยแต่ไม่เข้าใจว่าประชาธิปไตยอย่างแท้จริง ดังนั้น เราต้องเข้าใจว่าประชาธิปไตยนั้นคือการเคารพส่วนรวมไม่ใช่ส่วนตัว ต้องเห็นแก่คนอื่นไม่เห็นแก่ตัว ไม่เห็นแต่พวกพ้อง ไม่ยกตนข่มท่าน เคารพสิทธิของคนอื่น ไม่ใช่คลั่งอำนาจมวลชน ไตรภูมิพระร่วงสอนเรื่องนี้ชัดเจนเพราะเอาหลักศาสนามาพูด สอนให้คนรู้จักรากฐานของชีวิต เกิด แก่ เจ็บ ตาย การเกรงกลัวต่อบาป ไม่เพียงมีอิทธิพลการสร้างอุปนิสัยใจคอของประชาชนธรรมดา ยังมีอิทธิพลสร้างน้ำใสใจคอของชนชั้นปกครองของไทย จึงอยากให้ชนชั้นปกครองปัจจุบันอ่านไตรภูมิพระร่วง
