เวทีเสวนา “4 ทศวรรษกับพัฒนาการพจนานุกรม สอ เสถบุตร” ผู้ทรงคุณวุฒิราชบัณฑิตยสถาน ระบุปรับปรุงคำศัพท์เพิ่มกว่า 3,000 คำ เน้นศัพท์คอมพิวเตอร์ เศรษฐศาสตร์การเงิน สำนวนต่างประเทศ เพื่อความทันยุคสมัย ด้านผู้จัดจำหน่ายเปรียบดิกชินนารี สอ เสถบุตร เป็นนวัตกรรมส่งเสริมยกระดับการศึกษาไทย มีประโยชน์ ใช้ค้นคว้าได้จริงในทุกระดับการศึกษา
วันนี้ (10 มิ.ย.) ที่ศูนย์หนังสือจุฬาฯ อาคารจามจุรีสแควร์ มีการจัดเสวนา “4 ทศวรรษกับพัฒนาการพจนานุกรม สอ เสถบุตร” โดย อาจารย์เพ็ญแข คุณาเจริญ ผู้ทรงคุณวุฒิ จากราชบัณฑิตยสถาน กล่าวถึงการพัฒนาพจนานุกรม อังกฤษ-ไทย ว่า หลักเกณฑ์ในการเพิ่มคำศัพท์ ในการปรับปรุงดิกชินนารีนั้นเป็นเรื่องใหญ่มาก และแต่ละสำนักพิมพ์ก็มีการปรับปรุงมาโดยตลอดซึ่งต้องมีการระดมคณาจารย์ผู้ทรงคุณวุฒิจากหลายภาคส่วนในการจัดทำ โดยตนนั้นได้เข้ามามีส่วนร่วมในการปรับปรุงดิกชินนารีตั้งแต่ปี 2540 และก่อนหน้านี้มีดิกชินนารีออกมาหลายฉบับ ในส่วนของฉบับห้องสมุดนั้นโดยหลักแล้วจะมีไว้ประจำห้องสมุดสถาบันการศึกษา แต่เนื่องจากหนังสือมีขนาดที่ใหญ่ไม่สะดวกในการพกพา จึงมีความคิดที่จะปรับปรุงให้มีขนาดเล็กลงโดยเป็นฉบับนักเรียน นักศึกษา ซึ่งมีราคาที่ไม่สูงจนเกินไปมีความทันสมัยใช้ได้ทั่วไป
อ.เพ็ญแข กล่าวอีกว่า สำหรับจุดแข็งของดิกชินนารีของ สอ เสถบุตร นั้น จะมีคำศัพท์มากพอสำหรับผู้ใช้ในทุกระดับ นอกจากนี้ ยังมีความแปลกอยู่ที่การใส่เนื้อหารายละเอียดเกี่ยวกับคำศัพท์ลงไปมากมาย เช่น คำศัพท์ที่เป็นชื่อเฉพาะ ชื่อคน ชื่อสถานที่ต่างๆ ซึ่งในการปรับปรุงล่าสุดคำศัพท์ในชุดเหล่านี้จะถูกตัดออกบ้าง ซึ่งรวมไปถึงคำที่เป็นคำตายที่ไม่ค่อยมีการใช้ และเมื่อตัดคำเหล่านี้ออกไปก็ทำให้สามารถเพิ่มคำศัพท์ต่างๆ ที่มีความทันสมัย ได้มากกว่า 3,000 คำ โดยเน้นไปที่คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับคอมพิวเตอร์ เศรษฐศาสตร์การเงิน การธนาคาร และเพิ่มในส่วนของสำนวนภาษาสมัยใหม่ ซึ่งจะกลั่นกรองจากผู้ทรงคุณวุฒิโดยผ่านดิกชินนารีของต่างประเทศ และดึงคำเหล่านั้นเข้ามาเพิ่ม
“ดิกชินนารีแต่ละเล่มมีจุดอ่อนจุดแข็งที่แตกต่างกัน ต้องแล้วแต่ผู้ใช้ว่าจะเน้นเนื้อหาหนักไปทางไหน ในส่วนดิกชินนารีที่มีการระบุไปถึงตัวอย่างของประโยค ข้อมูลในเรื่องของไวยากรณ์ก็จะเหมาะสมกับนักเรียน นักศึกษา ส่วนผู้ที่ใช้ภาษาในระดับสูงกว่า ใช้ในการแปล การอ่านนั้นก็ควรเลือกใช้ดิกชินนารีที่มีคำศัพท์มากพอสมควร ซึ่งทั้งหมดนี้ก็อยู่ที่วัตถุประสงค์ของผู้ใช้ด้วย” ผู้ทรงคุณวุฒิจากราชบัณฑิตยสถาน กล่าว
นายแม่ทัพ ต.สุวรรณ ผู้อำนวยการบริหาร บริษัท พรีมา พับบลิชชิง จำกัด ในฐานะผู้รับลิขสิทธิ์ในการผลิตและจัดจำหน่ายดิกชินนารีของ สอ เสถบุตร มากว่า 40 ปี กล่าวว่า ดิกชินนารีของ สอ เสถบุตร ถือเป็นดิกชินนารี (ไทย-อังกฤษ/อังกฤษ-ไทย) เล่มแรกของไทย และปัจจุบันได้มีการปรับปรุงดิกชินนารีของ สอ เสถบุตร ทุกฉบับ ทั้งเนื้อหา รูปเล่มให้มีความทันยุคสมัยมาโดยตลอด ซึ่งสามารถใช้ประโยชน์ในวงกว้าง ถึงขั้นระดับค้นคว้าจริงๆ ได้ทุกระดับชั้นการศึกษา เพราะถ้ามองลึกๆ แล้วดิกชินนารีถือได้ว่าเป็นการพัฒนาประเทศทางตรงด้วย เพราะถือเป็นนวัตกรรมที่สำคัญในการส่งเสริมและยกระดับการศึกษาของประเทศไทย สามารถช่วยในเรื่องของการใช้ภาษาได้อย่างถูกต้อง เช่น การมีตัวอย่างประโยคที่ถูกต้อง คำเหมือน คำตรงข้าม คำคล้าย วิธีการอ่านออกเสียงที่ถูกต้อง ซึ่งทุกสิ่งที่กล่าวมานั้นคือเอกลักษณ์ของดิกชินนารี สอ เสถบุตร ทั้งสิ้น
