On November 26, a young woman, dressed in a yellow shirt, was seen walking around the PAD rally site at Suvarnabhumi Airport, distributing a message in English to help clarify the PAD rally.
This is to clarify the situation here in Thailand as I believe the foreign press have formed the conclusion that the PAD has little chance of winning this final battle to topple the Nominee Government of Somchai Wongsawat, the brother-in-law of former PM Thaksin Shinawatra.
Before I say anything else, I'd like to stress here the the PAD's policy is to use ONLY peaceful means and we have proved our intention by using only reason for the last six months. However, the continuous and nearly daily violence and murderous acts committed against us have come from either the Government, or its representatives, the red-shirted United Frong of Democracy against Dictatorship, which are trying everything in their power to pave the way for the return of Thaksin Shinawatra to become the first President of Thailand.
The aim of the PAD is to rebuild a country based on integrity, honesty, freedom from corruption and fairness from all Thais: all this together with the absolute determination to maintain and honour the Monarchy. We have the most wonderful and exceptional King who has reigned over his people with wisdom and love as the rest of the world is well aware.
Practically the whole of Thailand from all walks of life has converged onto Bangkok to support the PAD. We are not being paid to be here to use violence to get our way. We are not here to support a handful of corrupt politicians serving only one man who wants to divide our country. But we are here by choice, we are here to share an ideal, we are here to realize our goal which is to rebuild our country into a better place for the 60-odd million citizens. It's actually not a question of "winning or losing" -- it's the reality of achieving what is good and right for our country -- Thailand.
คำแปล.
เมื่อวันที่ 26 พ.ย. พันธมิตรฯ สุภาพสตรีผู้หนึ่งที่ร่วมชุมนุมที่สนามบินสุวรรณภูมิ อาสาเขียนจดหมายเปิดผนึกเป็นภาษาอังกฤษเพื่อชี้แจงถึงเหตุผลการชุมนุมของพันธมิตรฯ ดังนี้
เพื่ออธิบายสถานการณ์ในประเทศ ซึ่งดิฉันเชื่อว่าสื่อต่างชาติมีข้อสรุปว่ากลุ่มพันธมิตรมีโอกาสชนะเพียงน้อยนิดในการต่อสู้ครั้งสุดท้ายเพื่อล้มรัฐบาลนอมินี ของนายสมชาย วงศ์สวัสดิ์ น้องเขยของอดีตนายกรัฐมนตรี พ.ต.ท.ทักษิณ ชินวัตร
ก่อนที่ดิฉันจะพูดถึง ผมอยากจะย้ำ ณ ที่นี้ว่า นโยบายของกลุ่มพันธมิตรฯ คือการใช้สันติวิธีเท่านั้น และเราได้พิสูจน์เจตนารมณ์ของเราโดยการใช้แต่เหตุผลมาตลอด 6 เดือนที่ผ่านมา แต่ความรุนแรงที่ยังคงมีอยู่ แทบจะรายวัน และการกระทำเยี่ยงฆาตกรต่อพวกเรานั้น มาจากรัฐบาลก็ดี หรือตัวแทนของรัฐบาลก็ดี อย่างกลุ่ม นปช.เสื้อแดง ซึ่งพยายามทุกวิถีทางที่จะสามารถ เพื่อปูทางให้พ.ต.ท.ทักษิณ ชินวัตรเดินทางกลับมาดำรงตำแหน่งเป็นประธานาธิบดีของไทย
เป้าหมายของกลุ่มพันธมิตรฯ คือสร้างประเทศบนพื้นฐานของความเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน ความซื่อสัตย์ ปราศจากการคอร์รัปชัน และความยุติธรรมจากชาวไทยทั้งหมด ทั้งหมดนี้ไปพร้อมๆ กับความมุ่งมั่นอย่างแท้จริงที่จะธำรงไว้ และภักดีต่อพระมหากษัตริย์ เรามีพระมหากษัตริย์ที่ทรงประเสริฐ หาที่ใดมิได้ ทรงปกครองประชาชนด้วยพระสติปัญญา และความรัก ซึ่งที่อื่นๆ ในโลกก็รู้ดี
ในทางปฏิบัติ ประชาชนทั่วทั้งประเทศไทยจากทุกวิถีการดำเนินชีวิตมารวมตัวกันในกรุงเทพฯ เพื่อสนับสนุนกลุ่มพันธมิตรฯ เราไม่ได้รับเงินเพื่อมาที่นี่เพื่อใช้ความรุนแรงให้บรรลุเป้าหมายของเรา เราไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อสนับสนุนนักการเมืองโกงกินพวกหนึ่ง ที่รับใช้ชายเพียงคนเดียวที่ต้องการให้ประเทศของเราแตกแยกเท่านั้น แต่เราอยู่ที่นี่อย่างเต็มใจ เราอยู่ที่นี่เพื่อแบ่งปันอุดมการณ์ เราอยู่ที่นี่เพื่อให้เข้าใจในเป้าหมายของเรา ที่จะเปลี่ยนแปลงประเทศให้เป็นสถานที่ที่ดีขึ้น เพื่อพลเมือง 60 ล้านคน จริงๆ แล้วมันไม่ใช่คำถามของการชนะ หรือแพ้ แต่นี่เป็นเรื่องจริงของการบรรลุสิ่งที่ดี และถูกต้องเพื่อประเทศไทยของเรา
