ไวรัล ชาวเน็ตแห่แซวสินค้า SME อุบลราชธานี เป็นกวยจั๊บกึ่งสำเร็จ พบสะกดชื่อยี่ห้อภาษาอังกฤษ KUAY JAB UBON ด้านชาวเน็ตแห่แซว อ่านยังไงก็ทะลึ่ง คิดดีไม่ได้เลย พร้อมระดมความคิดช่วยหาทางออก
วันนี้ (28 ก.ย.) เฟซบุ๊ก “Parn’ Piyachatsopha” ได้โพสต์ภาพซองกวยจั๊บกึ่งสำเร็จรูป ซึ่งเป็นสินค้า SME ของ จ.อุบลราชธานี ทำขายขึ้นห้าง โดยมีการจัดวางจำหน่ายตามซูเปอร์มาร์เกตชั้นนำด้วย และพบว่าชื่อยี่ห้อตั้งชื่อตรงตัวว่า ก๋วยจั๊บอุบล มีชื่อภาษาอังกฤษบนห่อบรรจุภัณฑ์ ที่ทับศัพท์ว่า KUAY JAB UBON ทำให้คนที่ได้อ่านอาจออกเสียงเป็นตัว ค.ควาย ซึ่งเสียงอ่านไปพ้องกับคำที่แปลถึงอวัยวะเพศชายได้ และเป็นคำที่ไม่สุภาพ
ทั้งนี้ หลังโพสต์ดังกล่าวถูกเผยแพร่ได้มีชาวเน็ตให้ความสนใจจำนวนมาก อดขำไม่ได้และต่างระบุว่า คิดดีไม่ได้เลย รวมทั้งต่างแห่แสดงความคิดเห็น ช่วยกันหาทางออก ฝากไปถึงทางผู้ผลิต หากเปลี่ยนตัว K เป็นตัว G อาจจะแก้ปัญหาได้ และอาจไม่ต้องไปซ้ำกับคำที่ไม่สุภาพด้วย
