นายโดนัลด์ ทรัมป์ ประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา และ นายวลาดิมีร์ ปูติน ประธานาธิบดีแห่งสหพันธรัฐรัสเซีย ส่งสาส์นถวายพระพรชัยมงคล แด่สมเด็จพระเจ้าอยู่หัว เนื่องในโอกาสวันเฉลิมพระชนมพรรษา 28 กรกฎาคม 2560
วันนี้ (28 ก.ค.) เว็บไซต์ สถานทูตสหรัฐฯ และสถานกงสุลในประเทศไทย ได้เผยแพร่ สาส์นถวายพระพรชัยมงคลแด่สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวมหาวชิราลงกรณ บดินทรเทพยวรางกูร จาก นายโดนัลด์ ทรัมป์ ประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา ความว่า
ทำเนียบขาว
กรุงวอชิงตัน
วันที่ 26 กรกฎาคม พ.ศ. 2560
สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวมหาวชิราลงกรณ บดินทรเทพยวรางกูร
พระมหากษัตริย์แห่งราชอาณาจักรไทย
กรุงเทพมหานคร
ขอพระราชทานกราบบังคมทูลพระกรุณาทราบฝ่าละอองธุลีพระบาท
ในนามของประชาชนชาวอเมริกัน ข้าพระพุทธเจ้า นายโดนัลด์ ทรัมป์ ประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา และ ภริยา ขอพระราชทานพระราชวโรกาสถวายพระพรชัยมงคลเนื่องในโอกาสวันเฉลิมพระชนมพรรษาครบ ๖๕ พรรษา
มิตรภาพระหว่างไทยกับสหรัฐอเมริกา ดำรงสืบมาจนถึงปัจจุบันเป็นเวลาใกล้ครบ ๒๐๐ ปี โดยเริ่มในต้นยุครัตนโกสินทร์ เมื่อพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว พระพุทธเลิศหล้านภาลัย ทรงมีพระราชสาส์นไปยังประธานาธิบดี เจมส์ มอนโร สหรัฐอเมริกาให้ความสำคัญแก่พันธไมตรีกับราชอาณาจักรไทยเป็นอย่างยิ่ง และหวังว่า สัมพันธภาพที่ได้เจริญมานี้จะเป็นพื้นฐานสู่การเสริมสร้างความมั่นคงของประเทศเราทั้งสอง ตลอดจนสายสัมพันธ์ที่แนบแน่นระหว่างประชาชน และความสัมพันธ์ด้านการค้าการลงทุนให้งอกงามยิ่งขึ้น
ในวาระอันเป็นมงคลนี้ ข้าพระพุทธเจ้าขอพระราชทานพระราชวโรกาสถวายพระพรชัยมงคล ขอใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทและพระราชวงศ์ ทรงพระเกษมสำราญยิ่งยืนนาน
ควรมิควรแล้วแต่จะทรงพระกรุณาโปรดเกล้าโปรดกระหม่อม
ข้าพระพุทธเจ้า
นายโดนัลด์ ทรัมป์
ประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา
วันเดียวกัน เว็บไซต์ สถานทูตสหพันธรัฐรัสเซีย ประจำราชอาณาจักรไทย ได้เผยแพร่ สารถวายพระพรชัยมงคล ของนายวลาดิมีร์ ปูติน ประธานาธิบดีรัสเซีย ความว่า
สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวมหาวชิราลงกรณ บดินทรเทพยวรางกูร
พระมหากษัตริย์แห่งราชอาณาจักรไทย
กรุงเทพมหานคร
ขอพระราชทานกราบบังคมทูลพระกรุณาทราบฝ่าละอองธุลีพระบาท
ข้าพระพุทธเจ้าขอพระราชทานพระราชวโรกาสถวายพระพรชัยมงคล เนื่องในโอกาสวันเฉลิมพระชนมพรรษาครบ 65 พรรษา ขอใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาททรงมีพระพลานามัยสมบูรณ์แข็งแรง ทรงมีพระเกษมสำราญ และทรงมีพระชนมพรรษายิ่งยืนนาน
รัสเซียให้ความสำคัญเป็นอย่างยิ่งต่อความสัมพันธ์ฉันมิตรกับไทย โดยในปีนี้มีการเฉลิมฉลองครบรอบ 120 ปี แห่งการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างสองประเทศ ข้าพระพุทธเจ้ามีความเชื่อมั่นเป็นอย่างยิ่งว่า ความร่วมมืออย่างสร้างสรรค์ในระดับทวิภาคีจะมีพัฒนาการที่ดียิ่งขึ้นไปอีกในหลากหลายมิติ ซึ่งเป็นการสอดคล้องกับผลประโยชน์พื้นฐานของประชาชนทั้งสองประเทศ และการส่งเสริมสันติภาพ ความมั่นคง รวมถึงเสถียรภาพในภูมิภาคเอเชีย-แปซิฟิก ให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้นไป
ควรมิควรแล้วแต่จะทรงพระกรุณาโปรดเกล้าโปรดกระหม่อม
ข้าพระพุทธเจ้า
นายวลาดิมีร์ ปูติน
ประธานาธิบดีแห่งสหพันธรัฐรัสเซีย
ทำเนียบเครมลิน กรุงมอสโก
วันที่ 28 กรกฎาคม พ.ศ. 2560
