“ฮิลลารี” ถวายพระพร “ในหลวง” ในนามโอบามา-ปชช.อเมริกัน

คลิกที่นี่ เพื่อฟัง นางฮิลลารี คลินตัน ถวายพระพร

“ฮิลลารี คลินตัน” รมว.ต่างประเทศสหรัฐอเมริกา กล่าวคำถวายพระพรพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ในนามของบารัค โอบามา ประธานาธิบดี และประชาชนอเมริกัน ขอให้พระองค์ทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน พร้อมชื่นชมในพระราชกรณียกิจการพัฒนาประเทศและพระปรีชาสามารถในด้านต่างๆ ที่ทรงคุณค่าทั้งสำหรับคนไทยและคนทั่วโลก

วันนี้ (4 ธ.ค.) นางฮิลลารี คลินตัน รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐอเมริกา ได้กล่าวคำถวายพระพร พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว เนื่องในวโรกาสวันเฉลิมพระชนมพรรษา 5 ธันวาคม 2552 โดยเผยแพร่เป็นวิดีโอคลิปผ่านเว็บไซต์ YouTube และลิงก์ไปยังเว็บไซต์ของสถานเอกอัครราชทูตสหรัฐฯ ในไทย

คำถวายพระพรของนางฮิลลารี มีการแปลเป็นภาษาไทยบนวิดีโอคลิปความว่า “ในเนื่องโอกาสที่ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท ทรงเจริญพระชนมพรรษา 82 พรรษา ในนามของประธานาธิบดีบารัค โอบามา และประชาชนชาวสหรัฐอเมริกา ข้าพระพุทธเจ้าขอพระราชทานถวายพรชัยมงคลให้พระองค์จงทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน

เนื่องจากใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท เป็นพระมหากษัตริย์พระองค์เดียวในโลกที่เสด็จพระราชสมภพ ที่สหรัฐอเมริกา พระองค์จึงทรงมีบทบาทสำคัญอย่างยิ่ง ในการกระชับความสัมพันธ์อย่างใกล้ชิดระหว่างประเทศไทยและสหรัฐอเมริกา เราประสงค์ที่จะสานต่อความสัมพันธ์นี้ต่อไป ทั้งกับพระบรมวงศานุวงศ์ ประเทศไทย และประชาชนชาวไทยในอนาคตข้างหน้า

พระราชกรณียกิจของใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทเป็นที่ซาบซึ้งของประชาชน ในประเทศไทยและต่างประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งโครงการเกษตรยั่งยืนรายย่อยในเขตชนบทของไทย ซึ่งเป็นโครงการในพระราชดำริได้กลายเป็นแม่แบบ สำหรับการพัฒนาที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมทั่วโลก

พระวิริยะอุตสาหะ และพระราชกรณียกิจในหลายๆ ด้าน ได้เป็นแรงบันดาลใจสำหรับเรา พระปรีชาญาณของพระองค์ในด้านดนตรีแจ๊ส การปลูกพืชพรรณไม้ หนังสืองานพระราชนิพนธ์ที่จำหน่ายดีที่สุด และรางวัลที่ทรงได้รับการทูลเกล้าฯ ถวายจากการแข่งขันเรือใบ ล้วนเป็นแรงบันดาลใจให้พวกเราใช้ชีวิตให้เกิดประโยชน์สูงสุด พระเมตตาและความเปี่ยมไปด้วยมนุษยธรรมของใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท ทำให้พระองค์ทรงเปรียบเสมือนมิตรอันทรงคุณค่า ไม่เพียงสำหรับพสกนิกรของพระองค์ และประชาชนชาวสหรัฐอเมริกาเท่านั้น แต่สำหรับประชาชนทั่วโลกด้วย

โอกาสอันเป็นมงคลนี้ ข้าพระพุทธเจ้า ขอพระราชทานถวายพระพรชัยมงคล ขอให้พระองค์และพระบรมวงศานุวงศ์ ทรงมีพระพลานามัยสมบูรณ์แข็งแรง และทรงพระเกษมสำราญยิ่งยืนนาน”

ภาษาอังกฤษ

On behalf of President Obama and the American people, I extend our very best wishes to his Majesty on the occasion of his 82nd birthday.

Your Majesty, as the only U.S. born monarch in the world, you have played such an important role in shaping and strengthening the close friendship between the United States and Thailand. And we look forward to continuing our relationship with you, the Royal Family, the Thai people and the Thai nation in the years to come.

Your good works have been felt well beyond Thailand’s borders. In particular your efforts to advance sustainable small scale agriculture in rural areas of Thailand are models for green development around the world. We are inspired, Your Majesty, by your energy, your enthusiasm, and your many accomplishments. As a gifted jazz musician, avid horticulturalist, best selling author and award winning sailor, you motivate all of us to live life to the fullest. And your compassion and humanity have made you a valued friend not only to your people and to the people of the United States, but to people the world over.

We wish you and your family good health and good cheer. And we hope you have a wonderful birthday.