ทึ่งรองปลัดหญิงเทศบาลหัวเวียง กรุงเก่า เขียนบันทึกการประชุมเป็น “ภาษาล้านนา”

พระนครศรีอยุธยา - ทึ่ง! รองปลัดหญิงเทศบาลหัวเวียง พระนครศรีอยุธยา แต่งชุดล้านนาเขียนบันทึกข้อมูลการประชุมเป็นภาษาล้านนา เจ้าตัวเผยศึกษาตั้งแต่เด็ก ระบุภาษาล้านนาเป็นตัวหนังสือที่สวยงาม และมักใช้เขียนในบันทึกส่วนตัว หรือรายงานการประชุมเป็นประจำ

วันที่ (22 มิ.ย.) ผู้สื่อข่าวได้รับแจ้งจากบรรดาข้าราชการ และชาวบ้านที่ อ.เสนา จ.พระนครศรีอยุธยา ว่า มีรองปลัดหญิงคนหนึ่งใน อ.เสนา เขียนหนังสือเป็นภาษาล้านนาทั้งที่อยู่ในภาคกลาง ซึ่งหาดูได้ยากจึงได้เดินทางไปตรวจสอบข้อเท็จจริงพบว่า ที่งานทะเบียน อ.เสนา ซึ่งมีการประชุมเรื่องการเตรียมจัดงานแห่เทียนพรรษาทางน้ำของอำเภอเสนา ที่จะมีขึ้นในวันที่ 9-13 ก.ค.นี้ โดย นายธีรพล ศิรินานุวัฒน์ นายอำเภอเสนา เป็นประธานการประชุม และมีนางนัยนา ปานศาสตรา อายุ 54 ปี อยู่บ้านเลขที่ 29/22 ม.2 ต.สามกอ อ.เสนา รองปลัดเทศบาลตำบลหัวเวียง อ.เสนา แต่งกายในชุดคล้ายคนเหนือกำลังนั่งจดบันทึกข้อมูลการประชุมต่างๆ ลงในสมุดบันทึกเป็นภาษาล้านนา

นางนัยนา เปิดเผยภายหลังว่า ตนเป็นชาว อ.เชียงดาว จ.เชียงใหม่ เคยศึกษาชั้นมัธยมโรงเรียนสตรีวัฒโนทัยพายัพ แล้วมาต่อ ปวส.ที่วิทยาลัยโปลีเทคนิคล้านนา จ.เชียงใหม่ จากนั้นเรียนจบปริญญาตรี-โท จากมหาวิทยาลัยสุโขทัยธรรมาธิราช คณะรัฐประศาสนศาสตร์ เคยรับราชการอยู่ที่ จ.นครปฐม แล้วย้ายมาอยู่ที่ จ.พระนครศรีอยุธยา รวมเวลาแล้ว 27 ปี มีบุตรชาย 1 คน อายุ 29 ปี เรียนจบ และทำงานเป็นสถาปนิกแล้ว

ด้วยความที่เป็นคนเหนือ และเมื่อครั้งที่อยู่บ้านที่ จ.เชียงใหม่ ไปทำบุญ และปฎิบัติธรรมกับแม่ที่วัดเป็นประจำก็จะได้พบเห็นข้อความ หรือตัวหนังสือที่เป็นภาษาล้านนาโบราณตามกำแพงวัด หรือผนัง จึงทำให้เกิดความสนใจอยากรู้เรื่องราวประวัติศาสตร์ และเรื่องราวที่เขียนเอาไว้ตามกำแพงเหล่านั้น ตนจึงได้ไปศึกษาที่โรงเรียนสอนพระพุทธศาสนาในวันเสาร์ อาทิตย์ จนรู้จักและเข้าใจ รวมทั้งเขียนภาษาล้านนาได้ และได้ซื้อหนังสือภาษาล้านนาจากตลาดวโรรส จ.เชียงใหม่ มาศึกษาเอง ที่เห็นตนเขียนนั้นจึงเป็นภาษาล้านนา ไม่ใช่ภาษาขอม

นอกจากนี้ ตนยังเห็นว่าภาษาล้านนาเป็นตัวหนังสือที่สวยงาม ไม่ค่อยมีคนนำมาเขียนใช้จริงในชีวิตประจำวัน จึงมักจะใช้เขียนในบันทึกส่วนตัว หรือรายงานการประชุมแทนในการทำงาน และตนคิดว่าตนใช้ภาษาล้านนาจดบันทึกเร็วกว่าภาษาไทยแท้ๆ เสียอีก สิ่งที่เป็นข้อดี คือ คนอื่นที่ไม่เคยศึกษาภาษาล้านนาก็ไม่สามารถอ่านข้อความที่ตนเขียนได้ และดีใจที่ได้อนุรักษ์ภาษาท้องถิ่นของตนเองเอาไว้

ด้านนายธีรพล ศิรินานุวัฒน์ นายอำเภอเสนา เปิดเผยว่า นางนัยนา ปานศาสตรา เป็นรองปลัดอยู่ที่เทศบาลตำบลหัวเวียง อ.เสนา จ.พระนครศรีอยุธยา ตอนนี้มาช่วยงานที่อำเภอเพื่อเตรียมจัดงานแห่เทียนพรรษาทางน้ำที่จะมีขึ้นเดือนหน้า โดยเห็นว่านางนัยนา เป็นคนชอบส่งเสริมวัฒนธรรมประเพณี จึงได้เรียกตัวมาช่วยงาน

การที่ นางนัยนา เขียนบันทึก และจดงานต่างๆ เป็นภาษาล้านนา ไม่เป็นอุปสรรคต่อการทำงาน เพราะจะต้องพิมพ์งานส่งเป็นภาษาไทยอยู่แล้ว แต่แสดงให้เห็นว่าการนำภาษาท้องถิ่น ซึ่งถึงแม้จะไม่สามารถเชื่อมโยงการสื่อสารระหว่างการทำงานได้ แต่ก็เป็นการแสดงให้เห็นว่าคนเราไม่ลืมความเป็นรากเหง้าวิถีชีวิตของตนเอง และยังคงรักษาเอาไว้ได้ จนมาใช้ในปัจจุบันซึ่งหายากมาก โดยเฉพาะในภาคกลาง