แล้วชีวิตจะติ่งต่อไปได้อย่างไร!!? เมื่อเจ้าของซีรีส์เกาหลีจาก 2 ค่าย ยื่นคำขาดส่งตรงมายัง “เว็บไซต์โคตรฮิต” ให้หยุดละเมิดลิขสิทธิ์ เลิกแปลซับฯ ไทยให้แฟนดรามาดูฟรีทันที ไม่เช่นนั้นจะถูกดำเนินคดี กระเทือนแฟนโอปป้าหนักมาก ตัดพ้อหราออนไลน์ให้รู้ไว้ว่า เกาหลีกำลังตัดท่อน้ำเลี้ยงของตัวเองในไทย!!
"ใจสลาย" "ร้องไห้หนักมาก" "มันเจ็บจริงๆ นะ" "เป็นช่วงเวลาที่ฉันไม่มีวันลืมเลย" ฯลฯ ดรามาชุดใหญ่จากคอซีรีส์เกาหลี ตอบกลับโพสต์อำลาอย่างเป็นทางการของ “โคตรฮิต kodhit.com” ผ่านแฟนเพจที่มีผู้ติดตามถึง 9 แสน หลังถูกสถานีโทรทัศน์ทั้ง 2 แห่งในเกาหลีใต้อย่าง “SBS” และ “MBC” ยื่นคำสั่งตรงลงมา ให้หยุดเผยแพร่การแปลซับไตเติลภาษาไทย แล้วอัปโหลดให้ผู้ชมดูกันฟรีๆ อย่างที่ทำมาร่วมสิบปี ก่อนจะถูกไม้แข็งบทสุดท้าย มอบโทษทางกฎหมาย “ละเมิดลิขสิทธิ์” อย่างจริงจัง
“ประกาศจากโคตรฮิต เนื่องจากทาง SBS และ MBC ให้ทางกฎหมายไทยดำเนินการให้โคตรฮิตหยุดเผยแพร่ละครของทางช่องทั้งสองช่องในทันที ไม่งั้นจะถูกดำเนินคดี แอดมินจึงจำเป็นต้องเลิกทำซับฯ ไทย และหยุดแปลเรื่องที่ยังค้างอยู่ทั้งหมด แต่หลังจากนี้ในแฟนเพจ แอดมินจะยังอัปเดตข่าวสารเกี่ยวกับซีรีส์ พูดคุยกับแฟนเพจต่อไปนะคะ และอาจจะมีคัตสั้นๆ มาให้ชมแก้เหงาบ้าง
สุดท้ายนี้ แอดมินกราบขอบพระคุณแฟนๆ โคตรฮิตที่น่ารักทุกคนทั้งรุ่นเก่าและรุ่นใหม่ ที่ติดตามมาโดยตลอดเกือบสิบปีที่ผ่านมา จากจุดเริ่มต้นของแอดที่เริ่มดูซีรีส์เกาหลีเรื่องแรกที่ดู autumn in my heart จนกระทั่งและเริ่มติดตามเรื่องอื่นๆ มาเรื่อยๆ จนได้มาทำเว็บเรื่องย่อซีรีส์ และก่อนที่จะมาแปลเป็นซับฯ ไทย
[ไม่มีอีกแล้ว ช่วงเวลาฟรีๆ แบบนี้]
สมัยนั้นเรียกว่ากระแสซีรีส์เกาหลียังไม่บูมเหมือนในปัจจุบันนี้ มีแฟนๆ ที่รักซีรีส์ได้มาพูดคุยแลกเปลี่ยนดูไปด้วยกัน สนุกไปด้วยกัน ลุ้นไปด้วยกัน ตอนต่อตอน เหมือนก้าวเดินมาพร้อมๆ กัน
ตลอดเวลาที่ผ่านมาแม้มีอุปสรรคมากมายผ่านเข้ามา กำลังใจจากแฟนๆ ทำให้มีแรงแก้ปัญหาและผ่านมาได้ทุกๆ ครั้ง ทุกๆ ข้อความ ทุกคำพูด แอดมินไล่อ่านตลอด แอดมินรู้สึกขอบคุณจากใจที่ทุกคนร่วมเดินทางมาด้วยกัน แอดมินเองก็ใจหายเหมือนกันนะคะ แต่ก็ต้องเป็นไปตามกระบวนการคงปฏิเสธไม่ได้
สุดท้ายนี้หวังว่าจะยังแวะมาพูดคุยแลกเปลี่ยนกันเหมือนเดิมนะคะ ถึงแม้โคตรฮิตจะไม่ได้ทำซับฯ ไทยแล้ว แต่แฟนเพจก็เหมือนเป็นเพื่อนเป็นครอบครัวนึงที่แอดมินอยากที่จะอัปเดตพูดคุยกันและกันเหมือนเดิมตลอดไปค่ะ”
ปฏิกิริยาตอบรับจากแฟนๆ ผลงาน แน่นอนว่าต้องร้องไห้หนักมากกันไปเป็นแถว เพราะการประกาศยุติการลงคลิปที่แปลซับไตเติลไทยอย่างเป็นทางการจากเว็บไซต์ยอดนิยมในครั้งนี้ เท่ากับเป็นการปิดแหล่งเสพดรามาแดนกิมจิแห่งใหญ่ในไทยไปในทันที คอซีรีส์พูดเป็นเสียงเดียวกันว่า ช่องทางนี้คือพื้นที่ที่ทำให้ได้หัด “ติ่งเกาหลี”
ด้วยความขยันของทีมงานที่นำซีรีส์ที่กำลังฮอตฮิตในบ้านเมืองต้นตำรับ มาแปลซับไตเติลไทยให้คอดรามาได้ดูกันแบบจุใจและต่อเนื่องมาโดยตลอด จึงทำให้พื้นที่แห่งนี้กลายเป็นชุมชนขนาดใหญ่ของคนรักความบันเทิงรูปแบบเดียวกันไปในที่สุด เมื่อถึงวันที่กิจกรรมร่วมได้ยุติลง หลายคนจึงอดเศร้าใจไม่ได้
นอกจากนี้ ยังมีอีกหลายรายเปรียบเทียบคุณภาพของซีรีส์เกาหลีที่ได้รับการซื้อมาแบบถูกลิขสิทธิ์ ให้ฉายลงบนจอทีวี แต่กลับพากย์เสียงทับ แทนที่จะทำซับไตเติลอย่างที่แห่งนี้ทำ ทำให้เสียอรรถรสในการรับชมลงไปมากโข หลายคนถึงกับออกปากว่าจะตัดใจจากซีรีส์เกาหลีไปเลย เพราะไม่อยากดูเวอร์ชันพากย์เสียงไทย หรือถ้าต้องรอชมตามวันเวลาออนแอร์ของรายการทีวีตามช่องต่างๆ ก็ยังไม่ตอบโจทย์ไลฟ์สไตล์อยู่ดี
[ภาพคอมเมนต์แสดงความเสียใจ จากบรรดาแฟนๆ ที่เคยติดตามคลิปซีรีส์ซับฯ ไทย]
“คือkodhitนี่ สายน้ำเลี้ยงซีรีส์เกาหลีก็ว่าได้นะ คนไทยดูหนังทันใจ ชื่นชอบดาราเกาหลีได้มากขนาดนี้ ก็เพราะได้ติดตามซีรีส์อย่างทันติดขอบ ตอนนี้ก็รอไปเหอะ กว่าจะได้ดูทีก็พากย์ไทยไร้อารมณ์ได้อีก ความฟินพี่ลดลง70% ความชื่นชอบซีรี่ส์ลดลง50%”
“อยากฝากถึง SBS และ MBC สิ่งที่คุณทำกับโคตรฮิต คุณผิดพลาดอย่างแรง คุณควรจะขอบคุณทางทีมงานโคตรฮิตด้วยซ้ำ ที่ช่วยทำให้การท่องเที่ยวเกาหลีดีขึ้น ดารานักร้องคุณมีแฟนคลับคนไทยมากมาย ส่วนหนึ่งก็มาจากที่เว็บโคตรฮิตได้แปลซับฯ เป็นไทยให้คนไทยได้ติดตามหนังของเกาหลี แล้วเกิดความรักความชื่นชอบจนต้องเก็บเงินไปเที่ยวประเทศของคุณในการตามรอยซีรีส์เกาหลี
เราก็เป็นคนหนึ่งที่ไปเกาหลีเพราะการดูซับฯ จากโคตรฮิต เด็กหลายคนชื่นชอบดารานักร้องที่มาแสดงในซีรีส์ก็เกิดจากการดูผ่านโคตรฮิตนี่แหละ ต้องเก็บเงินซื้อตั๋วคอนเสิร์ตแสนแพง รายได้ก็เข้าประเทศคุณล้วนๆ สถานี SBS และ MBC กำลังทำลายตัวคุณเอง คุณกำลังทุบกระปุกหม้อข้าวประเทศคุณ
ถึงทีมงานโคตรฮิต เราติดตามคุณมานานมาก เราคลั่งซีรีส์เกาหลีพอสมควรดูเกือบทุกเรื่อง เราขอขอบคุณในความมีน้ำใจของพวกคุณ ที่อดหลับอดนอนแปลซับฯ ให้ทันกับการออนแอร์ เราเสียใจที่อดดูซีรีส์เกาหลีที่คุณแปลแล้ว ในที่สุดเราคงเลิกดูซีรีส์เกาหลี เพราะเราแปลไม่ออก เราเศร้ามากๆ แต่ก็คงต้องทำใจ ขอบคุณกับสิ่งดีๆ ที่ผ่านมาค่ะ”
“ถูกหวยแ_กยังพอทน แต่ต่อไปจะไม่มีซีรีส์เกาหลีให้ดู พังๆๆ สงสัยต้องไปหัดพูดภาษาเกาหลีแล้ว ขอบคุณทีมงานทุกคนที่ช่วยแปลให้เราดู รักทีมงานทุกคนนะคะ ขอบคุณที่ทำให้รู้จักคำว่า ติ่งเกาหลี"
แม้จะไม่ชอบใจเพียงใด แต่การละเมิดลิขสิทธิ์ก็คือการทำผิดกฎหมายอย่างปฏิเสธไม่ได้อยู่ดี ส่วนเรื่องการท่องเที่ยวแดนกิมจิจะลดลงหรือไม่ ความคลั่งไคล้ในดาราเกาหลีจะน้อยลงหรือเปล่า เมื่อถึงคราวถูกปิดพื้นที่ยอดนิยมในไทยแบบนี้ อาจไม่ใช่เรื่องที่ทางผู้จัดทำซีรีส์กังวล เนื่องจากเม็ดเงินที่ไหลเข้าประเทศตรงนั้น ทั้งสองสถานีโทรทัศน์เจ้าของลิขสิทธิ์ไม่ได้เป็นผู้รับส่วนแบ่งด้วย
นอกจากนี้ การที่คนไทยผู้ชื่นชอบซีรีส์ ไหลบ่าเข้าไปดูเว็บเถื่อนตรงนี้ ถ้าให้วิเคราะห์กันตามหลักธุรกิจแล้ว เจ้าของลิขสิทธิ์ก็ไม่ได้สร้างรายได้อะไรกลับไป ทั้งยังไม่สามารถนำไปรวบรวมและตรวจสอบยอดวิวจากการเข้าชม เพื่อเอาไปใช้ทำสถิติ ขอค่าโฆษณาให้ทางสถานีโทรทัศน์ตัวเองอีกด้วย การตัดจบแหล่งซีรีส์ฟรีในไทยในครั้งนี้จึงดูจะไม่ได้ทำให้เจ้าของลิขสิทธิ์ในแดมกิมจิรู้สึกเดือดร้อนเลยแม้แต่นิดเดียว...
ข่าวโดย ผู้จัดการ Live
ขอบคุณภาพและข้อมูล: “โคตรฮิต kodhit.com”
มาตามติด Facebook Fanpage และ Instagram
"MGR Online Live" และ "@manager_live" กันได้ที่นี่!!
และสามารถส่งข่าวสารมาได้ที่: manageronlinelive@gmail.com
หรือ Fax 0-2629-4754
