สถานีโทรทัศน์ของญี่ปุ่นสำรวจพบว่าชาวญี่ปุ่นส่วนใหญ่รู้จักชื่อเมืองหลวงของประเทศไทย คือ “บัง-โคะ-คุ” หรือ “บางกอก” ขณะที่คนไทยส่วนใหญ่เรียกว่า “กรุงเทพ” หลังเกิดการถกเถียงเรื่องการบัญญัติชื่อของราชบัณฑิตสถาน
สถานีโทรทัศน์อาซาฮี สอบถามคนญี่ปุ่นถึงชื่อเมืองหลวงของประเทศไทย และได้รับคำตอบว่า “บัง-โคะ-คุ” バンコク หรือ “บางกอก” โดยระบุว่าเป็นชื่อที่ชาวต่างชาติส่วนใหญ่รู้จัก แต่เมื่อไปสอบถามกับคนไทยแล้ว ทุกคนต่างบอกว่า เมืองหลวงคือ “กรุงเทพฯ” ซึ่งเป็นเมืองที่มีชื่อเต็มยาวที่สุดในโลก แม้แต่คนไทยหลายคนยังจำไม่ได้
สื่อญี่ปุ่นรายงานว่า เกิดการถกเถียงหลังจากราชบัณฑิตสถานปรับเปลี่ยนชื่อของเมืองหลวง จากเดิมที่ใช้ กรุงเทพมหานคร; บางกอก เป็น กรุงเทพมหานคร (บางกอก) ซึ่งในภาษาญี่ปุ่นจะออกเสียงว่า “ กุ-รุน-เทบ-ปุ -มะ-หะ-นะ-คอน” クルンテープ・マハナコーン
การเปลี่ยนแปลงดังกล่าวเกิดการถกเถียงในสังคมไทยว่า จะเปลี่ยนชื่อเมืองหลวงของไทยไปจากชื่อเดิมที่ชาวต่างชาติคุ้นเคย
แต่ว่าชื่อ “กรุงเทพ” สอดคล้องกับปัจจุบัน และเป็นชื่อที่คนไทยส่วนใหญ่ใช้เรียก
ผู้สื่อข่าวชาวญี่ปุ่นประจำกรุงเทพได้ยกตัวอย่างหนังสือพิมพ์ “บางกอกโพสต์” เพื่อบอกว่าในภาษาอังกฤษชื่อ “บางกอก” มีการใช้มากกว่า “กรุงเทพ”
อย่างไรก็ตาม รัฐบาลไทยระบุว่า การเปลี่ยนแปลงดังกล่าวเป็นเรื่องของเครื่องหมายเท่านั้น สามารถใช้ได้ทั้ง “บางกอก” และ “กรุงเทพ” และขอให้ประชาชนอย่าตื่นตระหนกตามกระแส.
