ถ้าคนญี่ปุ่นบอกว่า "ผู้ชายเจ้าสำอาง หนุ่มเนื้อหอม ไม่มีเงินและอำนาจ" คือคำด่าหรือคำชม !!

สวัสดีครับผม Mr. Leon มาแล้ว อาทิตย์ที่แล้วผมพูดเรื่องนายกรัฐมนตรีคิชิดะ ฟุมิโอะ เป็นนายกรัฐมนตรีคนใหม่ล่าสุดของประเทศญี่ปุ่น ซึ่งมีคนบอกว่าเขามีรูปร่างหน้าตาหล่อน่ารักดี ปีที่แล้วที่มีการเลือกนายกรัฐมนตรีญี่ปุ่นเขาก็เป็นผู้ลงแข่งขันเช่นกันแต่ครั้งนั้นไม่สามารถเอาชนะนายซูงะได้ ซึ่งมีหลายๆ คนวิจารณ์ว่านายคิชิดะ คงจะหมดอนาคตแค่นั้น เพราะไม่สามารถเอาชนะและคงไม่สามารถที่จะก้าวขึ้นมาเป็นนายกรัฐมนตรีได้อีกแล้ว คงเพราะว่ามีบุคลิกที่ค่อนข้างเป็นผู้ชายเจ้าสำอาง ตรงตามภาษิตเปรียบเปรยของญี่ปุ่นที่บอกว่าหนุ่มเจ้าสำอางนั้นไม่มีพาวเวอร์ ไม่มีอำนาจ ไม่เหมือนพวกหน้าเหี้ยม ขาลุยขาโหด แต่จากวันนั้นมาจนถึงวันนี้หนึ่งปีผ่านไปก็มีการเลือกนายกรัฐมนตรีคนใหม่ขึ้นอีก และนายคิชิดะก็ได้รับเลือกให้เป็นนายกรัฐมนตรีญี่ปุ่นจนได้ ถึงแม้ว่ายังไม่แน่นอนว่าจะอยู่ในตำแหน่งได้นานแค่ไหน


ซึ่งภาษิตเปรียบเปรยตามคติความเห็นดังกล่าวนั้นมาจากความเชื่อของคนญี่ปุ่นที่พูดกันว่า 色男　金と力は　なかりけり Iro otoko,Kane to chikara wa nakarikeri ผู้ชายเจ้าสำอาง หนุ่มเนื้อหอม ไม่มีเงินและอำนาจ ขอให้ความหมายในที่นี้ว่าเป็นผู้ชายแนวหล่อ อาจจะหล่อแบบจืดๆ ก็ได้แต่เนื้อหอม ผู้ชายเจ้าสำอาง เสื้อผ้า หน้าผม รองเท้า และดูแล้วสภาพหน้าต้องเนี้ยบไม่ปล่อยให้เยิน ถ้าเป็นสมัยนี้คงประมาณหนุ่มโฮสต์ ซึ่งจะมีบุคลิกตรงข้ามกับผู้ชายหล่อเข้มแบบอาร์โนลด์ ชวาร์เซเน็กเกอร์ ครับ

ทั้งนี้เรื่องความหล่อเหลาต่างๆ เป็นเรื่องความชอบส่วนบุคคลและวัฒนธรรมก็อาจจะแตกต่างกันแต่ละประเทศ คนในญี่ปุ่นอาจจะชอบแนวหนุ่มเจ้าสำอางตัวเล็กๆ ดูอย่างพวกเกม J-RPG หรือว่า V系 V-kei พวกหุ่นเพรียวเหมือนนักดนตรี มักจะได้รับความนิยมในญี่ปุ่น และผู้ชายลักษณะแบบนี้ค่อนข้างจะมีเยอะที่ญี่ปุ่นมาตั้งแต่สมัยโบราณจึงเป็นที่มาของภาษิตดังกล่าว แต่พระเอกแนวหนุ่มที่หล่อและน่ารักยังไม่ค่อยได้รับความนิยมในยุโรปและอเมริกามากนัก กลับกันที่อเมริกาและตะวันตกชอบแนวบู๊ล้างผลาญคนเข้มมากกว่าหนุ่มเจ้าสำอาง อย่างเกมซีรีย์ BIOHAZARD, Metal Gear ต้องคนที่แข็งแกร่งต้องปะทะด้วยอาวุธปืน เป็นต้น เป็นที่นิยมอย่างมากในยุโรปและสหรัฐอเมริกาเนื่องจากความแตกต่างทางวัฒนธรรมด้วย


และต้องบอกว่าลักษณะบุคลิกภาพหรือสเปคของคนเรานั้นไม่เหมือนกัน ขึ้นอยู่กับคนและปัจจัยอื่นๆ ด้วยนะครับ แล้วแต่ว่าคนจะมองว่าอย่างไร คนที่ดูหล่อเจ้าสำอางของคนหนึ่งอาจจะไม่หล่อสำหรับอีกคนก็ได้ และไม่ได้เหมารวมว่าคนที่รูปหล่อผู้ชายเจ้าสำอางทุกคนจะไม่มีเงินไม่มีอำนาจนะครับเพราะว่าก็มีคนที่รูปหล่อหน้าตาดีมากมายที่ทั้งรวยทั้งเท่มีอำนาจเป็นเจ้าของบริษัทหรือว่าทำงานอยู่ในตำแหน่งสูงๆ ก็มี

ภาษิต "ผู้ชายเจ้าสำอาง หนุ่มเนื้อหอม ไม่มีเงินและอำนาจ" ที่ว่านี้มีมานานตั้งแต่ยุคเอโดะเมื่อ 100 กว่าปีก่อนแล้ว เนื่องจากคนญี่ปุ่นส่วนใหญ่มีรูปร่างเล็ก หน้าจืด ถ้าหล่อก็คงหล่อเจ้าสำอางแบบจืดๆ เค้าถือถือว่าหล่อแล้ว ซึ่งผู้ชายเจ้าสำอางหนุ่มเนื้อหอมมักจะถูกคนประเมินในมุมมองนี้ครับว่าไม่มีอำนาจ ต่างจากบุคลิกของพวกยากูซ่าหรือพวกที่มีพาวเวอร์มีเสียงดังขู่ พวกที่เป็นนักเลงขาโจ๋อะไรพวกนี้ครับ ซึ่งภาพลักษณ์ของคนหล่อผู้ชายเจ้าสำอางที่ดูแล้วไม่มีอำนาจไม่มีเงินเนี่ย มีตัวอย่างให้เห็นภาพได้จากนักแสดงคาบูกิ 歌舞伎　Kabuki ที่ชื่อโอยาม่า女形　Oyama นะครับ

วันนี้เราลองมาวิเคราะห์ภาษิตประโยคนี้ 色男　金と力は　なかりけり "ผู้ชายเจ้าสำอาง หนุ่มเนื้อหอม ไม่มีเงินและอำนาจ" กันสักหน่อยดีไหมครับ ภาษิตนี้ทำไมเป็นความเชื่อของคนญี่ปุ่นที่มีมานานมาก ตกลงว่าเป็นคำด่าหรือว่าคำชมกันแน่


●เราจะยกตัวอย่างหนุ่มสองคนที่มาสมัครงานที่บริษัทแห่งหนึ่งพร้อมกัน และได้งานทั้งสองคนด้วย หนุ่มคนหนึ่งเป็นหนุ่มเจ้าสำอาง รูปหล่อเตะตาส่วนอีกคนหนึ่งเป็นหนุ่มไม่หล่อ ออกจะขี้เหร่ด้วย ทีนี้หนุ่มสองคนนี้ใครจะถูกคาดหวังในเรื่องของการทำงานมากกว่ากันครับ? ต้องตอบเลยว่าคนที่หน้าตาดีย่อมถูกคาดหวังในการทำงานมากกว่า แต่ถ้าผลออกมาว่าคนที่หน้าตาดีทำงานไม่ได้เรื่อง ทำงานไม่เป็น ก็จะทำให้คนที่คาดหวังรู้สึกแย่และเสียใจไปด้วย กลับกันหนุ่มที่หน้าตาไม่หล่อ มักจะไม่ถูกคาดหวังตั้งแต่แรก ดังนั้นไม่ว่าผลจะออกมาเป็นอย่างไร ก็จะไม่ค่อยมีผลในเรื่องของการตัดสินเท่าไหร่นัก หมายถึง "หนุ่มหล่อมักถูกคาดหวัง เพราะเป็นที่ชื่นชมเมื่อแรกเห็น"

กรณีต่อไป เมื่อพนักงานรุ่นพี่ถามหนุ่มหล่อ


彡 ⌒ ミ
(´ ∀｀　) รุ่นพี่ : วันหยุดยาวช่วงโกลเด้นวีคจะไปเที่ยวที่ไหน?
（; ´_ゝ｀） หนุ่มหล่อตอบว่า: ไม่ไปไหนครับ ผมไม่ค่อยมีเงิน คงจะดูทีวีอยู่ที่บ้านกับแฟนเท่านั้น
j(*ﾟーﾟ)しรุ่นพี่ : อ๋อหนุ่มเนื้อหอม ไม่มีเงิน แต่ก็ดีจังเลยอิจฉาได้พักผ่อนอยู่กับแฟน

และนี่คือจุดที่จะชี้ให้เห็นความคิดคนญี่ปุ่นจากภาษิต "ผู้ชายเจ้าสำอาง หนุ่มเนื้อหอม ไม่มีเงินและอำนาจ" ที่บางคนอ่านแล้วอาจจะเข้าใจว่าเป็นคำด่า แต่จากสถานการณ์ที่หนุ่มหล่อสนทนากับรุ่นพี่ดังกล่าวที่เขาตอบว่า ไม่มีเงินเลยต้องอยู่บ้านเฉยๆ แต่ที่จริงแล้วคนญี่ปุ่นไม่ได้มองในประเด็นที่เขาบอกว่าเขาไม่มีเงินไม่มีอำนาจ แต่ที่จริงแล้วชื่นชมที่หนุ่มหล่อได้มีโอกาสมีแฟนได้พักผ่อนได้อยู่บ้านกับแฟน มันจึงเป็นข้อความที่ยืนยันได้ว่าถึงแม้ว่าภาษิตนี้จะมีทั้งคำติและคำชมอยู่ในประโยคเดียวกันแต่ก็จะเป็นความหมายในแง่การชมเชยมากกว่า


●และในวันที่พนักงานบริษัทไปกินเลี้ยงปาร์ตี้หลังเลิกงานกัน ซึ่งโดยปกติแล้วต้องมีการแชร์ค่าอาหารและเครื่องดื่มเท่าๆ กันทุกคน แต่เมื่อรุ่นพี่รู้ว่าหนุ่มหล่อนั่นเคยบอกว่า ไม่ค่อยมีเงิน

รุ่นพี่ก็จะรู้สึกเอ็นดูและบอกว่า : ที่จริงวันนี้คนละห้าพันเยน สำหรับเอ็งเอามาหนึ่งพันแล้วกัน!!

ก็นับว่าเป็นเรื่องที่ดีที่ทำให้อบอุ่นใจกับกิจวัตรของพนักงานเงินเดือน ช่วงหลังเลิกงาน 5 โมงเย็น ณ บริษัทญี่ปุ่นทั่วไป!

สรุปได้เลยว่า 色男　金と力は　なかりけり "ผู้ชายเจ้าสำอาง หนุ่มเนื้อหอม ไม่มีเงินและอำนาจ" ไม่ใช่คำหยาบคาย ไม่ใช่คำด่าว่าหรือตำหนิติเตียน แต่ที่จะบอกคือคุณเป็นผู้ชายหน้าตาดี หล่อ นั่นเอง ซึ่งคำชมว่าหล่อนี่คือเกือบจะเป็นคำชมสูงสุดของชายหนุ่มเลยก็ว่าได้ ดังนั้นแม้ว่าจะมีคำในประโยคที่บอกว่าคุณไม่มีเงินหรืออำนาจ ก็ไม่ใช่สิ่งที่ต้องใส่ใจ โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าคุณเป็นชายหนุ่มหน้าตาดีอย่างที่เขาชม คุณก็ไม่รู้สึกแย่.. แต่ปกติจะพูดตรงๆ ก็ได้นะ


คุณคิชิดะในวัย 60 กลางๆ จึงไม่รู้สึกแย่ตามที่สื่อและคนวิพากษ์วิจารณ์ว่าเป็นผู้ชายเจ้าสำอาง หนุ่มเนื้อหอม(คงจะ)ไม่มีเงินและอำนาจ เพราะเขาถูกมองและกล่าวแบบนี้เพราะเป็นผู้ชายหล่อนั่นเอง และผู้ชายทั่วไปก็เช่นกันถ้ามีคนพูดประโยคนี้ให้นั่นเพราะเขาชมครับ ยิ่งถ้าพนักงานผู้หญิงพูดว่า "คุณผูกเน็คไทสวยดีจังค่ะ" ผู้ชายก็มีความสุขไม่ว่าจะอายุเท่าไหร่ ชมมาเถอะชื่นชมได้ตลอดเวลา หรือถึงแม้จะเป็นการประจบสอพลอมากขึ้นกว่านี้ก็ยังได้ ตราบใดที่ไม่ก่อให้เกิดความเข้าใจผิดแปลกๆ ผมคิดว่าผู้หญิงชมผู้ชายไม่ค่อยเป็นไร

แต่ปัจจุบันนี้ผู้ชายในโลกแห่งชีวิตจริงในสังคมญี่ปุ่นต้องอยู่ด้วยความระมัดระวังอย่างยิ่งเพราะพวกเขาอาจจะถูกเจ้าหน้าที่สาวกล่าวหาว่าล่วงละเมิดทางเพศ แค่ไปถามเธอว่า "คุณตัดผมหรือเปล่า" พูดแค่นี้ก็อาจทำให้สาวๆ ตีความผิดคิดว่าผู้ชายไปหื่นกับเธอ ต่างจากบรรยากาศการชมต่างๆ ที่คุณสามารถพูดกับผู้ชายได้เกือบทุกเรื่อง วันนี้สวัสดีครับ