สวัสดีครับผม Mr.Leon มาแล้ว ผมคิดว่าทุกคนก็คงจะคุ้นเคยกับการใช้คอมพิวเตอร์ อุปกรณ์ดิจิตอล และอินเตอร์เน็ตนะครับไม่ว่าจะเป็นเรื่องของ Twitter, Instagram , LINE หรือไม่ก็ Facebook ต่างๆ และเสิร์ชเอนจิน(Search Engines) หรือโปรแกรมค้นหาที่ออกแบบมาเป็นเครื่องมือสำหรับใช้ ค้นหาข้อมูลบนอินเตอร์เน็ตหรือบนเว็บไซต์ ส่วนใหญ่จะค้นหาข้อมูลจากการป้อนคำสำคัญ (คีย์เวิร์ด) ที่ผู้ใช้ป้อนเข้าไป ซึ่งก็จะมีเรื่องที่ทุกคนเข้าไปค้นหาข้อมูลกันมากมาย รู้มั้ยครับว่าคำที่ถูกค้นหามากที่สุดใน SNS 3 อันดับแรกของญี่ปุ่นนั้น คือคำว่าอะไรบ้าง
คำที่ถูกค้นหามากที่สุดของประเทศญี่ปุ่น ช่วงเดือน กันยายน 2562
◇手取り15万 Tedori 15man เรื่องนี้หมายถึงคนในวัยทำงานที่ญี่ปุ่นที่มีช่วงอายุระหว่าง 20 ปี ถึง 30 ปี ผู้ที่มีรายได้ต่อเดือนประมาณ 180,000 ถึง 190,000 เยน จะได้รับเงินเดือนจริงหลังหักเบี้ยประกันสังคมและภาษีประมาณ 150,000 เยนต่อคน แล้วเงินจำนวนนี้ต้องนำไปใช้สำหรับค่าเช่าห้อง ค่าเดินทาง ค่าน้ำ ค่าไฟ ค่าแก๊ส ค่าโทรศัพท์ ค่ากินอยู่ต่างๆ นานา คิดว่าการอยู่แบบนี้จะเพียงพอไหม ? แม้ว่าบุคคลนั้นจะทำงานหนักทุกวัน เขาได้ทุ่มเททำงานอย่างหนักเป็นเวลาหลายปี แต่เงินที่ได้รับจริงไม่หนีจาก 150,000 เยนเท่าไหร่นัก ซึ่งเป็นเรื่องที่ยากลำบากมากในการดำรงชีวิตในสังคมญี่ปุ่นปัจจุบัน การที่บอกว่าคนที่ได้รับเงินอยู่ประมาณ 150,000 เยนนั้นถ้าตีเป็นเงินไทยคงประมาณ 50,000 บาท แต่สำหรับค่าครองชีพของญี่ปุ่นนั้นจะถือว่าน้อยมากและจำนวนของคนที่ได้เงินจำนวนประมาณนี้มีเฉลี่ยอยู่ที่ 60- 70% ของหนุ่มสาวญี่ปุ่นเลยทีเดียว น้อยมากจนแทบจะไม่พอและถือได้ว่าอยู่แบบเดือนชนเดือน แบบอัตคัด ขัดสน และยากลำบากมากเป็นอีกเหตุผลหนึ่งที่ทำไมคนหนุ่มสาวญี่ปุ่นจึงไม่ค่อยแต่งงานและไม่สร้างครอบครัวไม่มีลูก
◇オフパコ ofu pako → OFF paco คำนี้เป็นคำย่อจากคำว่า OFF คือ หลังจากจบการสนทนาตอบโต้กันทางอินเตอร์เน็ตกับคนแปลกหน้าที่รู้จักกันทาง Twitter, Facebook และเว็บไซต์อื่นๆ ก็ตาม ส่วน Paco เป็นคำแสลงที่ชวนให้มาพบกันในที่จริง หมายถึงการมีเพศสัมพันธ์กันได้ไหมนั่นเอง ซึ่งกำลังเป็นคำฮิตที่คนญี่ปุ่นค้นหาใน SNS ขณะนี้
สำหรับ off pako นั้นถ้าให้พูดไปคงบอกได้แค่ ดูดีๆ ละกัน "ขอให้โชคดี" Good luck! d( •ω•｀)
◇菅野よう子 Kanno Yoko แต่พอขึ้นมาคำนี้ว่าเป็นคำที่ฮิตมากเป็นอันดับที่สาม ผมก็ตกใจเหมือนกันว่าทำไมมันถึงกลายเป็นคำนี้มาได้ คือคุณ Kanno Yoko เขาเป็นโปรดิวเซอร์และนักแต่งเพลงชื่อดังของญี่ปุ่นคนหนึ่งที่มีผลงานการแต่งเพลงมามากมาย แต่ว่ามีความพิเศษตรงที่พระราชพิธีเฉลิมฉลองการขึ้นครองราชย์ของพระเจ้าจักรพรรดิองค์ใหม่ นั้นเพลงที่จะใช้สำหรับพิธีเฉลิมฉลองนั้นเป็นเพลงที่แต่งโดยคุณ Kanno Yoko จึงเป็นเหตุให้มีคนค้นหาคำว่า Kanno Yoko เยอะมากเป็นประวัติการณ์
คุณ 菅野よう子 Kanno Yoko มีผลงานแต่งเพลงญี่ปุ่น ซีรีส์โทรทัศน์ เพลงละคร วิดีโอเกมส์ เพลงประกอบโฆษณา เพลงประกอบภาพยนตร์อนิเมชั่นมากมายหลายเรื่อง นอกจากนี้ยังแต่งเพลงให้ศิลปินป๊อปหลายท่านบ้านเกิดของคุณ Kanno Yoko คือเมืองเซนได จังหวัดมิยางิ ประเทศญี่ปุ่น เพลง CM song ที่ทำออกมามีมากกว่าพันเพลงและเยอะมากจนบางทีเจ้าตัวเองอาจจะจำไม่หมดด้วยซ้ำ สำหรับผมเองก็มีความคุ้นเคยกับเพลงต่างๆ ที่พี่เขาแต่งเหมือนน้ำหรืออากาศหรือข้าวที่เรากินใช้ทุกวันจนเป็นเรื่องชินในชีวิตประจำวัน จากส่วนหนึ่งของเพลงที่ได้ยินผ่านหูทางโทรทัศน์ทุกวันๆ พอมีข่าวออกมาแบบนี้ ก็ตกใจว่าคนค้นหาเรื่องอะไรกันเยอะมาก จะมีอะไรที่เป็นข่าวหนักๆ ไหม เช่น composer , creator เสียชีวิตหรือเปล่า ก็เป็นที่ตกใจกันไป เพราะปกติถ้าไม่มีอะไรเด่นๆ ก็จะไม่เป็นข่าว
ส่วนตัวผมนั้นมีความชื่นชอบคุณ Kanno Yoko อยู่มากเพราะว่าเกมส์ที่ผมชอบเล่นนั้นเพลงประกอบในเกมส์เธอก็ทำและแต่งขึ้นมาซึ่งเวลาผมเล่นเกมส์จะได้ฟังและกระตุ้นอารมณ์การเล่นเกมส์มาก รู้สึกชื่นชมกับผลงานเพลงในเกมส์นี้มาก สิ่งที่อยากบอกคือ รู้สึกดีใจที่เธอได้มีโอกาสแต่งเพลงเพื่อร่วมเฉลิมฉลองในพิธีสำคัญในครั้งนี้ รู้สึกยินดีจริงๆ เพราะผมคุ้นเคยกับผลงานของเธอมาตั้งแต่ผมเป็นวัยรุ่น จากเพลงประกอบเพลงในเกมส์ต่างๆ เรื่อยมาจนรู้สึกเหมือนยินดีกับข่าวดีของญาติของตัวเองที่รู้จักมาตั้งแต่เด็กๆ
แต่เมื่อมีกระแสโจมตีเธอว่า หลายๆ ผลงานของเธอนั้นเป็นงานที่ดัดแปลงมาจากผลงานของคนอื่นๆ ที่เรียกว่า การ パクリ Pakuri คำนี้คล้ายๆ จะมีความหมายว่าข้อผิดพลาด คือว่ามีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น แต่ที่จริงแล้วคำว่า パクリ Pakuri ใช้ในความหมายแฝงที่ว่า การนำผลงานของคนอื่นมาดัดแปลง แก้ไขเป็นผลงานของตนเองโดยมิชอบ ซึ่งหมายถึง การนำผลงาน ความคิด ผลงาน ของคนอื่นๆ มาใช้ เช่น ด้านวิชาการก็มีการนำเอางานของผู้อื่นมาเขียน โดยทำให้ดูเสมือนว่า มาจากความคิดของตนเอง หรือการนักลอกเนื้อหานิยายของนักเขียนอื่นมาดัดแปลงแล้วอ้างเป็นงานของตน การนำภาพ หรือวิดีโอ ที่ได้จากการค้นหา ใน google หรือ บริการเว็บไซต์ค้นหาอื่นๆ แล้วนำมาตัดชื่อเครดิตออก เพื่อแอบอ้างว่าเป็นผลงานของตนเอง เป็นต้น แล้วนี่คือประเด็นคือมีคนที่คนที่กล่าวหาและวิพากษ์วิจารณ์กันอย่างมากว่างานเพลงของคุณ Kanno Yoko นั้นได้มีการก๊อปปี้และดัดแปลงมาจากงานผลงานของคนอื่นๆ อยู่หลายเพลง
แม้แต่ค้นหาคำใน YouTube ก็จะมีคำที่เกี่ยวกับ Kanno Yoko ขึ้นมากมายและอาจเป็นเพลงที่เธอแต่ง หนึ่งในนั้นคำที่ฮิตที่ขึ้นมาเมื่อค้นหา ก็คือ Kanno Yoko パクリ Pakuri คือวิพากษ์วิจารณ์เรื่องการแอบอ้างนำผลงานของคนที่ทำไว้อยู่ก่อนแล้วมาเป็นของๆ ตนเอง แล้วมาตรฐานของ pakri คืออะไรกันแน่ แต่การที่มีคนวิพากษ์วิจารณ์ว่าเธอมีการนำสิ่งที่คนอื่นคิดมาแก้ไขดัดแปลงเป็นงานของเธอนั้น จะเป็นเรื่องจริงหรือไม่นั้น อันนี้ผมไม่ทราบได้ แต่ก็ยังไม่มีการฟ้องร้องอย่างเป็นทางการสักที แต่ที่จริงแล้วมันก็มีโอกาสเป็นไปได้เหมือนกันนะเพียงแต่ว่าการที่เธอทำผลงานออกมามากมาย แต่ละผลงานออกมาแล้วดีอย่างนี้มันก็เป็นที่น่าชื่นชมและทำให้เราได้มีความบันเทิงเริงใจ อยากบอกคนที่วิจารณ์เธอเหมือนกันว่าคุณสามารถทำได้อย่างที่เธอเป็นหรือเปล่า มันเป็นเรื่องง่ายที่จะพูดแบบใส่ร้ายหรือเรียกว่านินทา แต่ลองทำดูไหม
เพราะถ้ามองจากมุมมองของคนจ้างงาน หรือคนที่ต้องการซื้อผลงานของใครสักคนหนึ่งนั้น เค้าคงพิจารณาจากคุณภาพงานที่สามารถผลิตออกมาให้ตรงตามเป้าหมายที่กำหนดไว้ สามารถส่งงานได้ถูกต้องแม่นยำตามกำหนดเวลา และอาจจะมีเรื่องความพึงพอใจทั้งเรื่องของราคาที่ยอมรับได้และได้รับงานที่นำไปใช้ให้เกิดประโยชน์ตามจุดประสงค์ ส่วนงานที่ผู้ผลิตจะคิดออกแบบมาส่งอย่างไรนั้นถ้าไม่ผิดกฏหมายและตอบโจทย์ตามที่ต้องการได้หมด คนสั่งงานคงไม่ตามไปตรวจสอบให้เสียเวลาว่าเป็นงานที่ดัดแปลงมาจากไหนหรือไม่ และปกติแล้วถ้าไม่ใช่เจ้าตัวของผู้เดือดร้อนจากการถูกนำผลงานไปใช้ บุคคลที่สามก็ไม่ค่อยเข้าไปยุ่งหรือแจ้งตำรวจให้เสียเวลาตนเอง แต่ครั้งนี้แม้แต่สำนักราชวังเองยังให้ความไว้วางใจเลือกให้เธอทำเพลงให้ สำนักราชวังอาจจะได้รู้จักข่าวลือมาเหมือนกันแต่ก็เลือกใช้ มันน่าจะเป็นการการรันตีได้ระดับหนึ่งไหม
เมื่อพูดถึงเรื่องการเรียกร้องค่าเสียหายหรือฟ้องร้องลิขสิทธิ์ สำหรับคนญี่ปุ่นแล้วอย่างที่บอกว่า ถ้าไม่ได้ก็อปปี้ทั้งดุ้นก็คงไม่มีใครไปยุ่งนัก เพราะคนเสียหายเท่านั้นที่จะเป็นผู้ดำเนินการเอง ถ้าเจ้าตัวผู้เสียหายไม่ทำอะไร คนอื่นๆ ก็ไม่สามารถไปยุ่งด้วยได้ เปรียบเรื่องนี้คล้ายๆ กับเรื่องพวกการคุกคามทางเพศ เช่น เต๊ะอั๋งสาวในลิฟท์ หรือในรถแท็กซี่ บางที่คนที่ยืนอยู่ข้างๆ ก็ไม่สามารถเป็นคนไปแจ้งตำรวจให้สาวได้ ถ้าสาวไม่แจ้งเอง คือถ้าไม่มีข้อร้องเรียนจากเจ้าตัวผู้เสียหายก็คงไม่มีใครไปแจ้งจับผิดคนที่มาลวนลามคนอื่น และเมื่อเทียบกับการ์ตูนอนิเมชั่นต่างๆ ส่วนใหญ่จะมีลิขสิทธิ์คุ้มครอง บริษัทต่างชาติอย่างดิสนีย์ ซึ่งจะเข้มงวดมากเกี่ยวกับเรื่องลิขสิทธิ์ เห็นใครเอาการ์ตูนไปใช้อาจจะโดนฟ้องร้องทันที ผิดกับงานประเภท AV ที่ญี่ปุ่นจะเต็มไปด้วยสำเนาที่ผิดกฎหมายเหมือนกันเพราะมันเป็นเรื่องยากที่จะฟ้องร้อง และไม่ค่อยมีใครฟ้องร้องเรื่องการดัดแปลงงานประเภทนี้
เพราะว่าบางครั้งเพื่อการพัฒนาการของสิ่งต่างๆ นั้นมันอาจจะต้องมีการเปลี่ยนแปลงไปตามยุคสมัย เพื่อเป็นการพัฒนาเช่น เรื่องภาษาก็เช่นกัน ภาษามีการเปลี่ยนแปลง ดิ้นได้ และมีการเปลี่ยนแปลงตามสมัยที่เรียกว่าวิวัฒนาการทางภาษา 日本語の進化 วิวัฒนาการของภาษาญี่ปุ่นก็มีนะครับ ในเรื่องของการใช้ภาษายกตัวอย่าง เช่น
◇インスパイアInsupaia → inspire ( ✧Д✧) この時点でパクリの疑義の存在濃厚...? คือเป็นคำที่มีความหมายคล้ายกัน แค่เปลี่ยนแปลงคำสักหน่อย ก็อาจโดนสงสัยได้ว่าแอบอ้างหรือดัดแปลงได้
◇リスペクトRisupekuto → respect ( ˊᵕˋ* ) この時点でパクリの疑義の存在(以下同文) เหมือนด้านบน
◇オマージュOmaaju → hommage (( ´艸｀)) この時点でパクリの疑義(以下同文 นี่ก็เป็นอีกหนึ่งตัวอย่าง
จากวลีฮิตที่คนญี่ปุ่นค้นหาทั้ง 3 เรื่องกำลังที่เป็นคำที่นิยมในการค้นหาข้อมูลทาง SNS ของญี่ปุ่นก็เป็นเรื่องที่คนให้ความสนใจเป็นอย่างมากโดยเฉพาะเรื่องของคุณ Kanno Yoko ซึ่งผมก็รู้สึกยินดีกับเธอจริงๆ และรู้สึกว่าเป็นเรื่องที่น่าประทับใจเพราะเธอได้มีโอกาสในการแต่งเพลงร่วมพิธีเฉลิมฉลองสำคัญในครั้งนี้ วันนี้เล่าสู้กันฟังครับ สวัสดีครับ
คำที่ถูกค้นหามากที่สุดของประเทศญี่ปุ่น ช่วงเดือน กันยายน 2562
◇手取り15万 Tedori 15man เรื่องนี้หมายถึงคนในวัยทำงานที่ญี่ปุ่นที่มีช่วงอายุระหว่าง 20 ปี ถึง 30 ปี ผู้ที่มีรายได้ต่อเดือนประมาณ 180,000 ถึง 190,000 เยน จะได้รับเงินเดือนจริงหลังหักเบี้ยประกันสังคมและภาษีประมาณ 150,000 เยนต่อคน แล้วเงินจำนวนนี้ต้องนำไปใช้สำหรับค่าเช่าห้อง ค่าเดินทาง ค่าน้ำ ค่าไฟ ค่าแก๊ส ค่าโทรศัพท์ ค่ากินอยู่ต่างๆ นานา คิดว่าการอยู่แบบนี้จะเพียงพอไหม ? แม้ว่าบุคคลนั้นจะทำงานหนักทุกวัน เขาได้ทุ่มเททำงานอย่างหนักเป็นเวลาหลายปี แต่เงินที่ได้รับจริงไม่หนีจาก 150,000 เยนเท่าไหร่นัก ซึ่งเป็นเรื่องที่ยากลำบากมากในการดำรงชีวิตในสังคมญี่ปุ่นปัจจุบัน การที่บอกว่าคนที่ได้รับเงินอยู่ประมาณ 150,000 เยนนั้นถ้าตีเป็นเงินไทยคงประมาณ 50,000 บาท แต่สำหรับค่าครองชีพของญี่ปุ่นนั้นจะถือว่าน้อยมากและจำนวนของคนที่ได้เงินจำนวนประมาณนี้มีเฉลี่ยอยู่ที่ 60- 70% ของหนุ่มสาวญี่ปุ่นเลยทีเดียว น้อยมากจนแทบจะไม่พอและถือได้ว่าอยู่แบบเดือนชนเดือน แบบอัตคัด ขัดสน และยากลำบากมากเป็นอีกเหตุผลหนึ่งที่ทำไมคนหนุ่มสาวญี่ปุ่นจึงไม่ค่อยแต่งงานและไม่สร้างครอบครัวไม่มีลูก
◇オフパコ ofu pako → OFF paco คำนี้เป็นคำย่อจากคำว่า OFF คือ หลังจากจบการสนทนาตอบโต้กันทางอินเตอร์เน็ตกับคนแปลกหน้าที่รู้จักกันทาง Twitter, Facebook และเว็บไซต์อื่นๆ ก็ตาม ส่วน Paco เป็นคำแสลงที่ชวนให้มาพบกันในที่จริง หมายถึงการมีเพศสัมพันธ์กันได้ไหมนั่นเอง ซึ่งกำลังเป็นคำฮิตที่คนญี่ปุ่นค้นหาใน SNS ขณะนี้
สำหรับ off pako นั้นถ้าให้พูดไปคงบอกได้แค่ ดูดีๆ ละกัน "ขอให้โชคดี" Good luck! d( •ω•｀)
◇菅野よう子 Kanno Yoko แต่พอขึ้นมาคำนี้ว่าเป็นคำที่ฮิตมากเป็นอันดับที่สาม ผมก็ตกใจเหมือนกันว่าทำไมมันถึงกลายเป็นคำนี้มาได้ คือคุณ Kanno Yoko เขาเป็นโปรดิวเซอร์และนักแต่งเพลงชื่อดังของญี่ปุ่นคนหนึ่งที่มีผลงานการแต่งเพลงมามากมาย แต่ว่ามีความพิเศษตรงที่พระราชพิธีเฉลิมฉลองการขึ้นครองราชย์ของพระเจ้าจักรพรรดิองค์ใหม่ นั้นเพลงที่จะใช้สำหรับพิธีเฉลิมฉลองนั้นเป็นเพลงที่แต่งโดยคุณ Kanno Yoko จึงเป็นเหตุให้มีคนค้นหาคำว่า Kanno Yoko เยอะมากเป็นประวัติการณ์
คุณ 菅野よう子 Kanno Yoko มีผลงานแต่งเพลงญี่ปุ่น ซีรีส์โทรทัศน์ เพลงละคร วิดีโอเกมส์ เพลงประกอบโฆษณา เพลงประกอบภาพยนตร์อนิเมชั่นมากมายหลายเรื่อง นอกจากนี้ยังแต่งเพลงให้ศิลปินป๊อปหลายท่านบ้านเกิดของคุณ Kanno Yoko คือเมืองเซนได จังหวัดมิยางิ ประเทศญี่ปุ่น เพลง CM song ที่ทำออกมามีมากกว่าพันเพลงและเยอะมากจนบางทีเจ้าตัวเองอาจจะจำไม่หมดด้วยซ้ำ สำหรับผมเองก็มีความคุ้นเคยกับเพลงต่างๆ ที่พี่เขาแต่งเหมือนน้ำหรืออากาศหรือข้าวที่เรากินใช้ทุกวันจนเป็นเรื่องชินในชีวิตประจำวัน จากส่วนหนึ่งของเพลงที่ได้ยินผ่านหูทางโทรทัศน์ทุกวันๆ พอมีข่าวออกมาแบบนี้ ก็ตกใจว่าคนค้นหาเรื่องอะไรกันเยอะมาก จะมีอะไรที่เป็นข่าวหนักๆ ไหม เช่น composer , creator เสียชีวิตหรือเปล่า ก็เป็นที่ตกใจกันไป เพราะปกติถ้าไม่มีอะไรเด่นๆ ก็จะไม่เป็นข่าว
ส่วนตัวผมนั้นมีความชื่นชอบคุณ Kanno Yoko อยู่มากเพราะว่าเกมส์ที่ผมชอบเล่นนั้นเพลงประกอบในเกมส์เธอก็ทำและแต่งขึ้นมาซึ่งเวลาผมเล่นเกมส์จะได้ฟังและกระตุ้นอารมณ์การเล่นเกมส์มาก รู้สึกชื่นชมกับผลงานเพลงในเกมส์นี้มาก สิ่งที่อยากบอกคือ รู้สึกดีใจที่เธอได้มีโอกาสแต่งเพลงเพื่อร่วมเฉลิมฉลองในพิธีสำคัญในครั้งนี้ รู้สึกยินดีจริงๆ เพราะผมคุ้นเคยกับผลงานของเธอมาตั้งแต่ผมเป็นวัยรุ่น จากเพลงประกอบเพลงในเกมส์ต่างๆ เรื่อยมาจนรู้สึกเหมือนยินดีกับข่าวดีของญาติของตัวเองที่รู้จักมาตั้งแต่เด็กๆ
แต่เมื่อมีกระแสโจมตีเธอว่า หลายๆ ผลงานของเธอนั้นเป็นงานที่ดัดแปลงมาจากผลงานของคนอื่นๆ ที่เรียกว่า การ パクリ Pakuri คำนี้คล้ายๆ จะมีความหมายว่าข้อผิดพลาด คือว่ามีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น แต่ที่จริงแล้วคำว่า パクリ Pakuri ใช้ในความหมายแฝงที่ว่า การนำผลงานของคนอื่นมาดัดแปลง แก้ไขเป็นผลงานของตนเองโดยมิชอบ ซึ่งหมายถึง การนำผลงาน ความคิด ผลงาน ของคนอื่นๆ มาใช้ เช่น ด้านวิชาการก็มีการนำเอางานของผู้อื่นมาเขียน โดยทำให้ดูเสมือนว่า มาจากความคิดของตนเอง หรือการนักลอกเนื้อหานิยายของนักเขียนอื่นมาดัดแปลงแล้วอ้างเป็นงานของตน การนำภาพ หรือวิดีโอ ที่ได้จากการค้นหา ใน google หรือ บริการเว็บไซต์ค้นหาอื่นๆ แล้วนำมาตัดชื่อเครดิตออก เพื่อแอบอ้างว่าเป็นผลงานของตนเอง เป็นต้น แล้วนี่คือประเด็นคือมีคนที่คนที่กล่าวหาและวิพากษ์วิจารณ์กันอย่างมากว่างานเพลงของคุณ Kanno Yoko นั้นได้มีการก๊อปปี้และดัดแปลงมาจากงานผลงานของคนอื่นๆ อยู่หลายเพลง
แม้แต่ค้นหาคำใน YouTube ก็จะมีคำที่เกี่ยวกับ Kanno Yoko ขึ้นมากมายและอาจเป็นเพลงที่เธอแต่ง หนึ่งในนั้นคำที่ฮิตที่ขึ้นมาเมื่อค้นหา ก็คือ Kanno Yoko パクリ Pakuri คือวิพากษ์วิจารณ์เรื่องการแอบอ้างนำผลงานของคนที่ทำไว้อยู่ก่อนแล้วมาเป็นของๆ ตนเอง แล้วมาตรฐานของ pakri คืออะไรกันแน่ แต่การที่มีคนวิพากษ์วิจารณ์ว่าเธอมีการนำสิ่งที่คนอื่นคิดมาแก้ไขดัดแปลงเป็นงานของเธอนั้น จะเป็นเรื่องจริงหรือไม่นั้น อันนี้ผมไม่ทราบได้ แต่ก็ยังไม่มีการฟ้องร้องอย่างเป็นทางการสักที แต่ที่จริงแล้วมันก็มีโอกาสเป็นไปได้เหมือนกันนะเพียงแต่ว่าการที่เธอทำผลงานออกมามากมาย แต่ละผลงานออกมาแล้วดีอย่างนี้มันก็เป็นที่น่าชื่นชมและทำให้เราได้มีความบันเทิงเริงใจ อยากบอกคนที่วิจารณ์เธอเหมือนกันว่าคุณสามารถทำได้อย่างที่เธอเป็นหรือเปล่า มันเป็นเรื่องง่ายที่จะพูดแบบใส่ร้ายหรือเรียกว่านินทา แต่ลองทำดูไหม
เพราะถ้ามองจากมุมมองของคนจ้างงาน หรือคนที่ต้องการซื้อผลงานของใครสักคนหนึ่งนั้น เค้าคงพิจารณาจากคุณภาพงานที่สามารถผลิตออกมาให้ตรงตามเป้าหมายที่กำหนดไว้ สามารถส่งงานได้ถูกต้องแม่นยำตามกำหนดเวลา และอาจจะมีเรื่องความพึงพอใจทั้งเรื่องของราคาที่ยอมรับได้และได้รับงานที่นำไปใช้ให้เกิดประโยชน์ตามจุดประสงค์ ส่วนงานที่ผู้ผลิตจะคิดออกแบบมาส่งอย่างไรนั้นถ้าไม่ผิดกฏหมายและตอบโจทย์ตามที่ต้องการได้หมด คนสั่งงานคงไม่ตามไปตรวจสอบให้เสียเวลาว่าเป็นงานที่ดัดแปลงมาจากไหนหรือไม่ และปกติแล้วถ้าไม่ใช่เจ้าตัวของผู้เดือดร้อนจากการถูกนำผลงานไปใช้ บุคคลที่สามก็ไม่ค่อยเข้าไปยุ่งหรือแจ้งตำรวจให้เสียเวลาตนเอง แต่ครั้งนี้แม้แต่สำนักราชวังเองยังให้ความไว้วางใจเลือกให้เธอทำเพลงให้ สำนักราชวังอาจจะได้รู้จักข่าวลือมาเหมือนกันแต่ก็เลือกใช้ มันน่าจะเป็นการการรันตีได้ระดับหนึ่งไหม
เมื่อพูดถึงเรื่องการเรียกร้องค่าเสียหายหรือฟ้องร้องลิขสิทธิ์ สำหรับคนญี่ปุ่นแล้วอย่างที่บอกว่า ถ้าไม่ได้ก็อปปี้ทั้งดุ้นก็คงไม่มีใครไปยุ่งนัก เพราะคนเสียหายเท่านั้นที่จะเป็นผู้ดำเนินการเอง ถ้าเจ้าตัวผู้เสียหายไม่ทำอะไร คนอื่นๆ ก็ไม่สามารถไปยุ่งด้วยได้ เปรียบเรื่องนี้คล้ายๆ กับเรื่องพวกการคุกคามทางเพศ เช่น เต๊ะอั๋งสาวในลิฟท์ หรือในรถแท็กซี่ บางที่คนที่ยืนอยู่ข้างๆ ก็ไม่สามารถเป็นคนไปแจ้งตำรวจให้สาวได้ ถ้าสาวไม่แจ้งเอง คือถ้าไม่มีข้อร้องเรียนจากเจ้าตัวผู้เสียหายก็คงไม่มีใครไปแจ้งจับผิดคนที่มาลวนลามคนอื่น และเมื่อเทียบกับการ์ตูนอนิเมชั่นต่างๆ ส่วนใหญ่จะมีลิขสิทธิ์คุ้มครอง บริษัทต่างชาติอย่างดิสนีย์ ซึ่งจะเข้มงวดมากเกี่ยวกับเรื่องลิขสิทธิ์ เห็นใครเอาการ์ตูนไปใช้อาจจะโดนฟ้องร้องทันที ผิดกับงานประเภท AV ที่ญี่ปุ่นจะเต็มไปด้วยสำเนาที่ผิดกฎหมายเหมือนกันเพราะมันเป็นเรื่องยากที่จะฟ้องร้อง และไม่ค่อยมีใครฟ้องร้องเรื่องการดัดแปลงงานประเภทนี้
เพราะว่าบางครั้งเพื่อการพัฒนาการของสิ่งต่างๆ นั้นมันอาจจะต้องมีการเปลี่ยนแปลงไปตามยุคสมัย เพื่อเป็นการพัฒนาเช่น เรื่องภาษาก็เช่นกัน ภาษามีการเปลี่ยนแปลง ดิ้นได้ และมีการเปลี่ยนแปลงตามสมัยที่เรียกว่าวิวัฒนาการทางภาษา 日本語の進化 วิวัฒนาการของภาษาญี่ปุ่นก็มีนะครับ ในเรื่องของการใช้ภาษายกตัวอย่าง เช่น
◇インスパイアInsupaia → inspire ( ✧Д✧) この時点でパクリの疑義の存在濃厚...? คือเป็นคำที่มีความหมายคล้ายกัน แค่เปลี่ยนแปลงคำสักหน่อย ก็อาจโดนสงสัยได้ว่าแอบอ้างหรือดัดแปลงได้
◇リスペクトRisupekuto → respect ( ˊᵕˋ* ) この時点でパクリの疑義の存在(以下同文) เหมือนด้านบน
◇オマージュOmaaju → hommage (( ´艸｀)) この時点でパクリの疑義(以下同文 นี่ก็เป็นอีกหนึ่งตัวอย่าง
จากวลีฮิตที่คนญี่ปุ่นค้นหาทั้ง 3 เรื่องกำลังที่เป็นคำที่นิยมในการค้นหาข้อมูลทาง SNS ของญี่ปุ่นก็เป็นเรื่องที่คนให้ความสนใจเป็นอย่างมากโดยเฉพาะเรื่องของคุณ Kanno Yoko ซึ่งผมก็รู้สึกยินดีกับเธอจริงๆ และรู้สึกว่าเป็นเรื่องที่น่าประทับใจเพราะเธอได้มีโอกาสในการแต่งเพลงร่วมพิธีเฉลิมฉลองสำคัญในครั้งนี้ วันนี้เล่าสู้กันฟังครับ สวัสดีครับ
