ไม่ว่าจะภาพยนต์ เกมส์ ละคร หรือชีวิตจริง มักจะได้ยินคนญี่ปุ่นพูดคำว่า "Ganbatte ne 頑張ってね กัมบัตเตะเนะ " วันนี้มาเน้นเฉพาะเรื่องงาน การที่คนญี่ปุ่นพูดคำนี้ให้เพื่อนร่วมงาน หรือหัวหน้าพูดให้ลูกน้องนั่นหมายความว่าอย่างไรกันแน่
ก่อนอื่นถ้า Ganbatte ne 頑張ってね กัมบัตเตะเนะ ที่ใช้ในความหมายกลางๆ จะเป็นการให้กำลังใจ หรือปลอบใจ คือพูดกระตุ้นให้พยามเข้า สู้ๆ ต่อไป แต่ถ้าใช้กับการทำงานต้องดูสถานการณ์ด้วยว่าอารมณ์ที่ผู้พูดพูดนั้นเป็นอย่างไร มีบริบทเป็นเช่นใด ความหมายที่หลากกลายเหล่านี้ก็มีหลากหลายอารมณ์ วันนี้จะมายกตัวอย่างให้เห็นกัน
* ขอให้วันนี้เป็นวันทำงานที่สนุกของคุณนะ สื่อความหมายเพื่อเป็นการให้กำลังใจ และทำให้เราฟังแล้วรู้ว่ามีเขาคนหนึ่งนะที่จะคอยช่วยเหลือสนับสนุนอยู่ ให้กำลังใจเราว่า ถ้าเป็นเธอนะ ทำได้อยู่แล้ว อย่ายอมแพ้ง่ายๆ ล่ะ อย่าไปฝืนเกินทำสบายๆ ให้สบายใจไว้ก่อน
แต่กรณีเช่นนี้มักจะเป็นการพูดให้กำลังใจจากคนที่บ้านตอนที่เรากำลังจะออกมาทำงาน เช่น
สามี: ไปทำงานแล้วนะ
ภรรยา: 仕事頑張ってね。Ganbatte ne 頑張ってね กัมบัตเตะเนะ = Have a good day at work ขอให้วันนี้เป็นวันทำงานที่สนุกของคุณนะ
เพื่อนร่วมงานเอ: งานจะหนักมากขึ้น ต้องรับผิดชอบมากขึ้น
เพื่อนร่วมงานบี: もっと仕事を頑張れよ。Ganbare yo กัมบะเรโย = เป็นการให้กำลังใจ และทำให้เราฟังแล้วรู้ว่ามีเขาคอยช่วยเหลือสนับสนุนอยู่
นาย A: ผมต้องเริ่มงานที่สำนักงานแห่งใหม่
นาย B:がんばってね！Ganbatte ne 頑張ってね กัมบัตเตะเนะ != Good luck! ขอให้โชคดี
นาย C: ผมกำลังเครียดเรื่องโปรเจ็คตัวใหม่ที่เพิ่งได้รับมอบหมาย
นาย D: 大丈夫よ。頑張ってね！Ganbatte ne 頑張ってね กัมบัตเตะเนะ = You’ll be fine. Do your best! ทำให้ดีที่สุด คุณทำได้แน่นอน
* ทำแบบนี้ต่อไป บางครั้งที่มีคนพูดว่า Ganbatte ne 頑張ってね กัมบัตเตะเนะ= พยายามเข้านะ พยายามให้มากเข้านะ ก็ไม่ได้หมายความว่าให้เราเพิ่มขีดความสามารถหรือทำให้หนักขึ้นให้มากขึ้น แต่เป็นคำพูดที่แสดงความห่วงใยให้กำลังใจต่างหาก ให้เราทำแบบนี้ต่อไป อย่าเพิ่งยอมแพ้นั่นเอง !!
ดังนั้นถ้ามีคนญี่ปุ่นพูดว่า Ganbatte ne 頑張ってね กัมบัตเตะเนะ = ส่วนใหญ่ก็มีความหมายที่ดี และส่งเสริมให้กำลังใจนั่นเอง สรุปง่ายๆ คือ แปลว่า
สู้ๆนะ, พยายามต่อไปนะ
เข้าใจมากๆ เลย อย่ายอมแพ้นะ
ร่าเริงเข้าไว้ อย่าหมดหวัง
เดี๋ยวมันก็ผ่านไป อดทนๆ
ไม่เป็นไรหรอก เธอทำได้อยู่แล้ว
ฉันคอยเป็นกำลังใจให้เธอนะ
อย่าเครียดมาก ไม่ต้องกดดันตัวเองเกินไป ( แสดงความเป็นห่วง เมื่อเห็นอาการเครียดของเรา)
เชื่อในตัวเองนะ ทำให้ดีที่สุด
แค่คำเดียวสามารถใช้ได้หลายสถานการณ์เลย และถ้ามีคนพูดให้เราก็ตีความหมายได้หลากหลายเช่นกัน
