ฟังเพลงพระราชนิพนธ์โดยศิลปินชาวญี่ปุ่น รับสมเด็จพระจักรพรรดิเสด็จฯเยือนไทย (ชมคลิป)

ศิลปินชื่อดังชาวญี่ปุ่น ร่วมกันอัญเชิญบทเพลงพระราชนิพนธ์ “Echo (แว่ว)” ในพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช มาบรรเลงเพื่อเป็นการน้อมรำลึกถึงพระอัจฉริยภาพด้านดนตรี และส่งเสริมความสัมพันธ์ระหว่างไทย-ญี่ปุ่น

โชโกะ โอทานิ, อะคิฮิสะ โคะมินะโตะ และ ชิน อิชิคะวะ ศิลปินชาวญี่ปุ่นร่วมกันอัญเชิญบทเพลงพระราชนิพนธ์ “Echo (แว่ว)” ในพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช มาบรรเลงและขับร้อง ในโอกาสที่สมเด็จพระจักรพรรดิอากิฮิโตะและจักรพรรดินีมิชิโกะแห่งญี่ปุ่นจะเสด็จฯ ทรงวางพวงมาลาพระบรมศพ ในวันที่ 5 มีนาคม และยังเป็นการส่งเสริมความสัมพันธ์ระหว่างไทย-ญี่ปุ่น ในปีพ.ศ.2560 ซึ่งประเทศไทยและญี่ปุ่นได้สถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตครบ 130 ปี

“Echo (แว่ว)” เป็นเพลงพระราชนิพนธ์ลำดับที่ 41 ทรงพระราชนิพนธ์ทำนองและคำร้องภาษาอังกฤษพร้อมกันในพ.ศ. 2508 และทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ ให้ศาสตราจารย์ ดร.ประเสริฐ ณ นคร ประพันธ์คำร้องภาษาไทยถวาย เพลงนี้วงดนตรีสุนทราภรณ์นำออกบรรเลงเป็นครั้งแรกในงานสังคีตมงคล ครั้งที่ 1 ณ บริเวณพระที่นั่งอัมพรสถาน พระราชวังดุสิต เมื่อวันที่ 8 เมษายน พ.ศ. 2509



เนื้อเพลงพระราชนิพนธ์ภาษาอังกฤษ
Echo - of a sweet melody
of tender love
keeps bringing memory
from heaven above.
Soft lights - Gliding through empty space
'yond cloudy skies,
remind me of your dear face
and lovelight in your eyes.
How - I long to be with you
Once again.
Hope - and pray, oh yes I do,
all in vain.
Our Song - of it is nothing left
but the echo.
Though time is unforgiving
I know
Our love will
Linger on
For eternity.

เนื้อเพลงพระราชนิพนธ์ภาษาไทย
เพลงแว่วแผ่วกังวาน
หวานใดปานเพลงรักระรื่น
กลับคะนึงถึงวันคืน
เคยชิดชื่นอุรา
แสงนวลประกายฉาย
ผ่านฟ้าครามแลอร่ามตา
เปรียบวงพักตร์ผ่องเพี้ยงจันทรา
นวลแสงแววตาประกาย
หวังประสบ
ฉันยังอยากพบเธอไม่วาย
รักมิหน่าย
รักเราสุดหมายแลสุดหวัง
ร้าวรอนเพลงสะท้อน
แต่สำเนียงเพียงแผ่วแผ่วดัง
โลกเรานี้แท้ไม่มียืนยง
แต่ความรักเราจีรังคงคู่ฟ้ายั่งยืน
ร้าวรอน
เพลงสะท้อน แต่สำเนียง
เพียงแผ่วแผ่วดัง
โลกเรานี้ ที่แท้ไม่มี ยืนยง
แต่ความรัก เราจีรัง
คงคู่ฟ้า ยั่งยืน.