สวัสดีครับผม Mr. Leon มาแล้วครับ ครั้งที่แล้วผมพูดเรื่องอาหารการกิน คนญี่ปุ่นทานมื้อกลางวันกันอย่างไร มีเพื่อนๆ แสดงความคิดเห็นมากมายรู้สึกดีใจที่ทุกท่านมาร่วมแชร์ความคิดเห็นกัน ผมก็ได้อ่านและมีบางความเห็นอ่านแล้วผมก็สงสัยในความหมายครับ เช่นที่บอกว่าโรงเรียนไทยก็นมบูด!! นี่คืออะไรนะครับแต่ก็ได้สอบถามคนข้างๆ มาบ้างแล้ว
เพื่อนๆ คุ้นเคยกับคำภาษาญี่ปุ่นคำไหนบ้างครับ ผมคิดว่าศัพท์บางคำมีการพูดทับศัพท์จนเป็นคำที่เราคุ้ยเคยกันแล้วโดยไม่ต้องบอกความหมายใช่ไหมครับ เช่น นินจา ซามูไร ซูโม่ สึนามิ คาราโอเกะ ฮาราคิรี เป็นต้น
สำหรับคาราโอเกะ (カラオケ Karaoke) เพื่อนๆ คงจะพอรู้ว่าคืออะไร หลายคนชอบไปใช่ไหมครับ Karaoke ถือเป็นความบันเทิงชนิดหนึ่ง เป็นการร้องตามทำนองของเพลง ที่ไม่มีเสียงร้องของศิลปินมาแทรก แต่เราจะร้องเพลงนั้นๆ ด้วยตัวเองหรือเพื่อนๆ ในทีมที่ไปด้วยกัน ส่วนใหญ่ที่เมืองไทยจะกั้นแบ่งเป็นห้องอย่างเป็นสัดส่วนใช่ไหมครับ มีหน้าจอและมีเนื้อเพลงขึ้นมาแสดง ร้องเพลงกันได้ตามความพอใจ
คาราโอเกะ Karaoke มาจากรากศัพท์คำว่า Kara (空 หรือ カラ) หมายถึง ว่างเปล่า และ Oke (オーケ) ซึ่งย่อจากคำว่า Orchestra (オーケストラ) หมายถึง ออร์เคสตร้า ตีความได้ว่า "วงออร์เคสตร้าที่เสมือนของจริง" เพราะแม้จะมีแค่คนคนเดียวก็สามารถใช้ทำนองดนตรีและเริ่มต้นร้องไปได้โดยไม่ต้องมีวงดนตรีใดๆ
เบื้องหลังกำเนิด Karaoke ครับ คือเมื่อสักประมาณ 50 ปีก่อนมีอาชีพหนึ่งที่จะยืนเล่นดนตรีคล้ายๆ กีต้าที่เรียกว่า 流し (Nagashi) ส่วนใหญ่เล่น Guitar แต่บางคนก็เล่น Accordion คิดภาพนักดนตรีเปิดหมวกครับเล่นไปร้องเพลงไปให้คนเดินผ่านไปมาฟังและรอคนรีเควสเพลงจึงจะร้องอีก คนที่รีเควสก็จะร่วมร้องเพลงกันสนุกสนานกันไป แล้วก็จะได้รับเงินเล็กๆ น้อยๆ เป็นของกำนัล สมัยนั้นยังไม่มี Karaoke แต่มีนักร้องเพลง Nagashi เยอะ แค่ใกล้ๆ ย่านสถานีชินจูกุแห่งเดียวก็มีนักร้องเปิดหมวกอย่างที่เล่าไป เป็นร้อยคนแล้วหล่ะครับ
และแล้วหนึ่งในนักร้อง และนักเล่น Nagashi ก็คิดกันว่าถ้าทำเป็นเครื่องจักรแทนที่จะเล่นแบบ manual แบบนี้น่าจะดีกว่า ไม่ต้องร้องซ้ำไปมาเอง หนึ่งในนั้นคือ Mr. Inoue จึงได้คิดค้นเครื่องบันทึกเทปที่เล่นเพลงได้เมื่อหยอดเหรียญ 100 เยน นี่คือเครื่องคาราโอเกะเครื่องแรกที่เกิดขึ้นมาแล้วและพัฒนาเรื่อยมาจนเป็นเทคโนโลยีที่ใช้กันในปัจจุบัน ผมเสียดายแทนเขาที่ไม่ได้จดสิทธิบัตรไม่เช่นนั้นคนที่จะรวยไม่ต่างจาก บิลเกตส์ หรือสตีฟจอปส์ คงจะเป็นคุณอิโนอุเอะอีกคนละมั้ง นั่นหมายถึงเงินมูลค่ามหาศาลได้หลุดลอยไปซะแล้ว ซึ่ง ณ ตอนที่เค้าคิดเครื่องเล่นคาราโอเกะขึ้นมานั้นเค้าไม่ทันคิดไกลขนาดจะเป็นเรื่องเอ็นเตอร์เทนระดับโลก ช่วงนั้นเค้าคิดแค่ให้ลูกค้าหยอดเหรียญ สมมุติว่าหนึ่งเพลง 100 เยน เขาจะทำให้เพลงหยุดกลางคันเพื่อให้หยอดเหรียญใหม่ คนเมาๆ กำลังร้องเพลงค้างๆ ตู้หยุดก็หยอดใหม่ เขาคิดแค่ได้เงินแค่นี้ก็พอใจแล้ว แหล่งข่าวบอกมาแบบนั้นครับ น่าเสียดายเหมือนกัน
ต่อมาคาราโอเกะก็กลายเป็นความบันเทิงยอดนิยมไปแล้ว มีแพร่หลายทั่วโลก เครื่องคาราโอเกะมีบริการในร้านอาหาร ห้องต่างๆ ของโรงแรม หรือแม้แต่ร้านคาราโอเกะ Karaoke Box ที่มีห้องขนาดเล็ก พร้อมด้วยเครื่องคาราโอเกะ แต่คนทำดีก็ยังไม่เสียแรงเปล่าครับในปี 2004 นั้น Mr. Inoue ก็ ได้รับรางวัลอิกโนเบลสาขาสันติภาพ ในฐานะผู้คิดค้นระบบคาราโอเกะขึ้น "นับเป็นการเสนอทางเลือกใหม่ให้ผู้คนได้ทนซึ่งกันและกันได้"
ปัจจุบันมีความก้าวหน้าของการสื่อสาร มีการใช้เทคโนโลยีสื่อสารที่ทันสมัย ทำให้เครื่องคาราโอเกะมีขนาดเล็กลง และมีเครื่องรุ่นใหม่ๆ มาแทนที่เครื่องรุ่นเก่าๆ จากข้อมูลบอกว่าในประเทศไทย มีรูปแบบคาราโอเกะ คือ วิดีโอซีดี (VCD) มักพบได้ตามร้านขายเพลงทั่วไป ออกโดยเจ้าของลิขสิทธิ์เพลง และแบบ มิดิ (MIDI) อยู่ในรูปแบบของซอฟต์แวร์ เล่นมิดิคาราโอเกะ ที่มีเพลงอยู่มากมาย
พูดถึงญี่ปุ่นต่อ ในช่วงชีวิตผม นวัตกรรมในยุคศตวรรษที่ 20 ของญี่ปุ่นมีมากมายหลายเรื่องที่น่าชื่นชม มีเรื่องใดที่เพื่อนๆ ทึ่งหรือชื่นชอบบ้างครับ คนอื่นๆ อาจจะชื่นชม Walkman🎧, Nintendo video game🎮 หรือระบบควบคุมในไลน์การผลิตของอุตสาหกรรมต่างๆ แต่ผมรู้สึกทึ่งและชื่นชอบเรื่องการคิดค้น Karaoke🎤 ครับ อันดับสองคือ การคิดค้นคัพราเมน หรือบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปในถ้วยพร้อมทาน
และแน่นอนเวลาคนญี่ปุ่นจะไปคาราโอเกะต้องมีมารยาทในการใช้ Karaoke ครับ
มารยาทในการไปร่วมร้องเพลงแบบญี่ปุ่นกรณีที่ไปกับกลุ่มเพื่อนในบริษัทและอาจจะมีหัวหน้าไปด้วย มีอะไรบ้าง
☃ก่อนอื่นถ้าเราเป็นผู้น้อยที่สุดในกลุ่ม เราต้องร้องก่อนนะครับ ยิ่งตำแหน่งสูงร้องท้ายๆ ตอนแรกผมก็ยังไม่รู้มารยาทนี้มาก่อนก็งงๆ เหมือนกัน แต่พอจะรู้เหตุผลบ้างแล้วว่าถ้าผู้น้อยเริ่มสตาร์ทก็จะทำให้ทีมเข้ากันง่ายขึ้น มีความกล้ามากขึ้น ผู้ใหญ่ก็ร้องได้ง่ายขึ้น
☃ในขณะที่คนอื่นร้องเพลงอยู่ ไม่ควรขัดจังหวะ แต่ควรสนใจและเชียร์ให้สนุกสนาน บ้างร้านอาจจะมี เครื่องดนตรีประกอบจังหวะให้เล่นด้วยอาจจะเอามาเล่นเบาๆ ไม่กวนคนร้อง และห้ามตัดเพลงคนอื่นที่กำลังร้องอยู่ แต่ถ้าตัวเองตัดตัวเองได้ไม่เป็นไร
☃ ปกติเราจะจำเพลงหรือร้องเพลงใดเพลงหนึ่งได้ดีจริงๆ จนเป็นเพลงโปรดอาจจะมีไม่มากนัก บางคนอาจจะสามสี่เพลง บางคนมากกว่าหรือน้อยกว่านี้ ที่นี้พอเราจำได้ว่าหัวหน้าชอบเพลงไหนร้องเพลงไหนได้ดีหรือมักจะร้องเพลงนั้นบ่อยๆ ต่อไปเราก็เลือกเพลงนั้นไว้ให้หัวหน้าก่อนเลยนะครับ ญี่ปุ่นมีศัพท์เกี่ยวกับเรื่องที่ชำนาญหรือเพลงที่ร้องจนเชี่ยวชาญว่า 十八番 (Jūhachi-ban)
☃เด็กรุ่นใหม่ๆ มักจะร้องเพลงเก่ง เพราะเกิดมาในช่วงที่มีเพลงและเทคโนโลยีที่เสริมพัฒนาการเยอะ การจับทำนองและความจำก็อาจจะดีกว่ารุ่นลุง ดังนั้นถ้าไปร้องเพลงกับรุ่นลุงแล้วลุงๆ อาจจะร้องเพลงไม่ถูกทำนองก็ไม่ควรไปพูดไม่ดีหรือโห่แต่ต้องเชียร์เขาและทำให้บรรยากาศสนุกสนาน
☃ถ้าไปคาราโอเกะกับเพื่อนหรือหัวหน้าคนญี่ปุ่นแม้จะอยู่เมืองไทยไปร้านคาราโอเกะที่เมืองไทยถ้าคุณร้องเพลงญี่ปุ่นได้ให้ร้องเพลงญี่ปุ่นจะทำให้หัวหน้าชอบใจอีกเยอะเลย
ครับ มีคนบอกว่าแม้แต่คนที่อาจจะไม่ถูกกันนักในขณะที่ทำงานแต่ถ้าไปร้องคาราโอเกะด้วยกันอย่างสนุกสนานก็อาจจะเปลี่ยนสถานการณ์ให้กลายเป็นมิตรกันได้ ヽ((ﾟ∀ﾟ ))ﾉ ヽ((｀ω´))ﾉ"ヽ( (ﾟ∀ﾟ))ノคาราโอเกะนี่ดีนะครับ ไปคาราโอเกะกันไหมครับ วันนี้สวัสดีครับ
เพื่อนๆ คุ้นเคยกับคำภาษาญี่ปุ่นคำไหนบ้างครับ ผมคิดว่าศัพท์บางคำมีการพูดทับศัพท์จนเป็นคำที่เราคุ้ยเคยกันแล้วโดยไม่ต้องบอกความหมายใช่ไหมครับ เช่น นินจา ซามูไร ซูโม่ สึนามิ คาราโอเกะ ฮาราคิรี เป็นต้น
สำหรับคาราโอเกะ (カラオケ Karaoke) เพื่อนๆ คงจะพอรู้ว่าคืออะไร หลายคนชอบไปใช่ไหมครับ Karaoke ถือเป็นความบันเทิงชนิดหนึ่ง เป็นการร้องตามทำนองของเพลง ที่ไม่มีเสียงร้องของศิลปินมาแทรก แต่เราจะร้องเพลงนั้นๆ ด้วยตัวเองหรือเพื่อนๆ ในทีมที่ไปด้วยกัน ส่วนใหญ่ที่เมืองไทยจะกั้นแบ่งเป็นห้องอย่างเป็นสัดส่วนใช่ไหมครับ มีหน้าจอและมีเนื้อเพลงขึ้นมาแสดง ร้องเพลงกันได้ตามความพอใจ
คาราโอเกะ Karaoke มาจากรากศัพท์คำว่า Kara (空 หรือ カラ) หมายถึง ว่างเปล่า และ Oke (オーケ) ซึ่งย่อจากคำว่า Orchestra (オーケストラ) หมายถึง ออร์เคสตร้า ตีความได้ว่า "วงออร์เคสตร้าที่เสมือนของจริง" เพราะแม้จะมีแค่คนคนเดียวก็สามารถใช้ทำนองดนตรีและเริ่มต้นร้องไปได้โดยไม่ต้องมีวงดนตรีใดๆ
เบื้องหลังกำเนิด Karaoke ครับ คือเมื่อสักประมาณ 50 ปีก่อนมีอาชีพหนึ่งที่จะยืนเล่นดนตรีคล้ายๆ กีต้าที่เรียกว่า 流し (Nagashi) ส่วนใหญ่เล่น Guitar แต่บางคนก็เล่น Accordion คิดภาพนักดนตรีเปิดหมวกครับเล่นไปร้องเพลงไปให้คนเดินผ่านไปมาฟังและรอคนรีเควสเพลงจึงจะร้องอีก คนที่รีเควสก็จะร่วมร้องเพลงกันสนุกสนานกันไป แล้วก็จะได้รับเงินเล็กๆ น้อยๆ เป็นของกำนัล สมัยนั้นยังไม่มี Karaoke แต่มีนักร้องเพลง Nagashi เยอะ แค่ใกล้ๆ ย่านสถานีชินจูกุแห่งเดียวก็มีนักร้องเปิดหมวกอย่างที่เล่าไป เป็นร้อยคนแล้วหล่ะครับ
และแล้วหนึ่งในนักร้อง และนักเล่น Nagashi ก็คิดกันว่าถ้าทำเป็นเครื่องจักรแทนที่จะเล่นแบบ manual แบบนี้น่าจะดีกว่า ไม่ต้องร้องซ้ำไปมาเอง หนึ่งในนั้นคือ Mr. Inoue จึงได้คิดค้นเครื่องบันทึกเทปที่เล่นเพลงได้เมื่อหยอดเหรียญ 100 เยน นี่คือเครื่องคาราโอเกะเครื่องแรกที่เกิดขึ้นมาแล้วและพัฒนาเรื่อยมาจนเป็นเทคโนโลยีที่ใช้กันในปัจจุบัน ผมเสียดายแทนเขาที่ไม่ได้จดสิทธิบัตรไม่เช่นนั้นคนที่จะรวยไม่ต่างจาก บิลเกตส์ หรือสตีฟจอปส์ คงจะเป็นคุณอิโนอุเอะอีกคนละมั้ง นั่นหมายถึงเงินมูลค่ามหาศาลได้หลุดลอยไปซะแล้ว ซึ่ง ณ ตอนที่เค้าคิดเครื่องเล่นคาราโอเกะขึ้นมานั้นเค้าไม่ทันคิดไกลขนาดจะเป็นเรื่องเอ็นเตอร์เทนระดับโลก ช่วงนั้นเค้าคิดแค่ให้ลูกค้าหยอดเหรียญ สมมุติว่าหนึ่งเพลง 100 เยน เขาจะทำให้เพลงหยุดกลางคันเพื่อให้หยอดเหรียญใหม่ คนเมาๆ กำลังร้องเพลงค้างๆ ตู้หยุดก็หยอดใหม่ เขาคิดแค่ได้เงินแค่นี้ก็พอใจแล้ว แหล่งข่าวบอกมาแบบนั้นครับ น่าเสียดายเหมือนกัน
ต่อมาคาราโอเกะก็กลายเป็นความบันเทิงยอดนิยมไปแล้ว มีแพร่หลายทั่วโลก เครื่องคาราโอเกะมีบริการในร้านอาหาร ห้องต่างๆ ของโรงแรม หรือแม้แต่ร้านคาราโอเกะ Karaoke Box ที่มีห้องขนาดเล็ก พร้อมด้วยเครื่องคาราโอเกะ แต่คนทำดีก็ยังไม่เสียแรงเปล่าครับในปี 2004 นั้น Mr. Inoue ก็ ได้รับรางวัลอิกโนเบลสาขาสันติภาพ ในฐานะผู้คิดค้นระบบคาราโอเกะขึ้น "นับเป็นการเสนอทางเลือกใหม่ให้ผู้คนได้ทนซึ่งกันและกันได้"
ปัจจุบันมีความก้าวหน้าของการสื่อสาร มีการใช้เทคโนโลยีสื่อสารที่ทันสมัย ทำให้เครื่องคาราโอเกะมีขนาดเล็กลง และมีเครื่องรุ่นใหม่ๆ มาแทนที่เครื่องรุ่นเก่าๆ จากข้อมูลบอกว่าในประเทศไทย มีรูปแบบคาราโอเกะ คือ วิดีโอซีดี (VCD) มักพบได้ตามร้านขายเพลงทั่วไป ออกโดยเจ้าของลิขสิทธิ์เพลง และแบบ มิดิ (MIDI) อยู่ในรูปแบบของซอฟต์แวร์ เล่นมิดิคาราโอเกะ ที่มีเพลงอยู่มากมาย
พูดถึงญี่ปุ่นต่อ ในช่วงชีวิตผม นวัตกรรมในยุคศตวรรษที่ 20 ของญี่ปุ่นมีมากมายหลายเรื่องที่น่าชื่นชม มีเรื่องใดที่เพื่อนๆ ทึ่งหรือชื่นชอบบ้างครับ คนอื่นๆ อาจจะชื่นชม Walkman🎧, Nintendo video game🎮 หรือระบบควบคุมในไลน์การผลิตของอุตสาหกรรมต่างๆ แต่ผมรู้สึกทึ่งและชื่นชอบเรื่องการคิดค้น Karaoke🎤 ครับ อันดับสองคือ การคิดค้นคัพราเมน หรือบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปในถ้วยพร้อมทาน
และแน่นอนเวลาคนญี่ปุ่นจะไปคาราโอเกะต้องมีมารยาทในการใช้ Karaoke ครับ
มารยาทในการไปร่วมร้องเพลงแบบญี่ปุ่นกรณีที่ไปกับกลุ่มเพื่อนในบริษัทและอาจจะมีหัวหน้าไปด้วย มีอะไรบ้าง
☃ก่อนอื่นถ้าเราเป็นผู้น้อยที่สุดในกลุ่ม เราต้องร้องก่อนนะครับ ยิ่งตำแหน่งสูงร้องท้ายๆ ตอนแรกผมก็ยังไม่รู้มารยาทนี้มาก่อนก็งงๆ เหมือนกัน แต่พอจะรู้เหตุผลบ้างแล้วว่าถ้าผู้น้อยเริ่มสตาร์ทก็จะทำให้ทีมเข้ากันง่ายขึ้น มีความกล้ามากขึ้น ผู้ใหญ่ก็ร้องได้ง่ายขึ้น
☃ในขณะที่คนอื่นร้องเพลงอยู่ ไม่ควรขัดจังหวะ แต่ควรสนใจและเชียร์ให้สนุกสนาน บ้างร้านอาจจะมี เครื่องดนตรีประกอบจังหวะให้เล่นด้วยอาจจะเอามาเล่นเบาๆ ไม่กวนคนร้อง และห้ามตัดเพลงคนอื่นที่กำลังร้องอยู่ แต่ถ้าตัวเองตัดตัวเองได้ไม่เป็นไร
☃ ปกติเราจะจำเพลงหรือร้องเพลงใดเพลงหนึ่งได้ดีจริงๆ จนเป็นเพลงโปรดอาจจะมีไม่มากนัก บางคนอาจจะสามสี่เพลง บางคนมากกว่าหรือน้อยกว่านี้ ที่นี้พอเราจำได้ว่าหัวหน้าชอบเพลงไหนร้องเพลงไหนได้ดีหรือมักจะร้องเพลงนั้นบ่อยๆ ต่อไปเราก็เลือกเพลงนั้นไว้ให้หัวหน้าก่อนเลยนะครับ ญี่ปุ่นมีศัพท์เกี่ยวกับเรื่องที่ชำนาญหรือเพลงที่ร้องจนเชี่ยวชาญว่า 十八番 (Jūhachi-ban)
☃เด็กรุ่นใหม่ๆ มักจะร้องเพลงเก่ง เพราะเกิดมาในช่วงที่มีเพลงและเทคโนโลยีที่เสริมพัฒนาการเยอะ การจับทำนองและความจำก็อาจจะดีกว่ารุ่นลุง ดังนั้นถ้าไปร้องเพลงกับรุ่นลุงแล้วลุงๆ อาจจะร้องเพลงไม่ถูกทำนองก็ไม่ควรไปพูดไม่ดีหรือโห่แต่ต้องเชียร์เขาและทำให้บรรยากาศสนุกสนาน
☃ถ้าไปคาราโอเกะกับเพื่อนหรือหัวหน้าคนญี่ปุ่นแม้จะอยู่เมืองไทยไปร้านคาราโอเกะที่เมืองไทยถ้าคุณร้องเพลงญี่ปุ่นได้ให้ร้องเพลงญี่ปุ่นจะทำให้หัวหน้าชอบใจอีกเยอะเลย
ครับ มีคนบอกว่าแม้แต่คนที่อาจจะไม่ถูกกันนักในขณะที่ทำงานแต่ถ้าไปร้องคาราโอเกะด้วยกันอย่างสนุกสนานก็อาจจะเปลี่ยนสถานการณ์ให้กลายเป็นมิตรกันได้ ヽ((ﾟ∀ﾟ ))ﾉ ヽ((｀ω´))ﾉ"ヽ( (ﾟ∀ﾟ))ノคาราโอเกะนี่ดีนะครับ ไปคาราโอเกะกันไหมครับ วันนี้สวัสดีครับ
