รบ.ญี่ปุ่นสั่งเปลี่ยนป้าย “ออนเซน” ก่อนโอลิมปิก ชี้สร้างความสับสนให้นักท่องเที่ยว

MGR Online - ญี่ปุ่นสั่งเปลี่ยนป้ายสัญลักษณ์ใหม่กว่า 70 ป้าย เพื่อเอื้อนักท่องเที่ยวก่อนมหกรรมโอลิมปิกในปี ค.ศ. 2020 โดยที่สร้างผลกระทบในวงกว้าง คือ ป้ายบ่งบอกแหล่งแช่น้ำพุร้อน หรือ ออนเซน เนื่องจากปัจจุบันญี่ปุ่นมีแหล่งออนเซนหลายพันแห่งทั่วประเทศ

ก่อนมหกรรมกีฬาโอลิมปิก ค.ศ. 2020 ที่กรุงโตเกียว ประเทศญี่ปุ่น จะมีขึ้นในอีก 4 ปีข้างหน้า รัฐบาลญี่ปุ่นก็รีบดำเนินการปรับปรุง เปลี่ยนแปลงหลายสิ่งหลายอย่าง เพื่อต้อนรับนักท่องเที่ยว และชาวต่างชาติที่จะหลั่งไหลมาเยือน ทั้งการปรับปรุงสถานีรถไฟ รถแท็กซี่ ภูมิทัศน์ตามแหล่งท่องเที่ยวต่าง ๆ เป็นต้น ล่าสุด มีการสั่งให้ปรับเปลี่ยนป้ายสัญลักษณ์แสดงแหล่งบ่อน้ำพุร้อน หรือที่ชาวญี่ปุ่นเรียกว่า “ออนเซน (Onsen)” เพราะเห็นว่าป้ายเดิมสร้างความสับสนให้กับชาวต่างชาติ

กระทรวงเศรษฐกิจ การค้าและอุตสาหกรรม ประเทศญี่ปุ่น หรือ METI ให้ความเห็นว่า สัญลักษณ์ของบ่อน้ำพุร้อนในปัจจุบัน อาจสร้างความสับสนให้กับชาวต่างชาติได้ โดยอาจถูกตีความไปได้ว่าเป็นสัญลักษณ์ของ “ภัตตาคารที่ให้บริการอาหารร้อน” ดังนั้น จึงสั่งให้มีการปรับเปลี่ยนป้ายสัญลักษณ์ของบ่อน้ำพุร้อน โดยเติมภาพคนสามคนเข้าไป

การปรับเปลี่ยนภาพสัญลักษณ์ออนเซนดังกล่าว ถูกเปิดเผยโดย METI ในระหว่างการประชุมของคณะกรรมการพิจารณามาตรฐานอุตสาหกรรมเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว โดยนอกจากป้ายสัญลักษณ์ออนเซนแล้ว ยังมีป้ายสัญลักษณ์อีกกว่า 70 ป้าย ที่ถูกนำเข้าพิจารณาในที่ประชุม เพื่อให้มีการนำไปเปลี่ยนแปลงตั้งแต่ช่วงฤดูร้อนปีหน้า (2560)

ทั้งนี้ นอกจากสัญลักษณ์บ่อน้ำพุร้อน จะถูกสั่งให้เปลี่ยนแล้ว ยังมีสัญลักษณ์อื่น ๆ เช่น กรุณาอย่าแตะ (Do not touch) ศูนย์ข้อมูลนักท่องเที่ยว (Information Office) ที่จะถูกเปลี่ยนจากเครื่องหมาย หรือ ปรัศนี (?) ไปเป็น ตัวอักษร “i” นอกจากนี้ ยังมีการวางแผนสร้างสัญลักษณ์ใหม่ ๆ อีกกว่า 40 ป้าย เพื่อเอื้ออำนวยความสะดวกให้กับนักท่องเที่ยวต่างชาติ เช่น สัญลักษณ์อินเทอร์เน็ตไร้สาย (Wi-Fi) เอทีเอ็มที่รับบัตรเงินสดจากต่างประเทศ ห้องละหมาดสำหรับชาวมุสลิม เป็นต้น

อย่างไรก็ตาม การเปลี่ยนแปลงสัญลักษณ์ดังกล่าว โดยเฉพาะป้ายบ่อน้ำพุร้อนจะส่งผลกระทบไปในวงกว้าง เพราะปัจจุบันญี่ปุ่นมีแหล่งบ่อน้ำพุร้อนหลายพันแห่งทั่วประเทศ ขณะที่เมืองบางเมืองก็ใช้สัญลักษณ์ออนเซนเดิมเป็นส่วนหนึ่งของสัญลักษณ์/ธง ของเมือง เช่น เมืองอะตะมิ แหล่งแช่น้ำพุร้อนสำคัญของจังหวัดชิสุโอกะ

สำหรับสัญลักษณ์ใหม่และสัญลักษณ์ที่มีสั่งให้ปรับปรุงทั้ง 70 ป้าย จะมีการสรุปกันครั้งสุดท้ายก่อนสิ้นปีงบประมาณปีนี้ คือ ในเดือนมีนาคม 2560 อย่างไรก็ตาม สัญลักษณ์ดังกล่าวจะไม่กระทบกับแผนที่ต่าง ๆ แต่จะถูกนำไปใช้เพื่ออำนวยความสะดวกให้กับผู้มาเยือนในที่สาธารณะ แหล่งชุมชน และสถานที่ท่องเที่ยวต่าง ๆ เป็นหลัก