ดิฉันเคยจับกลุ่มสนทนากับเพื่อนๆ นานาชาติค่ะ เรื่องมารยาทที่ควรและไม่ควรในการไปเยี่ยมผู้ป่วยในโรงพยาบาล ซึ่งทำให้ได้เห็นหลายๆ มุมมอง และเห็นความต่างทางวัฒนธรรมของประเทศต่างๆ เยอะเลยทีเดียว ของบางสิ่ง ประเทศหนึ่งถือว่าเหมาะสมและดีงาม แต่อีกประเทศถือว่าไม่สมควรและไม่มงคล ก็มี ..
สำหรับที่ประเทศญี่ปุ่นนั้น ดอกไม้อะไรบ้างที่ห้ามนำไปเยี่ยมผู้ป่วย และแม้แต่ดอกไม้ทั้งกระถาง หรือชนิดที่มีรากติดไปด้วยก็ไม่ได้นะคะ เพราะคำว่าราก มีคำพ้องเสียงกับคันจิตัวอื่นที่มีความหมายไม่มงคล ( ยิ่งป่วยๆ) เขาเลยห้ามค่ะ
ดอกไม้ที่ห้ามนำไปเยี่ยมผู้ป่วย
1. HYDRANGEA （あじさい） เขาบอกว่าเพราะสีของเจ้าดอกไม้ชนิดนี้อ่อน มองดูขมุกขมัว ทำให้เกิดความหดหู่สลัวใจได้
2. CYCLAMEN ( ตระกูล Violet, Primrose ) (シクラメン) ดอกนี้คำว่า (ชิ) ดันพ้องกับคันจิตัวอื่น ที่มีความหมายว่า "ตาย" ซะงั้น
3. LILY ( ゆり) บอกว่ากลิ่นของลิลลี่ มันหอมแรงเกินไป สงสัยเกรงใจคนป่วย เดี๋ยวจะฉุนกลิ่นจนไม่ได้พักผ่อน อ้าวว่าไงว่ากัน
4. CHRYSANTHEMUM ( きく ) หรือ ดอกเบญจมาศ ทั้งชนิดเล็กชนิดใหญ่ แม้ว่าจะเป็นดอกไม้ประจำชาติ แต่มักจะนำไปประดับตกแต่งงานศพเพื่อเป็นเกียรติกับผู้เสียชีวิต จึงไม่เหมาะที่จะนำไปเยี่ยมไข้ค่ะ
5. CAMELLIA ( つばき ) ดอก tsubaki อันนี้ร่วงง่ายทั้งดอกเลย คือ ธรรมชาติของเจ้าดอกนี้ เมื่อบานได้สักพักมันปลิดตัวเองร่วงจากขั้วเลย เขาเลยไม่นิยมจ้า
6．RED ROSE ( 赤いばら ) กุหลาบแดง(สีอื่นโอเค) น่าแปลกมากทำไมยังงั้นล่ะ!!? ออกจะสวยปานนั้น .. แต่เขาบอกว่า.. สีแดงของดอก มองแล้วนึกถึงเลือดน่ะจ้ะ เอ้าว่าตามกัน
บางครั้งสิ่งที่คนกำหนดขึ้นคล้ายเป็นสัญลักษณ์เพื่อให้ความหมาย และอาจมีการผูกติดสืบทอดกันต่อมา แต่ทั้งนี้ก็เพื่อสร้างขวัญกำลังใจนะคะ เราคือผู้เรียนรู้ ควรเปิดกว้างและคิดใตร่ตรองด้วยสติปัญญาและสัมมาคารวะค่ะ สิ่งใดๆ จะดีหรือไม่ดีอาจไม่ใช่แค่มองแต่เพียงลักษณะภายนอก แต่ความงามและความดีภายในใจแม้จะมองไม่เห็นด้วยตาแต่มีอยู่แท้จริง สิ่งนี้คือสิ่งสำคัญที่ทุกคนควรตรองและสร้างขึ้นมา และจะมีคุณค่ากว่าภาพใดๆ แน่นอนจ้า
เอาหล่ะ จะจัดดอกไม้ไปเยี่ยมผู้ป่วยคนญี่ปุ่น ก็ระวังกันนิดนะจ้ะ เดี๋ยวเค้าจะตกใจ(ยิ้ม) เกือบลืมบอกไปค่ะ นอกจากดอกไม้ชนิดอื่นๆ ที่ไม่ได้ห้ามแล้ว สิ่งของที่สมควรนำไปเยี่ยมไข้คือ นิตยสาร และ ตุ๊กตากบเคโระจ้า เพราะคำว่า (กบ ภาษาญี่ปุ่น) มันพ้องกับคำคันจิ ที่แปลว่า (กลับบ้านกันเถอะ) จ้า ...(ยิ้ม)
สำหรับที่ประเทศญี่ปุ่นนั้น ดอกไม้อะไรบ้างที่ห้ามนำไปเยี่ยมผู้ป่วย และแม้แต่ดอกไม้ทั้งกระถาง หรือชนิดที่มีรากติดไปด้วยก็ไม่ได้นะคะ เพราะคำว่าราก มีคำพ้องเสียงกับคันจิตัวอื่นที่มีความหมายไม่มงคล ( ยิ่งป่วยๆ) เขาเลยห้ามค่ะ
ดอกไม้ที่ห้ามนำไปเยี่ยมผู้ป่วย
1. HYDRANGEA （あじさい） เขาบอกว่าเพราะสีของเจ้าดอกไม้ชนิดนี้อ่อน มองดูขมุกขมัว ทำให้เกิดความหดหู่สลัวใจได้
2. CYCLAMEN ( ตระกูล Violet, Primrose ) (シクラメン) ดอกนี้คำว่า (ชิ) ดันพ้องกับคันจิตัวอื่น ที่มีความหมายว่า "ตาย" ซะงั้น
3. LILY ( ゆり) บอกว่ากลิ่นของลิลลี่ มันหอมแรงเกินไป สงสัยเกรงใจคนป่วย เดี๋ยวจะฉุนกลิ่นจนไม่ได้พักผ่อน อ้าวว่าไงว่ากัน
4. CHRYSANTHEMUM ( きく ) หรือ ดอกเบญจมาศ ทั้งชนิดเล็กชนิดใหญ่ แม้ว่าจะเป็นดอกไม้ประจำชาติ แต่มักจะนำไปประดับตกแต่งงานศพเพื่อเป็นเกียรติกับผู้เสียชีวิต จึงไม่เหมาะที่จะนำไปเยี่ยมไข้ค่ะ
5. CAMELLIA ( つばき ) ดอก tsubaki อันนี้ร่วงง่ายทั้งดอกเลย คือ ธรรมชาติของเจ้าดอกนี้ เมื่อบานได้สักพักมันปลิดตัวเองร่วงจากขั้วเลย เขาเลยไม่นิยมจ้า
6．RED ROSE ( 赤いばら ) กุหลาบแดง(สีอื่นโอเค) น่าแปลกมากทำไมยังงั้นล่ะ!!? ออกจะสวยปานนั้น .. แต่เขาบอกว่า.. สีแดงของดอก มองแล้วนึกถึงเลือดน่ะจ้ะ เอ้าว่าตามกัน
บางครั้งสิ่งที่คนกำหนดขึ้นคล้ายเป็นสัญลักษณ์เพื่อให้ความหมาย และอาจมีการผูกติดสืบทอดกันต่อมา แต่ทั้งนี้ก็เพื่อสร้างขวัญกำลังใจนะคะ เราคือผู้เรียนรู้ ควรเปิดกว้างและคิดใตร่ตรองด้วยสติปัญญาและสัมมาคารวะค่ะ สิ่งใดๆ จะดีหรือไม่ดีอาจไม่ใช่แค่มองแต่เพียงลักษณะภายนอก แต่ความงามและความดีภายในใจแม้จะมองไม่เห็นด้วยตาแต่มีอยู่แท้จริง สิ่งนี้คือสิ่งสำคัญที่ทุกคนควรตรองและสร้างขึ้นมา และจะมีคุณค่ากว่าภาพใดๆ แน่นอนจ้า
เอาหล่ะ จะจัดดอกไม้ไปเยี่ยมผู้ป่วยคนญี่ปุ่น ก็ระวังกันนิดนะจ้ะ เดี๋ยวเค้าจะตกใจ(ยิ้ม) เกือบลืมบอกไปค่ะ นอกจากดอกไม้ชนิดอื่นๆ ที่ไม่ได้ห้ามแล้ว สิ่งของที่สมควรนำไปเยี่ยมไข้คือ นิตยสาร และ ตุ๊กตากบเคโระจ้า เพราะคำว่า (กบ ภาษาญี่ปุ่น) มันพ้องกับคำคันจิ ที่แปลว่า (กลับบ้านกันเถอะ) จ้า ...(ยิ้ม)
