ตำราเวียดนามปล่อยไก่ สอนเด็ก “อูฐเป็นสัตว์ปีกใหญ่ที่สุดในโลก” ขายมาครึ่งปีตอนนี้ไล่เก็บอุตลุด

MGRออนไลน์ -- สำนักพิมพ์แห่งหนึ่งในนครโฮจิมินห์ ได้ออกเก็บหนังสือแบบเรียน ที่มีเนื้อหาตอนหนึ่งระบุว่า “อูฐเป็นสัตว์ปีกที่มีขนาดใหญ่ที่สุดในโลก” หลังจากเรื่องนี้ ถูกวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนักจากประชาคมออนไลน์ ในชั่วข้ามสัปดาห์มานี้ และ ยังไม่เป็นที่ชัดเจนว่า ความผิดพลาดดังกล่าวเกิดขึ้นได้อย่างไร

นั่นคือ หนังสือที่มีชื่อว่า “100,000 คำถาม - ทำไม?” (100,000 Why Questions) ที่สำนักพิมพ์ห่มดึ๊ก (Hong Duc) จัดพิมพ์ขึ้น หวังให้เป็นหนังสือแบบเรียน ให้นักเรียนชั้นประถมศึกษาเลือกอ่าน สำหรับวิชาความรู้ทั่วไป โดยจัดพิมพ์ออกมาครั้งแรกจำนวน 2,000 เล่ม และ นำออกวางแผงเดือน ก.ย. 2558 ตอนนี้สำนักพิมพ์ดังกล่าว ได้ออกเก็บออกจากร้านจำหน่ายทั่วนคร

นายบุ่ยเหวียดบั๊ก (Bui Viet Bac) ผู้อำนวยการบริษัทสำนักพิมพ์แห่งนี้ ให้สัมภาษณ์หนังสือพิมพ์เตื่อยแจ๋ว่า หนังสือตำราจัดพิมพ์ขึ้น ด้วยความร่วมมือระหว่างห่มดึ๊ก กับบริษัทสำนักพิม์มีงเติ่น (Minh Tan) จำกัด ซึ่งเป็นเจ้าของร้านหนังสือมีงถัง (Minh Thang) ที่มีสาขาหลายแห่ง

“เราได้เริ่มเก็บหนังสือจากแผงมาตั้งแต่วันที่ 7 เดือนนี้ และ นำกลับมาได้แล้วราว 1,600 เล่ม เพื่อแก้ไขใหม่” นายบั๊กกล่าว

ทุกอย่างจะดีเพรียบพร้อมสมบูรณ์ ถ้าหากในหนังสือเล่มนี้ ไม่เกิดผิดพลาดขึ้นในคำถามที่ว่า “นกอะไรเอ่ย เป็นนกที่มีขนาดใหญ่ที่สุดในโลก” และ คำตอบก็คือ “อูฐ” (Camel)

“อูฐไม่เพียงแต่จะมีรูปร่างขนาดใหญ่ แต่ยังวิ่งเร็วมากอีกด้วย กล่าวได้ว่านกชนิดนี้วิ่งได้เร็วกว่าบิน ทั้งนี้ ก็เนื่องจากว่า ลำตัวของอูฐนั้นหนักเกินไป และ ปีกทั้งสองข้างก็มีขนาดเล็ก ๆ เพียงแต่งอกออกมา” ผู้เขียนอธิบายต่อในคำตอบ ซึ่งฟังดูค่อนข้างสับสน เพราะว่าอูฐนั้นมีปีก

“ในบรรดาอูฐพันธุ์ต่าง ๆ นั้น อูฐอาระเบียเป็นที่นิยมมากที่สุด มากกว่าอูฐอเมริกัน และ อูฐออสเตรเลีย”

หนังสืออธิบายรูปพรรณสัณฐานของ “สัตว์ปีกที่มีขนาดใหญ่ที่สุดในโลก” ต่อไปอีกว่า “อูฐอาระเบีย” นั้น ตัวใหญ่ วิ่งเร็ว และ สามารถอาศัยอยู่ในทะเลทราย หรือ ดินแดนที่รกร้างว่างเปล่าได้ อูฐเพศผู้สูง 2.75 เมตร วัดความยาวลำตัวได้ถึง 2 เมตร น้ำหนัก 160 กิโลกรัม - ซึ่งทั้งหมดนี้ ทั้งเตี้ย สั้น และเบาเกินไปสำหรับอูฐตัวหนึ่ง

“อูฐอยู่รวมกันเป็นฝูง ๆ ละ 40 - 50 ตัว อูฐเพศเมียจะวางไข่ โดยปกติคราวละ 8 ฟอง โดยอูฐเพศผู้มีหน้าที่กกไข่ จนฟักเป็นตัวและดูแลลูกอ่อน” - อูฐออกลูกเป็นไข่อีกด้วย - หนังสือยังอธิบายย้ำในตอนท้ายของเนื้อหาอีกว่า อูฐนั้นเป็นสัตว์ปีก “มีขนสีขาวขึ้นแซมตามบริเวณหางกับบริเวณปีก”
.

2
ผู้อำนวยการบริษัทสำนักพิมพ์ห่มดึ๊ก กล่าวว่า นับเป็นความผิดพลาดอย่างมหันต์ที่หนังสือ ระบุว่า อูฐเป็นสัตว์ปีกใหญ่ที่สุดในโลก แต่ไม่ได้อธิบายอะไรอีกต่อไป ในขณะที่โลกออนไลน์พากันถามหา ผู้เขียน หรือผู้ประพันธ์ตำราเล่มนี้ ตลอดจนนักวิชาการของสำนักพิมพ์ผู้รับผิดชอบ และ ก่นประณามการขาดความเอาใจใส่ ของบรรดาผู้เกี่ยวข้องทั้งหมด

ชาวออนไลน์ถกเถียงและไถ่ถามกันว่า คำว่า “อูฐ” แทรกเข้ามาได้อย่างไร ในขณะที่เชื่อกันว่า เนื้อหาช่วงนี้น่าจะเป็นเรื่องเกี่ยวกับนกกระจอกเทศ (Ostrich) มากกว่า บางคนกล่าวว่าต้นฉบับภาษาอังกฤษ อาจใช้คำว่า "Camel Bird" อันเป็นชื่อที่ครั้งหนึ่งชาวจีนเคยใช้เรียกนกกระจอกเทศ ที่พบในทะเลทรายอาระเบีย ซึ่งสูญพันธุ์ไปหมดแล้ว

พจนานุกรม Mariem-Webster อธิบายว่า ชื่อวิทยาศาสตร์ของ Camel Bird คือ Struthio camelus syriacus มาจากรากศัพท์ภาษากรีก ที่มีความหมายว่า Camel Sparrow (นกนางแอ่นอูฐ?)

ความผิดพลาดอาจจะเกิดขึ้นในขั้นตอนการแปล โดยผู้ที่แปลหนังสือเล่มนี้ จากต้นฉบับภาษาอังกฤษ ไปเป็นภาษาเวียดนาม อาจจะไม่เข้าใจถ้อยคำ หรือ เรื่องราวทั้งหมด เกี่ยวกับ “อูฐ” และ “นกอูฐ” (Camel Bird).