ASTVผู้จัดการออนไลน์ - สำหรับสีวิไล แพงตา คุณแม่เภสัชกรชาวลาวที่ย้ายติดตามสามีไปอาศัยอยู่ในสหรัฐฯ การสอนภาษาลาวให้พ่อยอดชาย กับเจ้าตัวเล็กวัย 4 ขวบ เป็นเรื่องยากเย็นแสนเข็ญ วิดีโอคลิปจำนวนหนึ่งเกี่ยวกับครอบครัวนี้กำลังให้ความสุขให้แก่ประชาคมออนไลน์ของชาวลาวถ้วนหน้า ทั้ง “ลาวนอก” และชาวลาวที่อาศัยอยู่ในดินแดนบ้านเกิด ด้วยความน่ารักน่าชังของเจ้าหนู “ออกัส” ลูกชายคนโตของเธอ
ตามข้อมูลในเฟซบุ๊ก สีวิไล เรียนจบเภสัชศาสตร์ จากมหาวิทยาลัยวิทยาศาสตร์สุขภาพ นครเวียงจันทน์ เธอคือเภสัชกรที่ผ่านการเรียนวิชาวิทยาศาสตร์มามากมาย โดยเฉพาะอย่างยิ่งคือวิชาเคมี และชีววิทยา แต่เธอก็ได้พบว่าศาสตร์แห่งการสอนนั้นเป็นอีกเรื่องหนึ่งที่แตกต่างออกไป
“สอนผัวไห้เว้า ง.งู. กะออกเสียงยากๆๆๆ สำลับลาว สอนลูกไห้เว้า ค. ควาย กะออกเสียงยากๆๆๆสำลับลูก ชิสอนแนวใดดีเนาะ.” สีวิไล เขียนลงในเฟซบุ๊ก
เสียงอักษร ง.งู ในภาษาลาวไม่ได้แตกต่างไปจากเสียงอักษรตัวเดียวกันในภาษาไทย แต่สำหรับ ค.-ควาย เป็นอีกเรื่องหนึ่ง ถึงแม้ว่าทางการลาวจะได้เปลี่ยนเสียงนี้ให้เป็นเสียงควบกล้ำมานานมากแล้วก็ตาม แต่เสียงพูดที่ใช้กันในชีวิตประจำวันนั้น ชาวลาวในประเทศเองก็ยังมีจำนวนไม่น้อยที่ละเลยเสียงควบกล้ำไป และพูดตามเสียงเดิมๆ คือ .. ทิ้งสระ -า ไปคงไว้แต่ ว.แหวน ไป จึงไม่น่าแปลกใจ สำหรับหนูน้อยออกัส การออกเสียง ค-ควาย ให้ถูกต้องเป็นเรื่องที่สุดจะยากเย็นแสนเข็ญ และ เจ้าหนูไปไกลกว่านั้นอีก..
เรื่องนี้ไม่ใช่เรื่องหยาบคายอะไรในลาว คลิปได้ทำให้ประชาคมออนไลน์หลงไหลในความน่ารักน่าชังของเจ้าหนูลูกครึ่งลาว-อเมริกันคนนี้ ขบขัน .. หัวเราะกันอย่างมีความสุข หลายคนบอกว่าดูแล้วหัวเราะจนน้ำตาเล็ด
นอกจากคลิปสอนให้ลูกเรียนภาษาลาวแล้ว สีวิไล ยังนำคลิปอีก 2-3 ชิ้นเกี่ยวกับลูกๆ โพสต์จากบ้านพักที่เมืองสกอตเดล (Scottsdale) แอริโซนา รวมทั้ง “สอนลูกสวดมนต์” และ ออกัส “ขอกินข้าวเหนียวทาเกลือ” ด้วย
ปีที่แล้วคนทั้งโลกมีความสุขกับ “ฮาร์ดคอร์ ก.ไก่” ของหนูน้อยดิแลน ลูกครึ่งชาวไทย-อังกฤษ หลงใหลในความกล้าหาญ กล้าที่จะแสดงออก กับหน้าตาน่ารักน่าชังของเจ้าหนู และจนถึงวันนี้คลิปต้นฉบับมีผู้เข้าชมกว่าเก้าล้านห้าแสนครั้ง
“ฮาร์ดคอร์ ก.ไก่” เวอร์ชันภาษาลาว ก็กำลังแพร่สะพัดออกไปในโลกออนไลน์.
Post by Sivilay Phengta.
Post by Sivilay Phengta.
Post by Sivilay Phengta.
.
2
3
4
