ไดเร็กเตอร์เกมเคอร์บี้ภาคล่าสุด เปิดใจอธิบายเหตุผลข้อเดียวง่ายๆที่เปลี่ยนให้ดารานำเกมแอ็คชั่นแพลตฟอร์มสุดบ้องแบ๊วของญี่ปุ่น ต้องมาทำหน้าบึ้งถมึงตึงให้เด็กฝรั่งสงสัยว่าเค้าไปโกรธใครมา
นับตั้งแต่อดีตเป็นต้นมา หลายคนคงสังเกตุเห็นได้ถึงความผิดปกติเล็กๆที่มีเหมือนกันในปกเกมเคอร์บี้แทบทุกภาค นั่นคือสายตาของเจ้าอ้วนกลมชมพูตัวละครเอกของเกมที่ส่งตรงมายังผู้เล่น โดยเมื่อเทียบระหว่างภาคเดียวกันแล้วภาพปกเกมในเวอร์ชันภาษาญี่ปุ่นดวงตาของเคอร์บี้จะกลมโตดูหวานแหวว แต่ทว่าทางฝั่งปกเกมเวอร์ชันอเมริกากลับมีเส้นขีดลงมาทำเป็นคิ้วขมวดให้ดูขึงขัง
จนกระทั่งล่าสุดทาง "ชินยะ คุมาซากิ" (Shinya Kumazaki) ไดเร็กเตอร์เกม Kirby: Triple Deluxe จึงจำเป็นต้องออกมาให้สัมภาษณ์ชี้แจงแถลงไขถึงเรื่องดังกล่าว โดยชี้ประเด็นสาเหตุหลักของการที่ตลาดญี่ปุ่นและตลาดอเมริกามีมุมมองที่แตกต่างกันอย่างสุดขั้ว และทั้งสองตลาดต่างพยายามมองหาสองสิ่งที่ฟังดูขัดแย้งกันจากแฟรนไชส์ตัวนี้
"สำหรับตัวเกมเวอร์ชันญี่ปุ่น ทางเราได้มีส่วนร่วมในทุกขั้นตอนของการพัฒนา รวมไปถึงงานออกแบบดีไซน์กล่องแพคเกจเกม ซึ่งเรารู้ว่าจุดขายอันทรงพลังของเคอร์บี้อยู่ที่ภาพลักษณ์อันดูสดใสน่ารัก และเราคิดว่านี่เป็นสเน่ห์ที่ดึงดูดกลุ่มผู้เล่นวงกว้าง และชักนำคนญี่ปุ่นให้มาสนใจได้มากที่สุด"
"ถึงแม้มันจะมีจุดเริ่มต้นจากความน่ารัก ในขณะเดียวกันเรารู้ดีว่าตัวละครเคอร์บี้นั้นมันมีบางมุมที่ดูจริงจัง และยิ่งหากเล่นต่อไปเรื่อยๆผู้เล่นก็จะได้พบกับมุมแบบนั้นมากยิ่งขึ้น อีกทั้งระบบของเกมเองก็มีความลึกซึ้งพอสมควร แต่สุดท้ายเราต้องเลือกความน่ารักของเคอร์บี้เพราะมันเป็นจุดขายของเกมในตลาดญี่ปุ่น"
"สำหรับอเมริกาเหนือ จากเสียงตอบรับของตลาดที่มาจากทางฝั่งนินเทนโดอเมริกา สิ่งที่เราได้ยินมาคือภาพลักษณ์อันดูแข็งแกร่งห้าวหาญของเคอร์บี้ที่ผ่านการผจญภัยต่อสู้มาอย่างหนักหนาสาหัส มันกลับเป็นสิ่งดึงดูดและกลายมาเป็นสัญลักษณ์ของเคอร์บี้ ดังนั้นเราจึงไม่มีทางเลือกนอกจากใส่ลุคดังกล่าวลงไปในเกมเวอร์ชัน US" คุมาซากิ กล่าว
อย่างไรก็ตามภาพหน้าปกของเกมเคอร์บี้มันก็ขึ้นอยู่กับเนื้อหาในแต่ละภาคด้วย โดยทางคุมาซากิ ได้ยกตัวอย่างเกม Kirby Super Star Ultra ที่นำเสนอลุคห้าวของเคอร์บี้เหมือนกันทั้งบนปกเกมเวอร์ชันญี่ปุ่นและอเมริกา นอกจากนี้ในภาคล่าสุด "Kirby Triple Deluxe" ที่เคยลงเครื่อง 3DS ไปแล้วในญี่ปุ่นและเตรียมออกให้ชาวตะวันตกได้เล่นกันในวันที่ 2 พฤษภาคมนี้ เกมทั้งสองเวอร์ชันต่างก็เลือกใช้รูปเคอร์บี้หน้าเหี้ยมขึ้นปก
ข้อมูลและภาพประกอบจาก
gamespot
joystiq
kotaku
vg247
wiiudaily
*ทีมงานผู้จัดการเกม เรียนเชิญผู้อ่านทุกท่านร่วมเป็นแฟนเพจ ManagerGame ทางเฟซบุ๊กเพื่อเพิ่มช่องทางการรับรู้ข่าวสารวงการเกมครับ*
