xs
xsm
sm
md
lg

“หมาก-คิม” ช่วยกันแปล “จดหมายจาก โคโรนาไวรัส ถึง มนุษย์” หวังทุกคนได้ยินเสียงกระซิบจากโลกใบนี้

เผยแพร่:   ปรับปรุง:   โดย: ผู้จัดการออนไลน์



เป็นหนุ่มอีกคนที่ใช้เวลาว่างไปกับการท่องโลกหนังสือ สำหรับหนุ่ม “หมาก ปริญ สุภารัตน์” ล่าสุด เจ้าตัวก็ไปเจอบทความ “จดหมายจาก โคโรนาไวรัส ถึง มนุษย์” เขียนโดย Vivienne R Reich จึงชวนแฟนสาว “คิมเบอร์ลี่ แอน เทียมศิริ” ร่วมกันแปลเป็นภาษาไทย เพื่อให้คนที่ติดตามอินสตาแกรมได้อ่าน โดยระบุว่า เจ้าไวรัสดังกล่าวเกิดขึ้นไม่ได้ต้องการลงโทษมนุษย์ แต่เกิดมาเพื่อให้ทุกคนตระหนักหันมาสนใจดูแลรักษาทรัพยากรธรรมชาติและโลกบ้าง ดังนี้...

“จดหมายจาก โคโรนา ไวรัส ถึง มนุษย์

โลกกระซิบ แต่คุณไม่ได้ยิน
โลกพูด แต่คุณไม่ได้ฟัง
โลกตะโกนบอก แต่คุณไม่สนใจ
ฉันก็เลยต้องกำเนิดขึ้น

ฉันไม่ได้เกิดมาเพื่อที่จะลงโทษคุณ
ฉันเกิดมาเพื่อที่จะทำให้คุณตื่นตระหนัก

โลกร้องไห้ ร้องออกมาขอความช่วยเหลือ
น้ำท่วมครั้งใหญ่ คุณไม่ได้ฟัง
ไฟไหม้ป่า คุณก็ไม่ได้ฟังอีก
พายุ คุณก็ยังไม่ฟัง
มรสุม คุณก็ยังคงไม่ฟังอ

และคุณก็ยังไม่ฟังตอนที่สัตว์ทะเลตาย เพราะมีมลพิษในทะเล
เขาน้ำแข็งละลายขั้นวิกฤต
แผ่นดินแยกต่างๆ
คุณไม่ฟังเลย ว่าโลกนี้รับผลเสียจากคุณยังไงบ้าง

สงคราม ความโลภ คุณก็ยังดำเนินชีวิตต่อเพื่อตัวเอง
ไม่ว่าจะมีความเกลียดชัง
ไม่ว่าจะมีการฆาตกรรม
สิ่งที่สำคัญสำหรับคุณ คือการมัวแต่สนใจว่าจะต้องได้ไอโฟนอันใหม่ล่าสุด มากกว่าสิ่งที่โลกจะพยายามบอกอะไรคุณ

แต่ตอนนี้ ฉันได้เกิดมา
ฉันทำให้โลกหยุด
ในที่สุดฉันก็ทำให้คุณฟังฉันได้
ฉันทำให้คุณต้องหลบ
ฉันทำให้คุณหยุดคิดถึงเรื่องสิ่งของต่างๆ

และตอนนี้คุณก็เป็นเหมือนโลก ที่นึกถึงการเอาตัวรอด

เป็นยังไง รู้สึกยังไง

ฉันทำให้คุณมีไข้ ทำให้คุณตัวร้อน เหมือนไฟไหม้
ฉันทำให้คุณหายใจขัดข้อง เหมือนที่มีมลพิษอยู่ในอากาศ
ฉันทำให้คุณไม่มีแรง เหมือนที่โลกได้อ่อนแอลงทุกวัน
ฉันเอาความสะดวกสบายและการออกไปข้างนอก
ฉันเอามา เพราะคุณมักใช้มันเพื่อหนีความเจ็บปวดของโลกที่เค้าพยายามจะบอกคุณ

ฉันทำให้โลกหยุดหมุน และดูสิ
เมืองหลายเมือง มีอากาศที่ดีขึ้น
ท้องฟ้าเป็นสีฟ้าเพราะโรงงานไม่ปล่อยมลพิษสู่อากาศ
แม่น้ำใสสะอาดและบางที่เห็นปลาโลมา เพราะเรือไม่ได้ถูกใช้ จึงไม่มีของเสียลงไปในน้ำ
ตอนนี้ คุณมีเวลาที่จะมองสิ่งที่สำคัญในชีวิตคุณ

ฉันขอย้ำอีกครั้งว่าฉันไม่ได้มาเพื่อที่จะลงโทษคุณ
แต่ฉันมาเพื่อปลุกคุณให้ตื่น

ถ้าเรื่องทั้งหมดจบลงและฉันได้จากไป

ได้โปรดจำช่วงเวลานี้ไว้ให้ดี
ฟังโลก ฟังจิตวิญญาณ
หยุดสร้างมลพิษให้กับโลก
หยุดทะเลาะกันเอง
หยุดคิดเรื่องสิ่งของภายนอก
และเริ่มที่จะมองเพื่อนบ้าน
เริ่มคิดถึงโลกและสัตว์ต่างๆ
คิดถึงสิ่งที่ให้กำเนิด

เพราะครั้งต่อไปฉันจะกลับมาและจะรุนแรงกว่าเดิม

จาก โคโรนา ไวรัส
ผู้เขียน Vivienne R Reich
แปล @kimmy_kimberley & Me”


กำลังโหลดความคิดเห็น...