เจ้าของเสียงพากย์ "ปิกาจู" ให้สัมภาษณ์กับสื่อที่ประเทศญี่ปุ่นถึงเบื้องหลังการทำงานมานานถึง 20 ปี โดยเฉพาะความยากในการพากย์เสียงตัวละครที่แทบจะส่งเสียงแบบเดิมซ้ำๆ อยู่ตลอดเวลา ว่าไม่ได้ง่ายอย่างที่หลายๆ คนคิดแน่นอน
นักพากย์ชื่อดัง อิคุเอะ โอตานิ วัย 50 ปี บอกกับหนังสือพิมพ์ Yomiuri Shimbun ฉบับเมื่อเดือน ก.พ. ที่ผ่านมาว่า เธอชินแล้วที่คนมักจะคิดว่าการพากย์เสียงตัวละคร ปิกาจู เป็นเรื่องง่าย "ตอนเริ่มทำงานนี้ คนจะล้อเลียนกันว่า 'โชคดีจังเลยที่บทนี้พากย์แค่คำว่า ปิก้า ปิก้า' อย่างเดียว"
อย่างไรก็ตาม อิคุเอะ โอตานิ ได้อธิบายว่าการพากย์เสียงตัวละคร ปิกาจู นั้นยากกว่าที่คนคิดมาก ซึ่งคนอาจจะคิดว่าเธอก็แค่ลงเสียงพากย์คำพูด "ปิก้า ปิก้า" เอาไว้หลายๆ แบบให้ผู้สร้างการ์ตูนหยิบไปใช้ในสถานการณ์ต่างๆ ก็คงพอแล้ว แต่นักพากษ์ชื่อดังยืนยันว่าเธอต้องพากย์เสียงใหม่ทั้งหมด สำหรับการ์ตูนในทุกๆ ตอน เพื่อถ่ายทอดอารมณ์ความรู้สึกของตัวละครให้ออกมาแตกต่างกันไป
"บทพากย์สำหรับฉันจะมีแต่อะไรประมาณว่า 'ปิกา! ปิกาจู' ซึ่งฉันไม่สามารถที่จะเข้าใจบทด้วยการอ่านเพียงอย่างเดียวได้เลยว่า ปิกาจู พยายามจะพูดอะไร การวางแผนสำหรับลงเสียงพากย์ก็ทำไม่ได้ เพราะจะไม่สามารถส่งความรู้สึกไปถึงคนดูได้" โอตานิ กล่าวอธิบายถึงการทำงาน
นักพากย์ชื่อดังยังแสดงความเห็นว่าเพราะเสียงของปิกาจูจะมีอารมณ์เหมือนกับเด็กที่เต็มไปด้วยความบริสุทธิ์ จึงเป็นเหตุผลให้เด็กเล็กๆ สามารถเข้าถึงตัวละครตัวนี้ได้มากกว่าตัวละครที่เป็นมนุษย์ปกติ "เวลาที่เด็กเข้าถึงความรู้สึกของตัวละคร ผ่านคำที่อาจจะไม่ได้มีความหมายอะไรเลย ฉันรู้สึกเหมือนได้รับรางวัลอะไรซักอย่างเลยค่ะ"
อิคุเอะ โอตานิ ยังมีผลงานการลงเสียงตัวละครมากมาย อาทิ บท โทนี่ โทนี่ ช็อปเปอร์ ใน One Piece และอีกมากมาย สำหรับบท ปิกาจู ที่เธอให้เสียงพากย์มาตั้งแต่ต้นนั้น โอตานิ เคยต้องพักงานการลงเสียงตัวละครนี้ไปช่วงหนึ่ง ในตอนที่ตั้งครรภ์ และให้กำเนิดลูกนั่นเอง
ติดตามรับชมช่อง “Super บันเทิง” ได้ที่ Super บันเทิง live
ข่าวบันเทิง, ถูกต้อง, รวดเร็วฉับไว ทั้งไทย และเทศ http://www.superent.co.th
ติดตามความเคลื่อนไหวอินสตาแกรมดาราทั้งไทยและเทศตลอด 24 ชั่วโมงได้ที่ ซูเปอร์สตาแกรม
