ต้องบอกว่าไม่เคยร้างลาไปจากจอทีวีบ้านเราเลยสักคราเดียวสำหรับเหล่าละครที่ถูกเรียกกันว่า "ละครรีเมก" ทั้งหลาย
ไมว่าจะเป็นที่เพิ่งจบไปหมาดๆ ทั้ง "สามีตีตรา" ทางช่อง 3, "อีสา" ทางช่อง 5 และที่เห็นอยู่ในตอนนี้อย่าง "สุสานคนเป็น" ทางช่อง 7
จากการทำแล้วทำอีก ทำซ้ำๆ ซากๆ เช่นนี้เคยนึกสงสัยกันหรือไม่ว่าที่ผ่านมาบทประพันธ์นิยาย-นวนิยายเรื่องใดของใครกันที่ถูกนำมาดัดแปลงเป็นละครและถูกทำใหม่บ่อยครั้งที่สุด
วันนี้ Super บันเทิงมีคำตอบ
เริ่มกันตั้งแต่ละครที่ถูกนำมารีเมกมากที่สุดเป็นจำนวน7 ครั้งด้วยกันนั้นหาใช่ละครเรื่องที่เราคุ้นเคยหูกัน อย่าง คู่กรรม, ดาวพระศุกร์, บ้านทรายทอง ฯ แต่อย่างใด หากแต่เป็นเรื่องราวความรักของผีกับคนอย่าง "แม่นาคพระโขนง" นั่นเอง
"แม่นาคพระโขนง" ถูกสร้างเป็นละครครั้งแรกในชื่อเดียวกันนี้เมื่อปีพ.ศ. 2522 ออกอากาศทาง ช่อง 7 นำแสดงโดย ปริศนา วงศ์ศิริ, ชานนท์ มณีฉาย ก่อนจะถูกสร้างเป็นละครอีก 6 ครั้ง ไล่ไปตั้งแต่ พ.ศ. 2532 ออกอากาศทาง ช่อง 3 นำแสดงโดย ตรีรัก รักการดี, เอกพันธ์ บรรลือฤทธิ์, แม่นาคพระโขนง - พ.ศ. 2537 ออกอากาศทาง ช่อง 5 นำแสดงโดย ลีลาวดี วัชโรบล, วรุฒ วรธรรม
แม่นาคพระนคร - พ.ศ. 2539 ออกอากาศทาง ช่อง 7 นำแสดงโดย กัญญารัตน์ จิรรัชชกิจ, นุติ เขมะโยธิน, แม่นาค - พ.ศ. 2542 ออกอากาศทาง ช่อง 7 นำแสดงโดย พัชราภา ไชยเชื้อ, พีท ทองเจือ, แม่นากพระโขนง - พ.ศ. 2543 ออกอากาศทาง ช่อง 3 นำแสดงโดย กุลณัฐ ปรียะวัฒน์, ศุภกรณ์ กิจสุวรรณ และ แม่นาคพระโขนง รักนี้นิรันดร - พ.ศ. 2556 ออกอากาศทาง ช่อง 9 นำแสดงโดย อมราพร พร้อมลาภ, กวี วงศ์จันทรา
ไม่เพียงแต่ละครทีวีเท่านั้นที่ผ่านมาเรื่องราวของแม่นาคยังถูกทำเป็นละครวิทยุถึง 10 ครั้ง, ละครเวที 4 ครั้ง รวมถึงการสร้างเป็นภาพยนตร์อีกถึง 25 ครั้งด้วยกัน ซึ่งครั้งหลังสุดก็คือ "ม.6/5 ปากหมาท้าแม่นาค 3D" ที่เข้าฉายไปเมื่อวันที่ 10 เมษายน 2557
อันดับ 2 รองลงมาด้วยจำนวนการสร้าง 6 ครั้ง มีทั้ง "คมพยาบาท" โดย "สุข หฤทัย" (เทพ สุทธิพงศ์) "น้ำผึ้งขม" ของ "กฤษณา อโศกสิน" และ "คู่กรรม" ของ "ทมยันตี" ซึ่งได้สร้างประวัติศาสตร์ของละครไทยบ้านเราขึ้นมาในการสร้างครั้งที่ 4 เมื่อปี 2533 ที่ได้นักแสดงดังอย่าง "เบิร์ด ธงไชย" รับบท "โกโบริ" จับคู่กับ "อังศุมาลิน" โดย "กวาง กมลชนก" ออกอากาศทางช่อง 7 ซึ่งสามารถทำตัวเลขเรตติ้งที่สูงถึง 40 อันเป็นตัวเลขเรตติ้งละครสูงสุดอันดับ 1 ของเมืองไทยจนถึงทุกวันนี้
ส่วนจำนวน 5 ครั้งนี่ก็หลายเรื่องทีเดียว ทั้งบทประพันธ์ยอดฮิตอย่าง "บ้านทรายทอง" ของ "ก.สุรางคนางค์" (กัณหา เคียงศิริ) ที่ทำเป็นละครครั้งแรกในปี 2501 ที่ช่อง 4 และครั้งล่าสุดในปี 2543 ทางช่อง 3 โดย "หนุ่ม ศรราม - จอย รินลณี" นอกจากนั้นก็มีบทประพันธ์ของ "กฤษณา อโศกสิน" อย่าง "เมียหลวง" และ "สวรรค์เบี่ยง", "อีสา" โดย "สีฟ้า" (หม่อมหลวงศรีฟ้า มหาวรรณ), "ทัดดาวบุษยา" ของ "ครูชอุ่ม ปัญจพรรค์, "จำเลยรัก" ของ "ชูวงศ์ ฉายะจินดา และที่กำลังออกอากาศอยู่ทางช่อง 7 อย่าง "สุสานคนเป็น"
จำนวน 4 ครั้งประกอบไปด้วย "สี่แผ่นดิน" ของหม่อมราชวงศ์คึกฤทธิ์ ปราโมช, "แสงสูรย์", "ปัญญาชนก้นครัว" ของ "ว.วินิจฉัยกุล" (รศ.ดร.คุณหญิง วินิตา ดิถียนต์), "ขมิ้นกับปูน" ของ จุลลดา ภักดีภูมินทร์ (หม่อมหลวงศรีฟ้า มหาวรรณ), "น้ำเซาะทราย" ของ กฤษณา อโศกสิน) ที่มีข่าวว่าช่อง 7 ได้ซื้อบทประพันธ์มาเพื่อนำมาทำละครรีเมกอีกครั้งในปี 2558
รวมถึง "แก้วกลางดง" ของ "ทมยันตี", "ภาพอาถรรณ์" ผลงานการประพันธ์ของ หม่อมหลวงศรีทอง ลดาวัลย์, "เงา" จากบทประพันธ์ของ โรสราเลน (ทมยันตี) และ "อย่าลืมฉัน" (ทมยันตี) กับเวอร์ชั่นล่าสุดทางช่อง 3 ซึ่งได้พระเอกหนุ่ม "ติ๊ก เจษฎาภรณ์" มารับบทเป็น "เขมชาติ" ประกบคู่กับ "แอน ทองประสม" ในบท "หนูเล็ก" ที่กำลังทำเอาสาวๆ ต้องเกิดอาการ "จิกหมอน" เวลาดูกันอยู่ในตอนนี้
ถูกทำใหม่แล้ว 3 ครั้ง ก็มีทั้ง "ดวงตาสวรรค์" ของ "กัญญ์ชลา" (กฤษณา อโศกสิน), "สายโลหิต", "พรพรหมอลเวง" โดย "กิ่งฉัตร", "ดอกโศก - ดาวพระศุกร์ ของ "ข. อักษราพันธ์" (ศรีทอง ลดาวัลย์), "ขุนศึก-แผลเก่า" ของ "ไม้ เมืองเดิม", "มนต์รักลูกทุ่ง" ของครูไพบูลย์ บุตรขัน, "แรงเงา" ของ "นันทนา วีระชน", "สามีตีตรา" ของ "นาวิกา" (ทัศนีย์ คล้ายกัน), "นางทาส-วนิดา" ของ "วรรณสิริ", "ละอองดาว" โดย "พนมเทียน" และ "ทองเนื้อเก้า" ของ "โบตั๋น" ที่ฮิตกันทั่วบ้านทั่วเมืองจากการออกอากาศเวอร์ชั่นล่าสุดเมื่อปีที่ผ่านมา
ขณะที่ในส่วนของละครที่ถูกนำมาทำใหม่จำนวน 2 ครั้งนั้นต้องบอกว่าไม่น้อยทีเดียว อาทิ ธรณีนี่นี้ใครครอง, สุภาพบุรุษลูกผู้ชาย, ดอกแก้ว, ตะวันชิงพลบ, เกิดแต่ตม, ภูตแม่น้ำโขง, วนาลี 2, มงกุฎดอกส้ม, บ่วง, ทวิภพ, น้ำตาลไหม้, ลอดลายมังกร, แก้วตาพี่, ดังดวงหฤทัย, ดงผู้ดี ฯลฯ
"ไม่มีวันหายแน่นอน ยังไงแล้ว 10 - 15 ปีต้องมีการนำกลับมาทำใหม่ อันนี้เป็นสูตรของมันตายตัว..." เป็นคำตอบจาก "หมู นรวัชร์" แห่งเซคชั่น "ละคร ออนไลน์" ทางเวบไซต์เมเนเจอร์ (http://www.manager.co.th/drama/default.aspx) เมื่อถูกถามว่าจะมีสักช่วงไหมที่ละครรีเมกจะหายไปจากโทรทัศน์บ้านเรา
พร้อมกันนี้กูรูเรื่องละครยังบอกถึงความท้าทายของการทำละครรีเมกด้วยว่า จริงๆ แล้วไม่ใช่เรื่องที่ง่ายแต่อย่างใด โดยเฉพาะในกรณีที่ยุคสมัยของบทประพันธ์ดั้งเดิมกับสมัย ณ ปัจจุบันที่มีการผลิตซึ่งหลายสิ่งหลายอย่างมีการเปลี่ยนแปลงไปเป็นอย่างมาก และตรงนี้เองก็ถือเป็นเสน่ห์อย่างหนึ่งของละครีเมกนั่นเอง
"คือละครที่นำกลับมารีเมกนั้นมันเป็นละครที่เคยประสบความสำเร็จ เป็นละครที่เรียกว่าเป็นเรื่องท็อปฮิต แต่ว่าจะเป็นท็อปฮิตยังไงเขาก็ต้องไปเปลี่ยนคาแรกเตอร์ตามยุคสมัย เหมือนอย่างสมัยก่อนมันยังไม่เป็นแบบนี้ ยังไม่มีโทรศัพท์มือถือใช้กันเกร่อ ยังไม่มีเรื่องถ่ายคลิปเรื่องอะไรแบบนี้ แต่มายุคนี้ก็ต้องเอาเจ้าสิ่งเหล่านี้ใส่เข้าไปให้ได้"
"อย่างสามีตีตรา เขาจะมีวิธีการยำเรื่องให้ดูน่าสนใจกว่าเมื่อก่อน และสมัยนี้เน้นการตีความเป็นส่วนใหญ่ พี่ว่าลึกๆ แล้วคนเขียนบทโทรทัศน์เก่งกว่าเจ้าของบทประพันธ์นะ ในแง่ของความเป็นจริง เพราะเขาสามารถเติมแต่ง สามารถหยอดเพื่อให้เกิดสีสัน รวมถึงภาษา เช่น มโน อย่างนี้ คือเขาต้องคิดพวกนี้ขึ้นมาเพื่อที่ให้คนดูจดจำได้"
คนดูบ่อยๆ จะเบื่อมั้ย?
"ถามว่าคนดูจะเบื่อละครรีเมกมั้ย อาจจะมีบ้าง แต่อย่างที่บอก ด้วยที่เนื้อหามันเปลี่ยนใหม่หมด บางทีคนดูอาจจะรู้สึกดีก็ได้ เพราะเอามาเปรียบเทียบกับเรื่องเก่าว่าแต่ละยุคมีการเปลี่ยนแปลงยังไง มีการพัฒนาไปแล้วขนาดไหน ตรงนี้คือสิ่งที่ท้าทายและทำให้คนดูอาจจะไม่รู้สึกเบื่อ คือบางส่วนอาจจะคิดว่าอะไรเอะอะๆ ก็มาทำอีกแล้ว แต่ก็อาจจะตามดูก็ได้ โดยเฉพาะพวกที่เกิดความประทับบใจกับต้นฉบับมาแล้วก็อยากจะรู้ว่าของใหม่มันเป็นอย่างไร ส่วนดูแล้วจะประทับใจอันไหนมากกว่ากันอันนั้นอีกเรื่องหนึ่ง"
โดยนอกจากความเข้มข้นของศึกละครรีเมกในปัจจุบัน อย่าง "อย่าลืมฉัน" ทางช่อง 3 และ "สุสานคนเป็น" ช่อง 7 ในเวลานี้แล้ว ในอนาคตแต่ละช่องทีวีก็จะมีละครรีเมกออกมาชนกันหลายต่อหลายเรื่องทีเดียว
"เท่าที่รู้ของช่อง 7 ก็จะมีทั้งบ้านทรายทอง, เมียหลวง, เงา, สายโลหิต แต่ที่น่าสนใจเป็นอย่างมากก็คือ อตีตา งานของทมยันตี ซึ่งมีการไปดึงเอาคนเขียนบทมือดีอย่างอาจารย์แดง (ศัลยา สุขะนิวัตติ์) ที่ทำดอกส้มสีทองจนเป็นที่ฮือฮากลับมาเขียนให้หลังจากที่ดูเหมือนเขาจะมีปัญหากับผู้สร้างของช่อง 7 ไปพักหนึ่ง แต่ไม่รู้เหมือนกันนะว่าเรื่องอะไร"
"นอกจากนี้ก็ยังมี แหวนทองเหลือง ทางช่อง 8 แล้วก็ บางระจัน ของช่อง 3 บางระจันนี่น่าจะเป็นการทำครั้งที่สองนะ ก็เป็นของค่ายบรอดคาซท์ฯ ซึ่งงานนี้เรียกว่าทุ่มไปเยอะทีเดียว แล้วทั้งบางระจัน ทั้งสายโลหิต แล้วก็ทั้งอตีตา นี่ก็ต้องบอกว่าเป็นแนวเดียวกันเลย คือแนวรักชาติ ก็ถือว่าเป็นอีกปีหนึ่งที่สนุกทีเดียวสำหรับละครรีเมกที่แต่ละช่องเอากลับมาทำใหม่"
ไมว่าจะเป็นที่เพิ่งจบไปหมาดๆ ทั้ง "สามีตีตรา" ทางช่อง 3, "อีสา" ทางช่อง 5 และที่เห็นอยู่ในตอนนี้อย่าง "สุสานคนเป็น" ทางช่อง 7
จากการทำแล้วทำอีก ทำซ้ำๆ ซากๆ เช่นนี้เคยนึกสงสัยกันหรือไม่ว่าที่ผ่านมาบทประพันธ์นิยาย-นวนิยายเรื่องใดของใครกันที่ถูกนำมาดัดแปลงเป็นละครและถูกทำใหม่บ่อยครั้งที่สุด
วันนี้ Super บันเทิงมีคำตอบ
เริ่มกันตั้งแต่ละครที่ถูกนำมารีเมกมากที่สุดเป็นจำนวน7 ครั้งด้วยกันนั้นหาใช่ละครเรื่องที่เราคุ้นเคยหูกัน อย่าง คู่กรรม, ดาวพระศุกร์, บ้านทรายทอง ฯ แต่อย่างใด หากแต่เป็นเรื่องราวความรักของผีกับคนอย่าง "แม่นาคพระโขนง" นั่นเอง
"แม่นาคพระโขนง" ถูกสร้างเป็นละครครั้งแรกในชื่อเดียวกันนี้เมื่อปีพ.ศ. 2522 ออกอากาศทาง ช่อง 7 นำแสดงโดย ปริศนา วงศ์ศิริ, ชานนท์ มณีฉาย ก่อนจะถูกสร้างเป็นละครอีก 6 ครั้ง ไล่ไปตั้งแต่ พ.ศ. 2532 ออกอากาศทาง ช่อง 3 นำแสดงโดย ตรีรัก รักการดี, เอกพันธ์ บรรลือฤทธิ์, แม่นาคพระโขนง - พ.ศ. 2537 ออกอากาศทาง ช่อง 5 นำแสดงโดย ลีลาวดี วัชโรบล, วรุฒ วรธรรม
แม่นาคพระนคร - พ.ศ. 2539 ออกอากาศทาง ช่อง 7 นำแสดงโดย กัญญารัตน์ จิรรัชชกิจ, นุติ เขมะโยธิน, แม่นาค - พ.ศ. 2542 ออกอากาศทาง ช่อง 7 นำแสดงโดย พัชราภา ไชยเชื้อ, พีท ทองเจือ, แม่นากพระโขนง - พ.ศ. 2543 ออกอากาศทาง ช่อง 3 นำแสดงโดย กุลณัฐ ปรียะวัฒน์, ศุภกรณ์ กิจสุวรรณ และ แม่นาคพระโขนง รักนี้นิรันดร - พ.ศ. 2556 ออกอากาศทาง ช่อง 9 นำแสดงโดย อมราพร พร้อมลาภ, กวี วงศ์จันทรา
ไม่เพียงแต่ละครทีวีเท่านั้นที่ผ่านมาเรื่องราวของแม่นาคยังถูกทำเป็นละครวิทยุถึง 10 ครั้ง, ละครเวที 4 ครั้ง รวมถึงการสร้างเป็นภาพยนตร์อีกถึง 25 ครั้งด้วยกัน ซึ่งครั้งหลังสุดก็คือ "ม.6/5 ปากหมาท้าแม่นาค 3D" ที่เข้าฉายไปเมื่อวันที่ 10 เมษายน 2557
อันดับ 2 รองลงมาด้วยจำนวนการสร้าง 6 ครั้ง มีทั้ง "คมพยาบาท" โดย "สุข หฤทัย" (เทพ สุทธิพงศ์) "น้ำผึ้งขม" ของ "กฤษณา อโศกสิน" และ "คู่กรรม" ของ "ทมยันตี" ซึ่งได้สร้างประวัติศาสตร์ของละครไทยบ้านเราขึ้นมาในการสร้างครั้งที่ 4 เมื่อปี 2533 ที่ได้นักแสดงดังอย่าง "เบิร์ด ธงไชย" รับบท "โกโบริ" จับคู่กับ "อังศุมาลิน" โดย "กวาง กมลชนก" ออกอากาศทางช่อง 7 ซึ่งสามารถทำตัวเลขเรตติ้งที่สูงถึง 40 อันเป็นตัวเลขเรตติ้งละครสูงสุดอันดับ 1 ของเมืองไทยจนถึงทุกวันนี้
ส่วนจำนวน 5 ครั้งนี่ก็หลายเรื่องทีเดียว ทั้งบทประพันธ์ยอดฮิตอย่าง "บ้านทรายทอง" ของ "ก.สุรางคนางค์" (กัณหา เคียงศิริ) ที่ทำเป็นละครครั้งแรกในปี 2501 ที่ช่อง 4 และครั้งล่าสุดในปี 2543 ทางช่อง 3 โดย "หนุ่ม ศรราม - จอย รินลณี" นอกจากนั้นก็มีบทประพันธ์ของ "กฤษณา อโศกสิน" อย่าง "เมียหลวง" และ "สวรรค์เบี่ยง", "อีสา" โดย "สีฟ้า" (หม่อมหลวงศรีฟ้า มหาวรรณ), "ทัดดาวบุษยา" ของ "ครูชอุ่ม ปัญจพรรค์, "จำเลยรัก" ของ "ชูวงศ์ ฉายะจินดา และที่กำลังออกอากาศอยู่ทางช่อง 7 อย่าง "สุสานคนเป็น"
จำนวน 4 ครั้งประกอบไปด้วย "สี่แผ่นดิน" ของหม่อมราชวงศ์คึกฤทธิ์ ปราโมช, "แสงสูรย์", "ปัญญาชนก้นครัว" ของ "ว.วินิจฉัยกุล" (รศ.ดร.คุณหญิง วินิตา ดิถียนต์), "ขมิ้นกับปูน" ของ จุลลดา ภักดีภูมินทร์ (หม่อมหลวงศรีฟ้า มหาวรรณ), "น้ำเซาะทราย" ของ กฤษณา อโศกสิน) ที่มีข่าวว่าช่อง 7 ได้ซื้อบทประพันธ์มาเพื่อนำมาทำละครรีเมกอีกครั้งในปี 2558
รวมถึง "แก้วกลางดง" ของ "ทมยันตี", "ภาพอาถรรณ์" ผลงานการประพันธ์ของ หม่อมหลวงศรีทอง ลดาวัลย์, "เงา" จากบทประพันธ์ของ โรสราเลน (ทมยันตี) และ "อย่าลืมฉัน" (ทมยันตี) กับเวอร์ชั่นล่าสุดทางช่อง 3 ซึ่งได้พระเอกหนุ่ม "ติ๊ก เจษฎาภรณ์" มารับบทเป็น "เขมชาติ" ประกบคู่กับ "แอน ทองประสม" ในบท "หนูเล็ก" ที่กำลังทำเอาสาวๆ ต้องเกิดอาการ "จิกหมอน" เวลาดูกันอยู่ในตอนนี้
ถูกทำใหม่แล้ว 3 ครั้ง ก็มีทั้ง "ดวงตาสวรรค์" ของ "กัญญ์ชลา" (กฤษณา อโศกสิน), "สายโลหิต", "พรพรหมอลเวง" โดย "กิ่งฉัตร", "ดอกโศก - ดาวพระศุกร์ ของ "ข. อักษราพันธ์" (ศรีทอง ลดาวัลย์), "ขุนศึก-แผลเก่า" ของ "ไม้ เมืองเดิม", "มนต์รักลูกทุ่ง" ของครูไพบูลย์ บุตรขัน, "แรงเงา" ของ "นันทนา วีระชน", "สามีตีตรา" ของ "นาวิกา" (ทัศนีย์ คล้ายกัน), "นางทาส-วนิดา" ของ "วรรณสิริ", "ละอองดาว" โดย "พนมเทียน" และ "ทองเนื้อเก้า" ของ "โบตั๋น" ที่ฮิตกันทั่วบ้านทั่วเมืองจากการออกอากาศเวอร์ชั่นล่าสุดเมื่อปีที่ผ่านมา
ขณะที่ในส่วนของละครที่ถูกนำมาทำใหม่จำนวน 2 ครั้งนั้นต้องบอกว่าไม่น้อยทีเดียว อาทิ ธรณีนี่นี้ใครครอง, สุภาพบุรุษลูกผู้ชาย, ดอกแก้ว, ตะวันชิงพลบ, เกิดแต่ตม, ภูตแม่น้ำโขง, วนาลี 2, มงกุฎดอกส้ม, บ่วง, ทวิภพ, น้ำตาลไหม้, ลอดลายมังกร, แก้วตาพี่, ดังดวงหฤทัย, ดงผู้ดี ฯลฯ
"ไม่มีวันหายแน่นอน ยังไงแล้ว 10 - 15 ปีต้องมีการนำกลับมาทำใหม่ อันนี้เป็นสูตรของมันตายตัว..." เป็นคำตอบจาก "หมู นรวัชร์" แห่งเซคชั่น "ละคร ออนไลน์" ทางเวบไซต์เมเนเจอร์ (http://www.manager.co.th/drama/default.aspx) เมื่อถูกถามว่าจะมีสักช่วงไหมที่ละครรีเมกจะหายไปจากโทรทัศน์บ้านเรา
พร้อมกันนี้กูรูเรื่องละครยังบอกถึงความท้าทายของการทำละครรีเมกด้วยว่า จริงๆ แล้วไม่ใช่เรื่องที่ง่ายแต่อย่างใด โดยเฉพาะในกรณีที่ยุคสมัยของบทประพันธ์ดั้งเดิมกับสมัย ณ ปัจจุบันที่มีการผลิตซึ่งหลายสิ่งหลายอย่างมีการเปลี่ยนแปลงไปเป็นอย่างมาก และตรงนี้เองก็ถือเป็นเสน่ห์อย่างหนึ่งของละครีเมกนั่นเอง
"คือละครที่นำกลับมารีเมกนั้นมันเป็นละครที่เคยประสบความสำเร็จ เป็นละครที่เรียกว่าเป็นเรื่องท็อปฮิต แต่ว่าจะเป็นท็อปฮิตยังไงเขาก็ต้องไปเปลี่ยนคาแรกเตอร์ตามยุคสมัย เหมือนอย่างสมัยก่อนมันยังไม่เป็นแบบนี้ ยังไม่มีโทรศัพท์มือถือใช้กันเกร่อ ยังไม่มีเรื่องถ่ายคลิปเรื่องอะไรแบบนี้ แต่มายุคนี้ก็ต้องเอาเจ้าสิ่งเหล่านี้ใส่เข้าไปให้ได้"
"อย่างสามีตีตรา เขาจะมีวิธีการยำเรื่องให้ดูน่าสนใจกว่าเมื่อก่อน และสมัยนี้เน้นการตีความเป็นส่วนใหญ่ พี่ว่าลึกๆ แล้วคนเขียนบทโทรทัศน์เก่งกว่าเจ้าของบทประพันธ์นะ ในแง่ของความเป็นจริง เพราะเขาสามารถเติมแต่ง สามารถหยอดเพื่อให้เกิดสีสัน รวมถึงภาษา เช่น มโน อย่างนี้ คือเขาต้องคิดพวกนี้ขึ้นมาเพื่อที่ให้คนดูจดจำได้"
คนดูบ่อยๆ จะเบื่อมั้ย?
"ถามว่าคนดูจะเบื่อละครรีเมกมั้ย อาจจะมีบ้าง แต่อย่างที่บอก ด้วยที่เนื้อหามันเปลี่ยนใหม่หมด บางทีคนดูอาจจะรู้สึกดีก็ได้ เพราะเอามาเปรียบเทียบกับเรื่องเก่าว่าแต่ละยุคมีการเปลี่ยนแปลงยังไง มีการพัฒนาไปแล้วขนาดไหน ตรงนี้คือสิ่งที่ท้าทายและทำให้คนดูอาจจะไม่รู้สึกเบื่อ คือบางส่วนอาจจะคิดว่าอะไรเอะอะๆ ก็มาทำอีกแล้ว แต่ก็อาจจะตามดูก็ได้ โดยเฉพาะพวกที่เกิดความประทับบใจกับต้นฉบับมาแล้วก็อยากจะรู้ว่าของใหม่มันเป็นอย่างไร ส่วนดูแล้วจะประทับใจอันไหนมากกว่ากันอันนั้นอีกเรื่องหนึ่ง"
โดยนอกจากความเข้มข้นของศึกละครรีเมกในปัจจุบัน อย่าง "อย่าลืมฉัน" ทางช่อง 3 และ "สุสานคนเป็น" ช่อง 7 ในเวลานี้แล้ว ในอนาคตแต่ละช่องทีวีก็จะมีละครรีเมกออกมาชนกันหลายต่อหลายเรื่องทีเดียว
"เท่าที่รู้ของช่อง 7 ก็จะมีทั้งบ้านทรายทอง, เมียหลวง, เงา, สายโลหิต แต่ที่น่าสนใจเป็นอย่างมากก็คือ อตีตา งานของทมยันตี ซึ่งมีการไปดึงเอาคนเขียนบทมือดีอย่างอาจารย์แดง (ศัลยา สุขะนิวัตติ์) ที่ทำดอกส้มสีทองจนเป็นที่ฮือฮากลับมาเขียนให้หลังจากที่ดูเหมือนเขาจะมีปัญหากับผู้สร้างของช่อง 7 ไปพักหนึ่ง แต่ไม่รู้เหมือนกันนะว่าเรื่องอะไร"
"นอกจากนี้ก็ยังมี แหวนทองเหลือง ทางช่อง 8 แล้วก็ บางระจัน ของช่อง 3 บางระจันนี่น่าจะเป็นการทำครั้งที่สองนะ ก็เป็นของค่ายบรอดคาซท์ฯ ซึ่งงานนี้เรียกว่าทุ่มไปเยอะทีเดียว แล้วทั้งบางระจัน ทั้งสายโลหิต แล้วก็ทั้งอตีตา นี่ก็ต้องบอกว่าเป็นแนวเดียวกันเลย คือแนวรักชาติ ก็ถือว่าเป็นอีกปีหนึ่งที่สนุกทีเดียวสำหรับละครรีเมกที่แต่ละช่องเอากลับมาทำใหม่"
