เพลงวาน : โดย บอน บอระเพ็ด
คนที่มีจิตใจหยาบช้า มักคิดอะไรหยาบช้า
นั่นจึงทำให้บทเพลงอย่าง “Let It Be” ถูกคนจิตใจหยาบ แปลความออกมาแบบหยาบคายว่า “ช่างแม่มัน” ทั้งๆที่เราสามารถหาถ้อยๆคำสวยๆงามๆในภาษาไทยมาใช้ในชื่อเพลงนี้ได้ เพราะนี่ถือเป็นหนึ่งในบทเพลงอันทรงคุณค่า เป็นหนึ่งในบทเพลงอมตะของโลก ที่นอกจากจะมีความไพเราะ มีเนื้อหาดีแล้ว ยังมีคุณค่าทางจิตใจและจิตวิญญาณต่อแฟนเพลงมากมายทั่วโลก
“Let It Be” เป็นเพลงดังตลอดกาลของวง “เดอะ บีตเทิลส์”(The Beatles) 4 เต่าทอง หนึ่งในสุดยอดวงดนตรีที่ยิ่งยงที่สุดตลอดกาลของโลก เป็นวงที่มีเพลงฮิตมากที่สุดและบทเพลงของเขาถูกนำมาคัฟเวอร์ร้องใหม่มากที่สุด
สำหรับประวัติสั้นๆขนาดย่อสั้นจู๋ของวงนี้ พวกเขาเป็นวงดนตรีจากเมืองลิเวอร์พูล ประเทศอังกฤษ ก่อตั้งวงในนาม “เดอะ บีตเทิลส์” เมื่อปี ค.ศ. 1960 สมาชิกหลักของวงมี 4 คน คือ จอห์น เลนนอน (John Lennon)-กีตาร์),พอล แม็กคาร์ตนีย์ (Paul McCartney) -เบส),จอร์จ แฮร์ริสัน(George Harrison) -กีตาร์โซโล และ ริงโก สตารร์(Ringo Starr) -กลอง
บีตเทิลส์มีสตูดิโออัลบั้มทั้งหมด 12 ชุด อัลบั้มแรกคือ “Please Please Me” ที่ออกมาในปี 1963 ส่วนอัลบั้มสุดท้ายคือ “Let It Be” ออกมาในปี 1970
อัลบั้ม Let It Be มีเพลง “Let It Be” เป็นบทเพลงไฮไลท์ เพลงนี้แม้ในแผ่นเสียงจะเขียนว่าแต่งโดย เลนนอน/แม็กคาร์ตนีย์ แต่ๆจริงแล้ว (เซอร์)พอล แม็กคาร์ตนีย์ เป็นคนแต่งผู้เดียว
เพลง Let It Be ออกมาเป็นซิงเกิ้ลในเดือนมีนาคม ค.ศ. 1970 เป็นบทเพลงดังที่สามารถขึ้นไปติดอันดับ 1 ในอเมริกา และอีกหลายประเทศ Let It Be ถือเป็นซิงเกิ้ลสุดท้ายของวง 4 เต่าทองในยุคที่พวกเขายังรวมกันอยู่อย่างเป็นทางการ ก่อนที่แต่ละคนจะแยกย้ายไปมีผลงานเดี่ยวของตัวเอง ซึ่งช่วงที่บันทึกเสียงเพลงนี้ วง 4 เต่าทองได้ประสบกับวิกฤติปัญหาภายในวงชนิดสุดกู่ยากเกินเยียวยา โดยเฉพาะกับปัญหาของ “โยโกะ โอโนะ”(Yoko Ono) ภรรยาคนใหม่ของจอห์นที่เป็นจุดสำคัญในการทำให้สมาชิกวงเอือมระอา
จากนั้นหลังเพลง Let It Be ออกมาได้ประมาณ 1 เดือน เดอะ บีตเทิลส์ก็ประกาศยุบวงอย่างเป็นทางการ ปิดฉากตำนานวง 4 เต่าทอง หนึ่งในสุดยอดวงดนตรีที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกให้กลายเป็นตำนานมาจนถึงทุกวันนี้
เพลง Let It Be ถือเป็นหนึ่งในเพลงดังอมตะของ เดอะ บีตเทิ้ลส์ที่นิตยสารโรลลิ่งสโตน(Rolling Stone) นิตยสารดนตรีชื่อดังของอเมริกาฉบับพิเศษ “THE BEATLES 100 GREATEST SONGS” (เดอะบีเทิลส์กับ 100 บทเพลงที่เยี่ยมที่สุด) ได้ยกให้เพลงนี้เป็น 1 ใน 10 สุดยอดบทเพลงของวง 4 เต่าทอง*(ดูนายชื่อเพลงทั้ง 10 ด้านล่าง)
เพลงนี้ทางคอร์ด ทางดนตรีไม่ได้ซับซ้อนอะไร แต่บทเพลงมีเนื้อหาดี มีเมโลดี้สวยงามติดหูง่าย ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความเป็นอัจฉริยะของผู้แต่ง
Let It Be เปิดนำมาด้วยเสียงเปียโนเล่นคอร์ดคลุมไป แต่นั่นได้กลายเป็นไลน์เปียโนอมตะที่ถูกคนนำไปใช้ในหลายๆเพลงด้วยกัน โดยเมื่อเข้าเพลงดนตรีได้ทวีความเข้มข้นขึ้น มีเสียงเครื่องเป่าเล่นเสริมเข้ามาบางๆ ช่วงโซโลกีตาร์ท่อนกลางเล่นไม่หวือหวาแต่เมโลดี้สวยงามและทรงพลัง
ขณะที่การร้องเพลงของพอลนั้นในนิตยสารโรลลิ่งสโตนฉบับดังกล่าวได้บอกว่า พอลร้องเพลงโดยใส่อารมณ์เพลงโซลแบบ “อะรีธา แฟรงคลิน” เข้าไป ซึ่งเดิมนั้นพอลตั้งใจแต่งให้กับอะรีธาอยู่แล้ว พร้อมยังให้สิทธิเธอในการนำเพลงนี้ไปร้องก่อนด้วย แต่อะรีธาได้รอไว้จนเดอะ บีตเทิลส์นำมาร้องในอัลบั้มสุดท้ายกลายเป็นเพลงดังอมตะมาจนถึงทุกวันนี้
โดยเนื้อร้องของเพลง Let It Be นั้นมีดังนี้
When I find myself in times of trouble
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom, let it be
And in my hour of darkness
She is standing right in front of me
Speaking words of wisdom, let it be
Let it be, let it be, let it be, let it be
Whisper words of wisdom, let it be
And when the broken hearted people
Living in the world agree
There will be an answer, let it be
For though they may be parted there is
Still a chance that they will see
There will be an answer, let it be
Let it be, let it be, let it be, let it be
Yeah there will be an answer, let it be
Let it be, let it be, let it be, let it be
Whisper words of wisdom, let it be
Let it be, let it be, let it be, let it be
Whisper words of wisdom, let it be
And when the night is cloudy
There is still a light that shines on me
Shine on until tomorrow, let it be
I wake up to the sound of music
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom, let it be
Let it be, let it be, let it be, let it be
There will be an answer, let it be
Let it be, let it be, let it be, let it be
Whisper words of wisdom, let it be
สำหรับในวรรค 2 ของเพลงนี้ที่ร้องว่า “Mother Mary comes to me”นั้น ผู้คนส่วนใหญ่ได้ตีความว่าหมายถึง “องค์พระแม่มารี”(เสด็จมาหาฉัน) ซึ่งมันก็สอดคล้องกับเนื้อเพลง แต่พอลได้มาไขความกระจ่างในภายหลังว่า Mother Mary นั้นเขาหมายถึงคุณแม่ของเขาที่ชื่อมารี โดยพอลได้บอกว่า
...แม่ของผมชื่อแมรี ท่านเสียชีวิตตอนผมเป็นวัยรุ่น ผมผ่านช่วงเวลาที่สับสนบางอย่างในช่วงทศวรรษ 1960 บางทีก็ทำอะไรเลยเถิดไปบ้าง ออกจะบ้าบอเล็กน้อย แม่มาหาผมในฝันและบอกว่า "ไม่ต้องกังวลไปลูก ปล่อยวางเสีย ไม่เป็นไรหรอก" ผมคิดในใจว่าชอบความหมายในฝันที่สบายๆไม่เครียด จริงๆนะ ผมตีความแบบนั้น ผมตื่นขึ้นมาและเขียนว่า "ในช่วงเวลาที่เป็นทุกข์ แม่แมรีจะมาหาฉัน" ความเชื่อแบบคาทอลิกต้องมองว่าเป็นพระแม่มารี ผมได้ยินเพลงนั้นก่อนจะเขียนเพลง "Follow Me" และคิดว่าเยี่ยมจริงๆที่มีเพลงซึ่งผู้คนสามารถเอาไปใช้ เหมือนเพลงสวดในยามที่พวกเขาเป็นทุกข์...(จาก http://www.readersdigestthailand.co.th)
ครับและนั่นก็คือใจความหลักๆของเพลง Let It Be ที่หมายถึงการปล่อยวาง ให้มันเป็นไป หรือ"ตถตา" ในคำสอนของศาสนาพุทธ ที่เนื้อเพลงต้องการเตือนสติว่า “มันเป็นเช่นนั้นเอง"
อย่างไรก็ตามแม้จากการที่ผมได้ยินนายเหลี่ยมร้ายร้องเพลง Let It Be แบบคนเก็บกดในช่วงวันสงกรานต์ที่ผ่านมานั้น แม้เจ้าตัวจะบอกว่าช่างแม่มัน ปล่อยวางแล้ว แต่พฤติกรรมที่ผ่านมาของเขาแสดงให้เห็นชัดถึงการยึดติด“ตัวกู ของกู” ทำทุกอย่างเพื่อตัวเอง ไม่เว้นแม้แต่การจาบจ้วง ทำร้ายทำลายแผนดินเกิดตัวเอง การหลอกคนไปตายเพื่อให้ตัวเองสมประสงค์
ขณะที่การนำเพลงนี้มาร้องแบบผิดคีย์ ผิดจังหวะ ที่แฟนานุแฟนวง 4 เต่าทอง บอกว่านี่เป็นการนำเพลง Let It Be มาร้องแบบไม่ให้เกียรติ เป็นการย่ำยีบทเพลงอมตะของโลกนั้น งานนี้ผมของดออกความเห็น เพราะคนเราถ้าไม่ใช่นักร้องอาชีพ การร้องเพลงเพี้ยน ผิดคีย์ ค่อม ผิดจังหวะ ถือเป็นเรื่องปกติสำหรับคนทั่วไป
อีกอย่างหนึ่งตามสถานะในปัจจุบันแล้ว นายเหลี่ยมร้ายคนนี้เขาไม่ได้เป็นนักร้อง
หากแต่เขาเป็น “นักโทษ”!!!
*****************************************
รายชื่อ 1 ใน 10 สุดยอดบทเพลงของวง 4 เต่าทอง จากการจัดอันดับของนิตยสารโรลลิ่งสโตน
10) While My Guitar Gently Weeps
9) Come Together
8) Let It Be
7) Hey Jude
6) Something
5) In My Life
4) Yesterday
3) Strawberry Fields Forever
2) I Want To Hold Your Hand
1) A Day in the Life
****************************************
หมายเหตุ : -คอลัมน์เพลงวานตอนนี้ของดตอนต่อของจรัล มโนเพ็ชร
คนที่มีจิตใจหยาบช้า มักคิดอะไรหยาบช้า
นั่นจึงทำให้บทเพลงอย่าง “Let It Be” ถูกคนจิตใจหยาบ แปลความออกมาแบบหยาบคายว่า “ช่างแม่มัน” ทั้งๆที่เราสามารถหาถ้อยๆคำสวยๆงามๆในภาษาไทยมาใช้ในชื่อเพลงนี้ได้ เพราะนี่ถือเป็นหนึ่งในบทเพลงอันทรงคุณค่า เป็นหนึ่งในบทเพลงอมตะของโลก ที่นอกจากจะมีความไพเราะ มีเนื้อหาดีแล้ว ยังมีคุณค่าทางจิตใจและจิตวิญญาณต่อแฟนเพลงมากมายทั่วโลก
“Let It Be” เป็นเพลงดังตลอดกาลของวง “เดอะ บีตเทิลส์”(The Beatles) 4 เต่าทอง หนึ่งในสุดยอดวงดนตรีที่ยิ่งยงที่สุดตลอดกาลของโลก เป็นวงที่มีเพลงฮิตมากที่สุดและบทเพลงของเขาถูกนำมาคัฟเวอร์ร้องใหม่มากที่สุด
สำหรับประวัติสั้นๆขนาดย่อสั้นจู๋ของวงนี้ พวกเขาเป็นวงดนตรีจากเมืองลิเวอร์พูล ประเทศอังกฤษ ก่อตั้งวงในนาม “เดอะ บีตเทิลส์” เมื่อปี ค.ศ. 1960 สมาชิกหลักของวงมี 4 คน คือ จอห์น เลนนอน (John Lennon)-กีตาร์),พอล แม็กคาร์ตนีย์ (Paul McCartney) -เบส),จอร์จ แฮร์ริสัน(George Harrison) -กีตาร์โซโล และ ริงโก สตารร์(Ringo Starr) -กลอง
บีตเทิลส์มีสตูดิโออัลบั้มทั้งหมด 12 ชุด อัลบั้มแรกคือ “Please Please Me” ที่ออกมาในปี 1963 ส่วนอัลบั้มสุดท้ายคือ “Let It Be” ออกมาในปี 1970
อัลบั้ม Let It Be มีเพลง “Let It Be” เป็นบทเพลงไฮไลท์ เพลงนี้แม้ในแผ่นเสียงจะเขียนว่าแต่งโดย เลนนอน/แม็กคาร์ตนีย์ แต่ๆจริงแล้ว (เซอร์)พอล แม็กคาร์ตนีย์ เป็นคนแต่งผู้เดียว
เพลง Let It Be ออกมาเป็นซิงเกิ้ลในเดือนมีนาคม ค.ศ. 1970 เป็นบทเพลงดังที่สามารถขึ้นไปติดอันดับ 1 ในอเมริกา และอีกหลายประเทศ Let It Be ถือเป็นซิงเกิ้ลสุดท้ายของวง 4 เต่าทองในยุคที่พวกเขายังรวมกันอยู่อย่างเป็นทางการ ก่อนที่แต่ละคนจะแยกย้ายไปมีผลงานเดี่ยวของตัวเอง ซึ่งช่วงที่บันทึกเสียงเพลงนี้ วง 4 เต่าทองได้ประสบกับวิกฤติปัญหาภายในวงชนิดสุดกู่ยากเกินเยียวยา โดยเฉพาะกับปัญหาของ “โยโกะ โอโนะ”(Yoko Ono) ภรรยาคนใหม่ของจอห์นที่เป็นจุดสำคัญในการทำให้สมาชิกวงเอือมระอา
จากนั้นหลังเพลง Let It Be ออกมาได้ประมาณ 1 เดือน เดอะ บีตเทิลส์ก็ประกาศยุบวงอย่างเป็นทางการ ปิดฉากตำนานวง 4 เต่าทอง หนึ่งในสุดยอดวงดนตรีที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกให้กลายเป็นตำนานมาจนถึงทุกวันนี้
เพลง Let It Be ถือเป็นหนึ่งในเพลงดังอมตะของ เดอะ บีตเทิ้ลส์ที่นิตยสารโรลลิ่งสโตน(Rolling Stone) นิตยสารดนตรีชื่อดังของอเมริกาฉบับพิเศษ “THE BEATLES 100 GREATEST SONGS” (เดอะบีเทิลส์กับ 100 บทเพลงที่เยี่ยมที่สุด) ได้ยกให้เพลงนี้เป็น 1 ใน 10 สุดยอดบทเพลงของวง 4 เต่าทอง*(ดูนายชื่อเพลงทั้ง 10 ด้านล่าง)
เพลงนี้ทางคอร์ด ทางดนตรีไม่ได้ซับซ้อนอะไร แต่บทเพลงมีเนื้อหาดี มีเมโลดี้สวยงามติดหูง่าย ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความเป็นอัจฉริยะของผู้แต่ง
Let It Be เปิดนำมาด้วยเสียงเปียโนเล่นคอร์ดคลุมไป แต่นั่นได้กลายเป็นไลน์เปียโนอมตะที่ถูกคนนำไปใช้ในหลายๆเพลงด้วยกัน โดยเมื่อเข้าเพลงดนตรีได้ทวีความเข้มข้นขึ้น มีเสียงเครื่องเป่าเล่นเสริมเข้ามาบางๆ ช่วงโซโลกีตาร์ท่อนกลางเล่นไม่หวือหวาแต่เมโลดี้สวยงามและทรงพลัง
ขณะที่การร้องเพลงของพอลนั้นในนิตยสารโรลลิ่งสโตนฉบับดังกล่าวได้บอกว่า พอลร้องเพลงโดยใส่อารมณ์เพลงโซลแบบ “อะรีธา แฟรงคลิน” เข้าไป ซึ่งเดิมนั้นพอลตั้งใจแต่งให้กับอะรีธาอยู่แล้ว พร้อมยังให้สิทธิเธอในการนำเพลงนี้ไปร้องก่อนด้วย แต่อะรีธาได้รอไว้จนเดอะ บีตเทิลส์นำมาร้องในอัลบั้มสุดท้ายกลายเป็นเพลงดังอมตะมาจนถึงทุกวันนี้
โดยเนื้อร้องของเพลง Let It Be นั้นมีดังนี้
When I find myself in times of trouble
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom, let it be
And in my hour of darkness
She is standing right in front of me
Speaking words of wisdom, let it be
Let it be, let it be, let it be, let it be
Whisper words of wisdom, let it be
And when the broken hearted people
Living in the world agree
There will be an answer, let it be
For though they may be parted there is
Still a chance that they will see
There will be an answer, let it be
Let it be, let it be, let it be, let it be
Yeah there will be an answer, let it be
Let it be, let it be, let it be, let it be
Whisper words of wisdom, let it be
Let it be, let it be, let it be, let it be
Whisper words of wisdom, let it be
And when the night is cloudy
There is still a light that shines on me
Shine on until tomorrow, let it be
I wake up to the sound of music
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom, let it be
Let it be, let it be, let it be, let it be
There will be an answer, let it be
Let it be, let it be, let it be, let it be
Whisper words of wisdom, let it be
สำหรับในวรรค 2 ของเพลงนี้ที่ร้องว่า “Mother Mary comes to me”นั้น ผู้คนส่วนใหญ่ได้ตีความว่าหมายถึง “องค์พระแม่มารี”(เสด็จมาหาฉัน) ซึ่งมันก็สอดคล้องกับเนื้อเพลง แต่พอลได้มาไขความกระจ่างในภายหลังว่า Mother Mary นั้นเขาหมายถึงคุณแม่ของเขาที่ชื่อมารี โดยพอลได้บอกว่า
...แม่ของผมชื่อแมรี ท่านเสียชีวิตตอนผมเป็นวัยรุ่น ผมผ่านช่วงเวลาที่สับสนบางอย่างในช่วงทศวรรษ 1960 บางทีก็ทำอะไรเลยเถิดไปบ้าง ออกจะบ้าบอเล็กน้อย แม่มาหาผมในฝันและบอกว่า "ไม่ต้องกังวลไปลูก ปล่อยวางเสีย ไม่เป็นไรหรอก" ผมคิดในใจว่าชอบความหมายในฝันที่สบายๆไม่เครียด จริงๆนะ ผมตีความแบบนั้น ผมตื่นขึ้นมาและเขียนว่า "ในช่วงเวลาที่เป็นทุกข์ แม่แมรีจะมาหาฉัน" ความเชื่อแบบคาทอลิกต้องมองว่าเป็นพระแม่มารี ผมได้ยินเพลงนั้นก่อนจะเขียนเพลง "Follow Me" และคิดว่าเยี่ยมจริงๆที่มีเพลงซึ่งผู้คนสามารถเอาไปใช้ เหมือนเพลงสวดในยามที่พวกเขาเป็นทุกข์...(จาก http://www.readersdigestthailand.co.th)
ครับและนั่นก็คือใจความหลักๆของเพลง Let It Be ที่หมายถึงการปล่อยวาง ให้มันเป็นไป หรือ"ตถตา" ในคำสอนของศาสนาพุทธ ที่เนื้อเพลงต้องการเตือนสติว่า “มันเป็นเช่นนั้นเอง"
อย่างไรก็ตามแม้จากการที่ผมได้ยินนายเหลี่ยมร้ายร้องเพลง Let It Be แบบคนเก็บกดในช่วงวันสงกรานต์ที่ผ่านมานั้น แม้เจ้าตัวจะบอกว่าช่างแม่มัน ปล่อยวางแล้ว แต่พฤติกรรมที่ผ่านมาของเขาแสดงให้เห็นชัดถึงการยึดติด“ตัวกู ของกู” ทำทุกอย่างเพื่อตัวเอง ไม่เว้นแม้แต่การจาบจ้วง ทำร้ายทำลายแผนดินเกิดตัวเอง การหลอกคนไปตายเพื่อให้ตัวเองสมประสงค์
ขณะที่การนำเพลงนี้มาร้องแบบผิดคีย์ ผิดจังหวะ ที่แฟนานุแฟนวง 4 เต่าทอง บอกว่านี่เป็นการนำเพลง Let It Be มาร้องแบบไม่ให้เกียรติ เป็นการย่ำยีบทเพลงอมตะของโลกนั้น งานนี้ผมของดออกความเห็น เพราะคนเราถ้าไม่ใช่นักร้องอาชีพ การร้องเพลงเพี้ยน ผิดคีย์ ค่อม ผิดจังหวะ ถือเป็นเรื่องปกติสำหรับคนทั่วไป
อีกอย่างหนึ่งตามสถานะในปัจจุบันแล้ว นายเหลี่ยมร้ายคนนี้เขาไม่ได้เป็นนักร้อง
หากแต่เขาเป็น “นักโทษ”!!!
*****************************************
รายชื่อ 1 ใน 10 สุดยอดบทเพลงของวง 4 เต่าทอง จากการจัดอันดับของนิตยสารโรลลิ่งสโตน
10) While My Guitar Gently Weeps
9) Come Together
8) Let It Be
7) Hey Jude
6) Something
5) In My Life
4) Yesterday
3) Strawberry Fields Forever
2) I Want To Hold Your Hand
1) A Day in the Life
****************************************
หมายเหตุ : -คอลัมน์เพลงวานตอนนี้ของดตอนต่อของจรัล มโนเพ็ชร
