ขณะที่เสียงตอบรับในการสร้างหนังใหญ่ใช้คนเล่นจริงฉบับฮอลลีวูดของ Dragonball การ์ตูนมหาชนของชาวเอเชียออกมาทั้งสองกระแสอยู่ในขณะนี้ ซึ่งแฟนๆ จะได้ชมกันอย่างแน่นอนในปีหน้า กับผลงานทุนสร้างกว่า 100 ล้านเหรียญที่จะทำออกมาเป็นไตรภาคเรื่องนี้
ท่ามกลางรอคอยของคอหนังผสมกับความกังวลใจของบรรดาแฟนพันธุ์แท้ของการ์ตูน อย่างน้อยก็อุ่นใจได้ว่าการดัดแปลงผลงานเด่นของอ.โทริยามา อากิรา เรื่องนี้ได้อยู่ในมือของหนึ่งในคนที่ศรัทธาในเรื่องราวการเดินทางอย่างยาวนานของโกคุและผองเพื่อน ซึ่งไม่ใช่จะหากันง่ายๆ ในหมู่ชาวตะวันตก
เจมส์ มาร์สเตอร์ส ผู้ที่เซ็นสัญญารับเล่นทั้ง 3 ภาคไปเรียบร้อยแล้ว และมารับบทเป็นจอมมาร ปิคโกโล ตัวละครวายร้ายแสนโดดเด่นของ Dragonball ได้ออกมาย้ำถึงความผูกพันกับการ์ตูนเรื่องนี้ ที่ไม่เพียงมีต่อตัวเขา แต่รวมไปถึงครอบครัวของเขาด้วย ในการให้สัมภาษณ์ต่อนิตยสาร Jump Square ฉบับเดือนส.ค. ระหว่างที่การถ่ายทำกำลังเดินหน้าไปเรื่อยๆ เพื่อให้ทันการออกฉายทั่วโลกในวันที่10 ก.ค. ปีหน้านี้
หนังที่ออกมากับต้นฉบับต่างกันแค่ไหน
เนื้อเรื่องในหนังจะแตกต่างจากต้นฉบับอย่างสิ้นเชิง แต่มันเป็นความจำเป็นในการย่อขนาดเรื่องราวที่ยาวนานของต้นฉบับเพื่อความเหมาะสมในการฉายฉบับภาพยนตร์ จึงทำให้ตัวละครบางตัวในการ์ตูนจะไม่ได้ถูกนำมาขึ้นจอ ซึ่งครั้งนี้เราพยายามทำให้มันออกมาท้าทายและสมจริงยิ่งขึ้น
แม้หลายอย่างจะเปลี่ยนแปลงไปมาก แต่ผมคิดว่ามันไม่ผิดถ้าหัวใจสำคัญของ Dragonball ยังคงอยู่ ผมให้ลูกชายผมดู Dragonball, DBZ และ DBGT ตั้งแต่เขาอายุ 8 ขวบ ตอนแรกผมคิดว่ามันดูรุนแรงไปสำหรับเขา แต่ผมตระหนักว่ามันเป็นหนังที่ดีที่สุดในการฝึกหัดให้คนเป็นลูกผู้ชายตัวจริง คนจริงไม่จำเป็นต้องโอ้อวดพลังอำนาจของตัวเอง พวกเขาจะนิ่ง, สุภาพ และถ่อมตัว แต่เมื่อถึงคราวจำเป็น พวกเขาจะไม่ลังเลที่จะสังหารศัตรู และผมคิดว่านั่นคือสิ่งที่โกคุเป็น
โกคุคือคนจริง ผมรู้ว่าลูกชายผมได้ซึมซับสิ่งเหล่านั้นและปรับมาใช้กับชีวิตของเขาเอง ลูกชายผมไม่ใช้ความรุนแรงกับคนอื่น แต่เขาไม่หวาดกลัวต่อความโกรธของตัวเอง ผมคิดว่ามันเป็นสิ่งที่สำคัญมากๆ
คุณพูดคุยกับเพื่อนนักแสดงคนอื่นๆ ในกองถ่ายบ้างไหม
เมื่อผมมีปัญหา ผมจะคุยกับจัสติน (ผู้รับบทเป็นโกคุ) ตอนแรก เราเป็นกังวลใจเรื่องชุดเข้าฉากกันมาก เราเห็นพ้องกันว่ามันควรจะสะท้อนจิตวิญญาณของต้นฉบับ เรายืนกรานความคิดนี้ต่อโปรดิวเซอร์ เราไม่ต้องการให้ตัวละครของเราออกมางดงามและปลอดภัย ผมคุยกับจัสตินซึ่งเขาก็เห็นด้วย เช่นเดียวกับผู้กำกับ
การถ่ายทำในทะเลทรายของเมืองดูแรนโกในประเทศเม็กซิโกเป็นอย่างไรบ้าง
ทะเลทรายในตอนกลางคืนของดูแรนโกมันหนาวมากๆ เลย (หัวเราะ) ผมโชคดีหน่อยที่ได้สวมชุดเสื้อเกราะ แต่โกคุนี้แทบจะแข็งตายตั้งแต่เริ่มเปิดกล้องแล้ว ชาวบ้านบริเวณนั้นใจดีและเข้ากับเราได้ แถมยังชอบเลี้ยงฉลองกันสุดๆ ด้วย ถ้าผมไม่มีงานต้องทำผมก็อยากจะไปฉลองกับเขาเหมือนกัน พวกเขาทั้งดื่มทั้งร้องเพลงจนกระทั้งตี 4 ครึ่ง แต่ผมต้องนอนเพื่อเก็บแรงไว้ถ่ายหนังในวันต่อไป สุดท้ายผมเลยต้องย้ายโรงแรมเพื่อหนีจากคนชอบปาร์ตี้พวกนั้น
การมาเล่นในหนังทุนสร้างมโหฬารขนาดนี้มีอะไรให้เซอร์ไพรส์บ้างไหม
ผมคาดว่ามันจะออกมาเยี่ยม แต่มันมีเรื่องทำในช่วง post-production มากมาย แต่แรกเขาต้องการให้ปิคโกโลออกมาดูสวยงาม แต่ผมต้องการให้เขาดูแก่และน่าเกลียด เพราะเขาต้องถูกจองจำเป็นเวลากว่า 2,000 ปีและที่นั้นไม่มีกระจกแน่ๆ แต่แรกเขาทำให้มันออกมาดูหนุ่มและน่ามอง แต่ผมไปบอกช่างแต่งหน้าว่า "โปรดิวเซอร์อยากให้มันออกมาดูน่ามอง แต่พวกนั้นไม่ได้อยู่ที่นี่ และเราจะจัดการกับการออกแบบกันใหม่" ซึ่งสุดท้ายผู้กำกับก็เห็นพ้องกับผม ผมยอมถูกไล่ออกดีกว่าที่จะทำลายความเป็นปิคโกโล
อะไรที่คุณให้ความสำคัญต่อการมาเล่นในหนังเรื่องนี้
เป็นคำถามที่ดี เมื่อพูดถึงปิคโกโล สิ่งแรกที่ผมนึกถึงคือความ "โดดเดี่ยว" ปิคโกโลมักจะบินไปบนอากาศผ่านทิวทัศน์ที่สวยงาม แต่เขาไม่เคยสนใจสิ่งที่อยู่รอบๆ ตัวเขาเลย เขาจะเอาแต่ครุ่นคิด, ไตร่ตรอง และจ้องไปที่เท้าของตัวเอง ผมคิดว่ามันเป็นคาแร็กเตอร์ที่โดดเด่นที่สุดในตัวปิคโกโล บางทีมันอาจเป็นคาแร็กเตอร์สำหรับการล้างแค้น เขาเกลียดตัวเองและสาปแช่งผู้คนที่ล่อลวงเขา ความปรารถนาของเขาไม่หยุดแค่การฆ่าคนเหล่านั้นแต่ครอบครัวทั้งหมดของพวกเขาด้วย จนไปถึงการทำลายล้างเมืองที่เขาอาศัยหรือโลกที่พวกเขาปกป้อง การล้างแค้นเป็นทุกสิ่งทุกอย่างสำหรับเขา เป็นทุกๆ อย่าง
การแปลงร่างเป็นปิคโกโลต้องใช้เวลาเมคอัพเท่าไหร่
เมื่อก่อนผมเคยต้องแต่งหน้ามาเป็นเวลาถึง 17 ชั่วโมงมาแล้ว แต่เรื่องนี้ใช้แค่ 4 ชั่วโมงเท่านั้น และโชคดีด้วยที่ช่างแต่งหน้าของผมเป็นคนช่างพูด เราคุยกันตลอดเวลาเลย
ช่วยแย้มมาหน่อยได้ไหมว่าฉากไหนที่เยี่ยมที่สุด โดยเฉพาะฉากต่อสู้
มันต้องเป็นฉากจบของเรื่องแน่นอน ผมชอบเล่นในฉากต่อสู้ ผมทำงานในวงการโทรทัศน์มาแล้ว 7 ปี ทุกๆ วันศุกร์ผมจะเข้าฉากต่อสู้จนพระอาทิตย์ขึ้น ซึ่งผมเคยคิดว่าคงจะไม่ได้กลับไปสนุกแบบนั้นได้อีกจนกระทั้งมารับเล่นเรื่องนี้ แถมผมยังไม่เคยเจ็บตัวแบบจังๆ เลยด้วย(หัวเราะ)
มีอะไรอยากจะฝากถึงแฟนๆ การ์ตูน Dragonball ในญี่ปุ่นบ้างไหม
ญี่ปุ่นเยี่ยมจริงๆ ขอบคุณที่ที่มอบดรากอนบอลให้กับเรา มันเป็นผลงานที่สำคัญสำหรับเราทุกคนและอยากจะให้พวกคุณได้มาดูกัน โดยเฉพาะแฟนๆ รุ่นเยาว์ ผมขอขอบคุณดรากอนบอลที่มอบเวลาดีๆ สำหรับผมและลูกชายอย่างมากมาย ผมจะพยายามอย่างดีที่สุดให้สมกับความคาดหวังอันยิ่งใหญ่ของแฟนๆ
