“หัวใจมีเงา” เปลี่ยนพระเอก ?
“ชลาลัย” ขอพูดบ้าง...
“ชลาลัย / เกตุวดี” นักเขียนนิยายผู้มีผลงานมากมายถูกนำไปผลิตเป็นภาพยนตร์และละครมาหลายเรื่อง ล่าสุดกำลังเป็นที่พูดถึง ด้วยว่า ละครเรื่อง“หัวใจมีเงา” เวอร์ชั่นนี้ได้เปลี่ยนตัวพระเอกจากเดิม “โยธา” มาเป็น “กวี” ไม่เหมือนในบทประพันธ์และเวอร์ชั่นก่อน ทำให้ผู้จัดละครต้องจัดงานแถลงข่าวให้เหตุผล
วันนี้ที่ช่อง 7 สีมีงานบวงสรวงละครเรื่อง “คุณนายสายลับ” จากบทประพันธ์ของ “ชลาลัย” เช่นเดียวกัน และได้มาร่วมงานด้วย ขอพูดถึงเรื่องนี้ให้ฟังว่า
“ที่เป็นข่าว เมนเรื่องมันมีแก่นของมันอยู่แล้ว คือเราคุยกันในระดับหนึ่ง ตอนแรกเขาจะมาขอเปลี่ยนชื่อ ชื่อนางเอก พี่ก็บอกว่าอย่าไปเปลี่ยนเลย โอเค.เขาก็ไม่เปลี่ยน การทำละคร พี่เข้าใจ เพราะว่าพี่อยู่วงการนี้มานาน มันต้องมีการปรับการเปลี่ยน คือเข้าใจ แต่ว่าอันนี้ เหตุมันเกิดขึ้นเพราะว่า คนดูเขารับไม่ได้ พี่ก็ยังนิ่งอยู่ ไม่ได้โวยวายอะไรเลย หลังจากที่ออกไปแล้วนี่แหละ กระแสต่อต้านการเปลี่ยนบท มันเริ่มมาจากคนดูก่อน เราก็ไม่รู้ มารู้ทีหลัง เขาเริ่มถาโถมเข้ามาหาเรา เพราะว่าคนดูเขาถามใครไม่ได้ไงคะ ก็มาถามเรา
มาทุกช่องทาง ไม่ใช่แค่ถาม บางคนก็มาด่าด้วย ว่าทำไมเราไม่ปกป้องบทประพันธ์ ทำไมไม่ดูแลบทประพันธ์ของตัวเอง คือ ความไว้วางใจกัน เราไม่ใช่ผู้ผลิต เราไม่ต้องมานั่งดูทุกอย่าง ก่อนที่เราจะให้บทประพันธ์ใคร เราดูก่อนแล้ว เพราะว่าไม่ได้ให้ทุกคน พอเขาบอกว่าจะมีเติมนั่น ปรับนั่น ตัวกวีให้ร้ายน้อยลง แค่นั้น หลังจากวันนั้นก็ไม่ได้คุยกันอีกเลย จนกระทั่งปิดกล้องออกอากาศ
คนอ่านคนดูเขาไปดู ในหนังสือเรื่องย่อ “อ้าว ทำไมตอนจบกวีมาได้กับอมาวสีล่ะ ทำไมผิดจากบทประพันธ์” คนดูเขาเป็นแฟนนิยาย เป็นแฟนละครหัวใจมีเงาเวอร์ชั่นครั้งที่แล้วด้วย เขาก็ออกมาเรียกร้อง พี่ก็ดูว่าเมื่อไรเขาจะออกมาพูดอะไร เพราะเขาไม่ได้ติดต่ออะไรพี่เลย เขาไม่ได้มาบอกพี่
ที่เขาออกมาตอนหลัง กระแสสังคมมันทำให้เขาต้องออกมาแถลง เขาแถลงว่า เขาบอกพี่แล้ว เรื่องมันไม่ใช่จะคลาสสิคมากพอที่จะแตะไม่ได้ มันก็นะ พี่อยู่วงการนี้มานานแล้ว ไม่เคยเจอเหตุการณ์อย่างนี้มาก่อน มันค่อนข้างทารุณจิตใจเจ้าของบทประพันธ์มาก ปกติเคยเห็นมีแต่เจ้าของบทประพันธ์ออกมาโวย แต่คราวนี้เจ้าของบทประพันธ์ถูกตำหนิว่า บทประพันธ์ไม่คลาสสิคพอ จำเป็นที่จะต้องเติมทำอย่างนั้นอย่างนี้”
เรื่องต่อๆ ไปจะอย่างไร
“หลังจากนี้ ทำให้เราดูแลตรงนี้มากขึ้น ทำให้เราต้องคุยก่อน เราเป็นนักเขียนนิยาย เราไม่ใช่ผู้ผลิตจะให้เราไปดูแลทุกอย่างไม่ได้ คือการทำงานทุกอย่างต้องให้เกียรติกัน ใช่มั้ยคะ ถึงเราจะเป็นนักเขียนเล็กๆ ที่โนเนมในสายตาใครก็แล้วแต่ ก็มีคนให้เกียรติเรา
นี่เป็นครั้งแรกที่เราโดนอย่างนี้ มันก็เลยเป็นเคสสตั้ดดี้ ขอพูดนิดหนึ่ง ไม่ใช่บทประพันธ์ของชลาลัยหรือเกตุวดีปรับไม่ได้ ไม่ใช่นะคะ คนละเรื่องเลยนะ เราเข้าใจว่าการรีเมคอีกครั้งมันจะต้องมีการปรับแน่นอน ยุคสมัยเปลี่ยนไปอะไรก็แล้วแต่ ทุกอย่างแก่นมันต้องอยู่ค่ะ
จะบอกว่านี่เป็นเรื่องแรกเลยนะที่เปลี่ยนตัวร้ายเป็นพระเอก ซึ่งคนดูเขารับไม่ได้ แล้วเขาออกมาต่อต้าน เราก็รออยู่ เขาจะทำอะไรยังไง คือเราเป็นห่วงทั้งผู้ผลิต ทั้งช่องที่ออกอากาศ ทั้งคนดูของเรา ความรู้สึกเรา เรารู้สึกสงสารเขามากเลย มันก็เหมือนสงสารตัวเองนี่ล่ะ
กว่าเราจะทำงานออกมาได้ขนาดนี้นะคะ มันจะโบราณยังไงก็แล้วแต่ มันก็มีของมันอยู่แล้ว แต่ถ้าในความรู้สึกของเขามันยังไม่พอ ยังไม่ไหว ไม่คลาสสิค มันใช้ไม่ได้ เขาก็น่าจะบอกเราตอนแรก เราจะได้ไม่ต้องให้เขาไปลำบาก ต้องไปทำอะไรให้มันเยอะแยะ”
หลังจากนี้ จะอย่างไรบ้าง
"ก็ต้องคุยกันก่อนเลยค่ะ ถ้าจะเอาไปทำต้องคุยกันก่อนเลย อะไรยังไง อย่างเรื่องที่บวงสรวงวันนี้ “คุณนายสายลับ” คุณกบก็เล่าให้ฟังหมดเลย เล่าตั้งแต่ต้นเรื่องอะไรเป็นยังไง สบายใจไป"
เรื่องที่ยังไม่ออกอากาศมีเรื่องอะไรบ้าง
"เรื่องที่ซื้อไปแล้ว ของช่อง 7 เยอะมากเลย แต่ไม่รู้เขาจะทำตอนไหน ยังไม่ถ่ายทำ แล้วช่องที่ออกเรื่องหัวใจมีเงา ก็มีอีกเรื่องหนึ่ง ของผู้จัดอีกท่านหนึ่ง รักกันมากเลย ไอ้ตรงนี้ล่ะเราก็ยังห่วงใยว่าจะยังไงดี ทีนี้พอคนไหนที่จะเอาไปทำช่องนี้เราก็ขอดึงกลับออกมาก่อน
เพราะว่า เรากลัวบทประพันธ์ของเราไม่คลาสสิคพอ เราห่วงตัวเราเองว่า จะทำให้เขายุ่งยาก มันแรงนะคะ ออกสื่อ เราเลยดูเป็นตัวอะไรที่ไร้ค่าไปเลย ความรู้สึกเรา ถ้าเราหมดแรงที่จะทำงาน เราก็จะไม่ทำแล้วนะ"
รสชาติของละครเรื่องนี้ จะเป็นอย่างไร
““คุณนายสายลับ” เท่าที่ฟังคุณกบเล่า ไม่ได้เปลี่ยนอะไรเลย นางเอกเป็นสายลับที่เก่งมาก สวยมาก เท่ มาแบบลึกลับ ไปสืบเรื่องโน้นเรื่องนี้ตลอดเวลา ไม่เคยปิ๊งใคร มาเจอพระเอกเข้า ไปไม่เป็น
รสชาติเป็นแอ็คชั่นคอมาดี้ มีดราม่าด้วยนะ ต้องติดตามค่ะ ฝากผลงานของชลาลัยและเกตุวดี ซึ่งมีทั้งช่อง 3 ช่อง 7 แล้วก็มีดิจิตอลหลายช่องค่ะ ต้องรอชมนะคะ”
