“People deserve the government (they get) ประชาชนเป็นอย่างไร ก็สมควรได้รัฐบาลอย่างนั้น”
ไม่แน่ว่าเป็นคำของ Ayn Rand หรือประธานาธิบดี Jefferson ของสหรัฐอเมริกา
“Toute nation a le gouvernement qu'elle merite.
Every country has the government it deserves แต่ละประเทศก็สมควรได้รัฐบาลที่สมควรได้”
Josephe de Maistre 1753-1821
นักเขียน-นักการทูตฝรั่งเศส
ท่านผู้อ่านที่เคารพ เมื่อคืนวันที่ 19 นี้ ผมไปดูละครเรื่องสี่แผ่นดิน นอกจากจะชื่นชมอัจฉริยะของถกลเกียรติและคณะ ก็บังเกิดความปลื้มปีติตื้นตันใจขึ้นพร้อมๆ กับความปริวิตกห่วงใย
คนรุ่นหลังที่นั่งดูอยู่ด้วยกัน หรือโดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ที่ไม่มีโอกาสดูหรือมีโอกาสก็ไม่อยากดู เขาจะมีความรู้สึกผิดแผกแตกต่างไปจากผมเพียงใดก็ไม่ทราบได้ กาลเวลาย่อมเป็นปัจจัยสำคัญอันหนึ่ง แม้แต่เรื่องธรรมดาๆ เราก็ยังมีช่องว่างระหว่างวัย แต่นี่มิใช่เรื่องธรรมดา หากเป็นเรื่องของความเป็นอยู่ผันแปรของบ้านเมือง ความเป็นคนไทยและความสถิตสถาพรของชาติ ศาสนา พระมหากษัตริย์ ซึ่งมีเงื่อนไข องค์ประกอบ และปัจจัยใหม่ทยอยกันเกิดขึ้นมาใหม่อีกมากมายเป็นตัวแปรคู่ไปกับกาลเวลา
ตัวแปรสำคัญอีกอย่างหนึ่งคือความรู้และการศึกษาที่มีอยู่ในสังคม ความรู้และการศึกษานี้หากเกิดขึ้นเป็นอย่างดีและมิถูกทำลายเสียในโรงเรียน โอกาสที่จะงอกงามตอนอยู่ข้างนอกก็น่าจะดีขึ้น แต่ในยุคปัจจุบันนี้กลับต้องบอกว่าเห็นแต่ความเสื่อม ทั้งในและนอกสถาบันศึกษา จนน่าเป็นห่วงว่าพ่อแม่แก่ชราป่านนี้ อาจจะนอนตายตาไม่หลับ
บนรถทั้งขาไปและขากลับจากโรงละคร คุณหมอประจำตัวอายุอ่อนกว่าลูก บ่นพึมพัมไปตลอดทางว่า “รัฐบาลมันทำเหี้ยๆ อย่างนี้ได้ยังไง” แล้วเธอก็บรรยายความเหี้ยอย่างที่ 2-3-4-5-6-7 เรื่อยไปไม่รู้จักจบตามทัศนะและอุปาทานของเธอ
แล้วเธอก็ตั้งคำถามทิ้งท้ายไว้ว่า “แล้วคนไทยทั้งประเทศมันยอมกันได้อย่างไร ทั้งคนมีการศึกษาไม่มีการศึกษามันยอมสยบสงบเงียบกันหมดเหมือนถูกสะกดจิตได้ยังไง”
ผมก็เลยตอบหมอไปเหมือนดุๆ ว่า ก็แล้วพวกหมอยังเงียบเป็นเป่าสากไปหมดได้ยังไง เหลือแต่หมอตุลย์คนเดียวจะทำอะไรได้ หมอต้องคุมกองทัพหมอจึงจะมีพลัง นี่หมอพากันหงอทั้งอาชีพ แล้วหมอจะมาบ่นอะไรอีกล่ะ ฝรั่งเขามีสุภาษิตว่า ถ้าประชาชนเป็นอย่างไร (ก็จะได้) รัฐบาลก็จะเป็นอย่างนั้น
นี่คือที่มาของบทความนี้ แซงคิวมาร์กซ์ เลนิน และเหมาขึ้นมาดื้อๆ ขอโทษท่านผู้อ่านที่ต้องคอยด้วย
คำพูดที่ผมยกมาอ้าง เป็นชื่อหัวข้อบทความรวมทั้งแปลไปแล้วนั้น เกิดขึ้นมากว่าศตวรรษแล้ว เหตุไฉนจึงยังมีการยกเอาขึ้นมาอ้างบ่อยๆ ในประเทศตะวันตก ส่วนประเทศไทยของเรานั้นมีอัตราการอ่านหนังสือเฉลี่ยตามคำโกหกของยูเนสโกแค่คนละ 8 บรรทัดตลอดปีเท่านั้น คงจะไม่มีโอกาสได้อ่านได้ฟังหรือทำความเข้าใจมากนัก เพราะฉะนั้น ผมจึงใคร่ขออธิบายประกอบเพิ่มเติมวิธีง่ายๆ ด้วยการแปลเชิงอรรถที่เป็นไปได้ออกมาให้ได้มากที่สุด ดังนี้คือ
คำแปลที่
1. ขนมผสมน้ำยา
2. ประชาชนเป็นอย่างไร ก็ได้รัฐบาลอย่างนั้น
3. รัฐบาลมันห่วย ก็เพราะประชาชนมันห่วย
4. ประชาชนมันห่วย รัฐบาลมันก็ห่วย
5.ประชาชนมันโง่ รัฐบาลมันก็โง่
6. ประชาชนเหี้ย รัฐบาลมันก็เหี้ย
7. ประชาชนโกง รัฐบาลมันก็โกง
8. ประชาชนโลภ รัฐบาลมันก็โลภ
9. ประชาชนมันขายตัว รัฐบาลมันก็ขายตัว
10. ประชาชนมันขายชาติ รัฐบาลมันก็ขายชาติ
11. ประชาชนมันมั่ว รัฐบาลมันก็มั่ว
12. ประชาชนมันทำยังไงก็ได้ รัฐบาลมันก็ทำยังไงก็ได้ (กูจะไปเกรงใจพวกมึงหาพระแสงอะไร)
13. ประชาชนมักง่าย รัฐบาลมันก็มักง่าย
14. ประชาชนมันบูชาเงิน รัฐบาลมันก็บูชาเงิน
15. ประชาชนมันชอบให้หลอก รัฐบาลมันก็ชอบหลอกให้
16. ประชาชนไม่เอาไหน รัฐบาลมันก็ไม่เอาไหน
17. ประชาชนมันคด รัฐบาลมันก็คด
18. ประชาชนเบี้ยว รัฐบาลมันก็เบี้ยว
19. ประชาชนเงียบ รัฐบาลมันก็ได้ใจ
20. ประชาชนยิ่งเงียบ รัฐบาลมันก็ยิ่งได้ใจ
21. ประชาชนควาย รัฐบาลก็ควาย
22. ประชาชนจัญไร รัฐบาลมันก็จัญไร
ฯลฯ
ผมไม่แน่ใจว่าท่านผู้อ่านอ่านแล้วจะมีความรู้สึกเครียดหรือโกรธเดือดดาลขึ้นมาหรือไม่ ผมเองพยายามเฉยๆ และนึกเสียว่านั่นเป็นการแปลจากเรื่องการเมืองของฝรั่งมาเป็นภาษาไทยเท่านั้น ไม่ใช่เรื่องโคตรพ่อโคตรแม่อะไรของเรา ถึงขนาดนั้นก็เถอะ มันอดเซ็งไม่ได้ พ่อแม่พี่น้องเอ๋ย
วิธีแก้เคล็ดของผมที่ได้ผลชะงัดก็คือ เอาคำแปลภาษาไทยของผมไปให้ google แปลกลับเป็นภาษาอังกฤษเท่านั้นแหละเจ้าประคุณ อาจารย์แอ๊ตเอ๋ย (นัยนา นาควัชระ เชียงใหม่ ผู้ชำนาญการแปลฟรีประจำผม) หัวเราะเสียจนเกือบหายเป็นหวัด
แต่ช้าก่อน อย่ามัวแต่มักง่ายรักสนุกแบบไทยจนกระทั่งลืมคิดว่านี่มันหมายความว่าอย่างไร มาตรฐานการศึกษาของประเทศไทย โดยเฉพาะการเรียนการใช้ภาษาอังกฤษและภาษาไทย มันทุเรศเสียเต็มประดาใช่ไหมกระทรวงศึกษาฯ แม้แต่เงินค่าจ้างอันมหาศาลของ google ก็ยังช่วยอะไรมิได้
คำแปลเป็นภาษาอังกฤษฝีมือ google ดังต่อไปนี้
It's bad government. Because of its poor. รัฐบาลมันห่วย ก็เพราะประชาชนมันห่วย
“People deserve the government (they get)”.
I do not know who Ayn Rand, or U.S. President Jefferson.
“Toute nation a le gouvernement qu'elle merite.
Every country has the government it deserves”.
Josephe de Maistre 1753-1821.
Writer - a French diplomat.
A translation.
1. Food is the solution.ขนมผสมน้ำยา
2. People do. The government then. ประชาชนเป็นอย่างไร ก็ได้รัฐบาลอย่างนั้น
3. The government is bad. Because of its poor. รัฐบาลมันห่วย ก็เพราะประชาชนมันห่วย
4. 's Really bad. It's bad government. ประชาชนมันห่วย รัฐบาลมันก็ห่วย
5. The public is stupid. The government is stupid. ประชาชนมันโง่ รัฐบาลมันก็โง่
6. The government damn it damn it. ประชาชนเหี้ย รัฐบาลมันก็เหี้ย
7. People cheating the government, it is cheating.ประชาชนโกง รัฐบาลมันก็โกง
8. The government is greedy, greedy. ประชาชนโลภ รัฐบาลมันก็โลภ
9. 's Not a prostitute. The government is selling itself. ประชาชนมันขายตัว รัฐบาลมันก็ขายตัว
10. 's Not treason. The government is treason. ประชาชนมันขายชาติ รัฐบาลมันก็ขายชาติ
11. The people I know. Government, it would. ประชาชนมันมั่ว รัฐบาลมันก็มั่ว
12. People do not have it. The government is also optional.
(I feel I will find my sword.) ประชาชนมันทำยังไงก็ได้ รัฐบาลมันก็ทำยังไงก็ได้ (กูจะไปเกรงใจพวกมึงหาพระแสงอะไร)
13. The people to proceed. The government was negligent. ประชาชนมักง่าย รัฐบาลมันก็มักง่าย
14. The people's worship of money. The government is offering money.ประชาชนมันบูชาเงิน รัฐบาลมันก็บูชาเงิน
15. People like to pretend. It's like the placebo For. ประชาชนมันชอบให้หลอก รัฐบาลมันก็ชอบหลอกให้
16. People do not take it. It is not my government. ประชาชนไม่เอาไหน รัฐบาลมันก็ไม่เอาไหน
17. People, it's the government's crook. ประชาชนมันคด รัฐบาลมันก็คด
18. 's Wrong. The government is wrong. ประชาชนเบี้ยว รัฐบาลมันก็เบี้ยว
19. 's Quiet, it was his government. ประชาชนเงียบ รัฐบาลมันก็ได้ใจ
20. 's Very quiet. It is the mind. ประชาชนยิ่งเงียบ รัฐบาลมันก็ยิ่งได้ใจ
21. The government's buffalo buffalo. ประชาชนควาย รัฐบาลก็ควาย
22. The animal's state animal.ประชาชนจัญไร รัฐบาลมันก็จัญไร
And so on. ฯลฯ
โอย ขอบคุณครับๆๆ google สำหรับมุกเด็ดประจำเดือนมกราคม!
ไม่แน่ว่าเป็นคำของ Ayn Rand หรือประธานาธิบดี Jefferson ของสหรัฐอเมริกา
“Toute nation a le gouvernement qu'elle merite.
Every country has the government it deserves แต่ละประเทศก็สมควรได้รัฐบาลที่สมควรได้”
Josephe de Maistre 1753-1821
นักเขียน-นักการทูตฝรั่งเศส
ท่านผู้อ่านที่เคารพ เมื่อคืนวันที่ 19 นี้ ผมไปดูละครเรื่องสี่แผ่นดิน นอกจากจะชื่นชมอัจฉริยะของถกลเกียรติและคณะ ก็บังเกิดความปลื้มปีติตื้นตันใจขึ้นพร้อมๆ กับความปริวิตกห่วงใย
คนรุ่นหลังที่นั่งดูอยู่ด้วยกัน หรือโดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ที่ไม่มีโอกาสดูหรือมีโอกาสก็ไม่อยากดู เขาจะมีความรู้สึกผิดแผกแตกต่างไปจากผมเพียงใดก็ไม่ทราบได้ กาลเวลาย่อมเป็นปัจจัยสำคัญอันหนึ่ง แม้แต่เรื่องธรรมดาๆ เราก็ยังมีช่องว่างระหว่างวัย แต่นี่มิใช่เรื่องธรรมดา หากเป็นเรื่องของความเป็นอยู่ผันแปรของบ้านเมือง ความเป็นคนไทยและความสถิตสถาพรของชาติ ศาสนา พระมหากษัตริย์ ซึ่งมีเงื่อนไข องค์ประกอบ และปัจจัยใหม่ทยอยกันเกิดขึ้นมาใหม่อีกมากมายเป็นตัวแปรคู่ไปกับกาลเวลา
ตัวแปรสำคัญอีกอย่างหนึ่งคือความรู้และการศึกษาที่มีอยู่ในสังคม ความรู้และการศึกษานี้หากเกิดขึ้นเป็นอย่างดีและมิถูกทำลายเสียในโรงเรียน โอกาสที่จะงอกงามตอนอยู่ข้างนอกก็น่าจะดีขึ้น แต่ในยุคปัจจุบันนี้กลับต้องบอกว่าเห็นแต่ความเสื่อม ทั้งในและนอกสถาบันศึกษา จนน่าเป็นห่วงว่าพ่อแม่แก่ชราป่านนี้ อาจจะนอนตายตาไม่หลับ
บนรถทั้งขาไปและขากลับจากโรงละคร คุณหมอประจำตัวอายุอ่อนกว่าลูก บ่นพึมพัมไปตลอดทางว่า “รัฐบาลมันทำเหี้ยๆ อย่างนี้ได้ยังไง” แล้วเธอก็บรรยายความเหี้ยอย่างที่ 2-3-4-5-6-7 เรื่อยไปไม่รู้จักจบตามทัศนะและอุปาทานของเธอ
แล้วเธอก็ตั้งคำถามทิ้งท้ายไว้ว่า “แล้วคนไทยทั้งประเทศมันยอมกันได้อย่างไร ทั้งคนมีการศึกษาไม่มีการศึกษามันยอมสยบสงบเงียบกันหมดเหมือนถูกสะกดจิตได้ยังไง”
ผมก็เลยตอบหมอไปเหมือนดุๆ ว่า ก็แล้วพวกหมอยังเงียบเป็นเป่าสากไปหมดได้ยังไง เหลือแต่หมอตุลย์คนเดียวจะทำอะไรได้ หมอต้องคุมกองทัพหมอจึงจะมีพลัง นี่หมอพากันหงอทั้งอาชีพ แล้วหมอจะมาบ่นอะไรอีกล่ะ ฝรั่งเขามีสุภาษิตว่า ถ้าประชาชนเป็นอย่างไร (ก็จะได้) รัฐบาลก็จะเป็นอย่างนั้น
นี่คือที่มาของบทความนี้ แซงคิวมาร์กซ์ เลนิน และเหมาขึ้นมาดื้อๆ ขอโทษท่านผู้อ่านที่ต้องคอยด้วย
คำพูดที่ผมยกมาอ้าง เป็นชื่อหัวข้อบทความรวมทั้งแปลไปแล้วนั้น เกิดขึ้นมากว่าศตวรรษแล้ว เหตุไฉนจึงยังมีการยกเอาขึ้นมาอ้างบ่อยๆ ในประเทศตะวันตก ส่วนประเทศไทยของเรานั้นมีอัตราการอ่านหนังสือเฉลี่ยตามคำโกหกของยูเนสโกแค่คนละ 8 บรรทัดตลอดปีเท่านั้น คงจะไม่มีโอกาสได้อ่านได้ฟังหรือทำความเข้าใจมากนัก เพราะฉะนั้น ผมจึงใคร่ขออธิบายประกอบเพิ่มเติมวิธีง่ายๆ ด้วยการแปลเชิงอรรถที่เป็นไปได้ออกมาให้ได้มากที่สุด ดังนี้คือ
คำแปลที่
1. ขนมผสมน้ำยา
2. ประชาชนเป็นอย่างไร ก็ได้รัฐบาลอย่างนั้น
3. รัฐบาลมันห่วย ก็เพราะประชาชนมันห่วย
4. ประชาชนมันห่วย รัฐบาลมันก็ห่วย
5.ประชาชนมันโง่ รัฐบาลมันก็โง่
6. ประชาชนเหี้ย รัฐบาลมันก็เหี้ย
7. ประชาชนโกง รัฐบาลมันก็โกง
8. ประชาชนโลภ รัฐบาลมันก็โลภ
9. ประชาชนมันขายตัว รัฐบาลมันก็ขายตัว
10. ประชาชนมันขายชาติ รัฐบาลมันก็ขายชาติ
11. ประชาชนมันมั่ว รัฐบาลมันก็มั่ว
12. ประชาชนมันทำยังไงก็ได้ รัฐบาลมันก็ทำยังไงก็ได้ (กูจะไปเกรงใจพวกมึงหาพระแสงอะไร)
13. ประชาชนมักง่าย รัฐบาลมันก็มักง่าย
14. ประชาชนมันบูชาเงิน รัฐบาลมันก็บูชาเงิน
15. ประชาชนมันชอบให้หลอก รัฐบาลมันก็ชอบหลอกให้
16. ประชาชนไม่เอาไหน รัฐบาลมันก็ไม่เอาไหน
17. ประชาชนมันคด รัฐบาลมันก็คด
18. ประชาชนเบี้ยว รัฐบาลมันก็เบี้ยว
19. ประชาชนเงียบ รัฐบาลมันก็ได้ใจ
20. ประชาชนยิ่งเงียบ รัฐบาลมันก็ยิ่งได้ใจ
21. ประชาชนควาย รัฐบาลก็ควาย
22. ประชาชนจัญไร รัฐบาลมันก็จัญไร
ฯลฯ
ผมไม่แน่ใจว่าท่านผู้อ่านอ่านแล้วจะมีความรู้สึกเครียดหรือโกรธเดือดดาลขึ้นมาหรือไม่ ผมเองพยายามเฉยๆ และนึกเสียว่านั่นเป็นการแปลจากเรื่องการเมืองของฝรั่งมาเป็นภาษาไทยเท่านั้น ไม่ใช่เรื่องโคตรพ่อโคตรแม่อะไรของเรา ถึงขนาดนั้นก็เถอะ มันอดเซ็งไม่ได้ พ่อแม่พี่น้องเอ๋ย
วิธีแก้เคล็ดของผมที่ได้ผลชะงัดก็คือ เอาคำแปลภาษาไทยของผมไปให้ google แปลกลับเป็นภาษาอังกฤษเท่านั้นแหละเจ้าประคุณ อาจารย์แอ๊ตเอ๋ย (นัยนา นาควัชระ เชียงใหม่ ผู้ชำนาญการแปลฟรีประจำผม) หัวเราะเสียจนเกือบหายเป็นหวัด
แต่ช้าก่อน อย่ามัวแต่มักง่ายรักสนุกแบบไทยจนกระทั่งลืมคิดว่านี่มันหมายความว่าอย่างไร มาตรฐานการศึกษาของประเทศไทย โดยเฉพาะการเรียนการใช้ภาษาอังกฤษและภาษาไทย มันทุเรศเสียเต็มประดาใช่ไหมกระทรวงศึกษาฯ แม้แต่เงินค่าจ้างอันมหาศาลของ google ก็ยังช่วยอะไรมิได้
คำแปลเป็นภาษาอังกฤษฝีมือ google ดังต่อไปนี้
It's bad government. Because of its poor. รัฐบาลมันห่วย ก็เพราะประชาชนมันห่วย
“People deserve the government (they get)”.
I do not know who Ayn Rand, or U.S. President Jefferson.
“Toute nation a le gouvernement qu'elle merite.
Every country has the government it deserves”.
Josephe de Maistre 1753-1821.
Writer - a French diplomat.
A translation.
1. Food is the solution.ขนมผสมน้ำยา
2. People do. The government then. ประชาชนเป็นอย่างไร ก็ได้รัฐบาลอย่างนั้น
3. The government is bad. Because of its poor. รัฐบาลมันห่วย ก็เพราะประชาชนมันห่วย
4. 's Really bad. It's bad government. ประชาชนมันห่วย รัฐบาลมันก็ห่วย
5. The public is stupid. The government is stupid. ประชาชนมันโง่ รัฐบาลมันก็โง่
6. The government damn it damn it. ประชาชนเหี้ย รัฐบาลมันก็เหี้ย
7. People cheating the government, it is cheating.ประชาชนโกง รัฐบาลมันก็โกง
8. The government is greedy, greedy. ประชาชนโลภ รัฐบาลมันก็โลภ
9. 's Not a prostitute. The government is selling itself. ประชาชนมันขายตัว รัฐบาลมันก็ขายตัว
10. 's Not treason. The government is treason. ประชาชนมันขายชาติ รัฐบาลมันก็ขายชาติ
11. The people I know. Government, it would. ประชาชนมันมั่ว รัฐบาลมันก็มั่ว
12. People do not have it. The government is also optional.
(I feel I will find my sword.) ประชาชนมันทำยังไงก็ได้ รัฐบาลมันก็ทำยังไงก็ได้ (กูจะไปเกรงใจพวกมึงหาพระแสงอะไร)
13. The people to proceed. The government was negligent. ประชาชนมักง่าย รัฐบาลมันก็มักง่าย
14. The people's worship of money. The government is offering money.ประชาชนมันบูชาเงิน รัฐบาลมันก็บูชาเงิน
15. People like to pretend. It's like the placebo For. ประชาชนมันชอบให้หลอก รัฐบาลมันก็ชอบหลอกให้
16. People do not take it. It is not my government. ประชาชนไม่เอาไหน รัฐบาลมันก็ไม่เอาไหน
17. People, it's the government's crook. ประชาชนมันคด รัฐบาลมันก็คด
18. 's Wrong. The government is wrong. ประชาชนเบี้ยว รัฐบาลมันก็เบี้ยว
19. 's Quiet, it was his government. ประชาชนเงียบ รัฐบาลมันก็ได้ใจ
20. 's Very quiet. It is the mind. ประชาชนยิ่งเงียบ รัฐบาลมันก็ยิ่งได้ใจ
21. The government's buffalo buffalo. ประชาชนควาย รัฐบาลก็ควาย
22. The animal's state animal.ประชาชนจัญไร รัฐบาลมันก็จัญไร
And so on. ฯลฯ
โอย ขอบคุณครับๆๆ google สำหรับมุกเด็ดประจำเดือนมกราคม!