เอเอฟพี - สมเด็จพระจักรพรรดิอากิฮิโตแห่งญี่ปุ่นทรงอ้อนวอนสิ่งศักดิ์สิทธิ์ให้ช่วยปกป้องประชาชนจากเหตุแผ่นดินไหวและสึนามิครั้งเลวร้ายที่สุดในประวัติศาสตร์ และทรงแสดงความกังวลเกี่ยวกับวิกฤตินิวเคลียร์ที่ส่อเค้ารุนแรงขึ้น เมื่อวานนี้(16)
ในการถ่ายทอดสดพระราชดำรัสวานนี้(16) สมเด็จพระจักรพรรดิอากิฮิโต ซึ่งมีพระชนมายุ 77 พรรษา ทรงยอมรับว่า ยังไม่สามารถระบุจำนวนผู้เสียชีวิตที่แน่นอนในเหตุการณ์แผ่นดินไหวและสึนามิ วันที่ 11 มีนาคม ได้
“ยอดผู้เสียชีวิตยังเพิ่มขึ้นทุกวัน เราจึงไม่อาจทราบได้ว่า มีผู้ตกเป็นเหยื่อภัยธรรมชาติครั้งนี้มากน้อยเพียงใด”
“ข้าพเจ้าขอวิงวอนสิ่งศักดิ์สิทธิ์ให้ช่วยคุ้มครองประชาชนให้ปลอดภัย มากที่สุดเท่าที่จะมากได้”
“ประชาชนต้องอพยพออกจากบ้านเรือนท่ามกลางอากาศที่หนาวเหน็บ ไม่มีแม้แต่เชื้อเพลิงและน้ำสำหรับดื่มกิน ข้าพเจ้าจึงได้แต่ภาวนาให้การช่วยเหลือเป็นไปอย่างรวดเร็ว และขอให้ความเป็นอยู่ของทุกท่านดีขึ้น แม้จะเพียงเล็กน้อยก็ตาม”
สำนักงานตำรวจแห่งชาติแถลงวานนี้ว่า ยอดผู้เสียชีวิตและสูญหายจากแผ่นดินไหวขนาด 9.0 และสึนามิพุ่งเกิน 11,000 คน โดยมีผู้เสียชีวิตแน่นอน 3,676 คน และอีก 7,558 คนยังหาไม่พบ
สมเด็จพระจักรพรรดิ ตรัสด้วยว่า ทรง “กังวลอย่างยิ่ง” เกี่ยวกับสถานการณ์โรงไฟฟ้านิวเคลียร์ฟูกูชิมะซึ่งยัง “ไม่อาจคาดเดาได้” หลังระบบหล่อเย็นเสียหายจากแผ่นดินไหว จนเกิดการระเบิดและเพลิงไหม้ติดตามมาหลายครั้ง
“ข้าพเจ้าหวังอย่างยิ่งว่า เราจะสามารถควบคุมสถานการณ์ไม่ให้เลวร้ายยิ่งขึ้นไปอีก”
ทางด้านโฆษกสำนักพระราชวังอิมพีเรียล ระบุว่า เป็นครั้งแรกที่สมเด็จพระจักรพรรดิทรงมีพระราชดำรัสผ่านสื่อโทรทัศน์ถึงประชาชนขณะเกิดภัยพิบัติทางธรรมชาติ
สมเด็จพระจักรพรรดิอากิฮิโตทรงมีพระราชดำรัสเป็นลายลักษณ์อักษร หลังเกิดแผ่นดินไหวที่เมืองโกเบปี ซึ่งคร่าชีวิตชาวญี่ปุ่นไปมากกว่า 6,400 คนในปี 1995
ในการถ่ายทอดสดพระราชดำรัสวานนี้(16) สมเด็จพระจักรพรรดิอากิฮิโต ซึ่งมีพระชนมายุ 77 พรรษา ทรงยอมรับว่า ยังไม่สามารถระบุจำนวนผู้เสียชีวิตที่แน่นอนในเหตุการณ์แผ่นดินไหวและสึนามิ วันที่ 11 มีนาคม ได้
“ยอดผู้เสียชีวิตยังเพิ่มขึ้นทุกวัน เราจึงไม่อาจทราบได้ว่า มีผู้ตกเป็นเหยื่อภัยธรรมชาติครั้งนี้มากน้อยเพียงใด”
“ข้าพเจ้าขอวิงวอนสิ่งศักดิ์สิทธิ์ให้ช่วยคุ้มครองประชาชนให้ปลอดภัย มากที่สุดเท่าที่จะมากได้”
“ประชาชนต้องอพยพออกจากบ้านเรือนท่ามกลางอากาศที่หนาวเหน็บ ไม่มีแม้แต่เชื้อเพลิงและน้ำสำหรับดื่มกิน ข้าพเจ้าจึงได้แต่ภาวนาให้การช่วยเหลือเป็นไปอย่างรวดเร็ว และขอให้ความเป็นอยู่ของทุกท่านดีขึ้น แม้จะเพียงเล็กน้อยก็ตาม”
สำนักงานตำรวจแห่งชาติแถลงวานนี้ว่า ยอดผู้เสียชีวิตและสูญหายจากแผ่นดินไหวขนาด 9.0 และสึนามิพุ่งเกิน 11,000 คน โดยมีผู้เสียชีวิตแน่นอน 3,676 คน และอีก 7,558 คนยังหาไม่พบ
สมเด็จพระจักรพรรดิ ตรัสด้วยว่า ทรง “กังวลอย่างยิ่ง” เกี่ยวกับสถานการณ์โรงไฟฟ้านิวเคลียร์ฟูกูชิมะซึ่งยัง “ไม่อาจคาดเดาได้” หลังระบบหล่อเย็นเสียหายจากแผ่นดินไหว จนเกิดการระเบิดและเพลิงไหม้ติดตามมาหลายครั้ง
“ข้าพเจ้าหวังอย่างยิ่งว่า เราจะสามารถควบคุมสถานการณ์ไม่ให้เลวร้ายยิ่งขึ้นไปอีก”
ทางด้านโฆษกสำนักพระราชวังอิมพีเรียล ระบุว่า เป็นครั้งแรกที่สมเด็จพระจักรพรรดิทรงมีพระราชดำรัสผ่านสื่อโทรทัศน์ถึงประชาชนขณะเกิดภัยพิบัติทางธรรมชาติ
สมเด็จพระจักรพรรดิอากิฮิโตทรงมีพระราชดำรัสเป็นลายลักษณ์อักษร หลังเกิดแผ่นดินไหวที่เมืองโกเบปี ซึ่งคร่าชีวิตชาวญี่ปุ่นไปมากกว่า 6,400 คนในปี 1995
