คำแปลปาฐกคดี “เพ็ญ” หมิ่นเบื้องสูงถึงมือพนักงานสอบพรุ่งนี้

“วันชัย” เผย คำแปลปาฐกถาบรรยายต่อสื่อต่างประเทศ “เพ็ญทีวี” พร้อมส่งให้พนักงานสอบสวนพรุ่งนี้ และต้องส่งคำแปลให้ราชบัญฑิตยสถานช่วยตรวจสอบอีกครั้ง พร้อมนำผู้เชี่ยวชาญที่มีความรู้ด้านรัฐศาสตร์-ภาษาศาสตร์ ตรวจสอบด้านภาษาอังกฤษให้ถ่องแท้ชัดเจน รวมถึงคำแปลของ “เพ็ญ” นำมาเปรียบเทียบด้วย ย้ำ ไม่ด่วนสรุปความเห็นชี้มูลต้องฟังพยานหลักฐานครบทุกฝ่าย หากฟังครึ่งๆ กลางๆ แล้วสรุปจะเสียความยุติธรรมทันที เน้น ทำคดีรอบคอบเพราะเป็นคดีสำคัญทุกฝ่ายให้ความสนใจ


วันนี้ (22 พ.ค.) เมื่อเวลา 14.00 น.ที่สำนักงานตำรวจแห่งชาติ (ตร.) พล.ต.ท.วันชัย ศรีนวลนัด ผู้ช่วย ผบ.ตร.(สส.) ได้เรียกประชุมคณะพนักงานสอบสวนคดี นายจักรภพ เพ็ญแข หมิ่นพระบรมเดชานุภาพ โดยมี พ.ต.อ.สมยศ พรหมนิ่ม รอง ผบก.ป. พ.ต.ท.พิษณุ อุณหศรี รองผกก.ป.สป.10 บก.ป.เจ้าหน้าที่ตำรวจกองการต่างประเทศ เพื่อติดตามความคืบหน้าของคดี โดยใช้เวลาการะประชุมประมาณ 1 ชม.

พล.ต.ท.วันชัย กล่าวภายหลังการประชุมว่า วันนี้เรียกคณะพนักงานสอบสวนมาประชุมเพื่อติดตามความคืบหน้าของคดี และเพื่อดูว่าการดำเนินคดีมีข้อขัดข้องในการทำงานอย่างไรบ้าง ซึ่งทาง บช.ก.ก็ได้ตั้งคณะทำงานขึ้นมา โดยมี พล.ต.ต.สมยศ ขาวขำ รอง ผบช.ก.เป็นหัวหน้าคณะทำงาน ซึ่งจากที่ประชุมพบว่าผลการสอบสวนมีความคืบหน้าไปพอสมควร และได้เชิญเจ้าหน้าที่ด้านการแปลของกองการต่างประเทศมาด้วยว่าได้แปลเอกสารจากการฟังเสียงจากดีวีดีเป็นอย่างไร ซึ่งทางกองการต่างประเทศ บอกว่า ได้ดำเนินการแปลเสร็จเรียบร้อยแล้ว อยู่ระหว่างการตรวจสอบความเรียบร้อยครบถ้วนสมบูรณ์อีกครั้งก่อนจะส่งให้พนักงานสอบสวนในวันพรุ่งนี้

“สิ่งที่สำคัญที่ต้องทำอีกอย่างคิดการสอบผู้ที่มีความรู้ทางรัฐศาสตร์ ภาษาศาสตร์ เพื่อสอบถามว่า ภาษาอังกฤษที่ใช้ในทางรัฐศาสตร์มีความหมายอย่างไร และต้องตรวจสอบไปยังราชบัญฑิตยสถานช่วยตรวจสอบว่าคำที่ใช้บางคำนั้นมีความหมายแค่ไหนอย่างไร นอกจากนั้นทางรัฐมนตรีจักรภพเองก็จะส่งเอกสารที่ทางรัฐมนตรีแปลให้สังคมและสื่อมวลชนมาให้ทางตำรวจด้วยเราก็จะนำมาพิจารณาเปรียบเทียบกับดีวีดีที่ทางผู้กล่าวโทษนำมามอบให้ พร้อมทั้งพิจารณาร่วมกันว่าการแปลทั้ง 2 ฉบับ มีส่วนไหนที่ตรงกันส่วนไหนที่ต่างกัน ส่วนที่ตรงก็ไม่เป็นไร แต่ส่วนที่ต่างก็ต้องดูว่าต่างในสาระสำคัญมากน้อยแค่ไหน เหตุผลที่ต่างเพราะอะไร ถ้าส่วนที่ต่างเกี่ยวข้องกับข้อกฎหมายหรือไม่ก็ต้องหาคนกลางมาช่วยดูเพื่อหาจุดกลาง หานักรัฐศาสตร์ ภาษาศาสตร์ ราชบัณฑิตยสถานมาช่วย” พล.ต.ท.วันชัย กล่าว

ผู้สื่อข่าวถามว่า จะเรียกนายจักรภพมาสอบในเร็วๆ นี้ หรือไม่ พล.ต.ท.วันชัย กล่าวต่อไปว่า เรายังไม่ได้กำหนดว่าจะเรียกท่านมาหรือไม่เมื่อไหร่ ต้องรวบรวมพยานหลักฐานที่มีอยู่ให้ครบถ้วนสมบูรณ์ก่อน ซึ่งท่านเป็นรัฐมนตรีท่านไม่หนีไปไหน ถ้าท่านส่งเอกสารมาให้ก็จะได้พิจารณาร่วมด้วย

เมื่อถามว่า จะเรียกมาในฐานะผู้ต้องหาเลยหรือไม่ พล.ต.ท.วันชัย กล่าวว่า ยังไม่ถึงขั้นนั้น ซึ่งต้องรอให้รวบรวมพยานหลักฐานให้ครบถ้วนเสียก่อน

ต่อข้อถามที่ว่าหนักใจหรือไม่ เพราะเป็นคดีที่โยงกับประเด็นทางการเมือง พล.ต.ท.วันชัย กล่าวต่อว่า ที่หนักใจก็เพราะเป็นคดีสำคัญที่ทุกฝ่ายให้ความสำคัญ ตั้งแต่นายกรัฐมนตรีจนถึงประชาชนทั่วไป เราก็ต้องทำอย่างละเอียดรอบคอบทำอย่างเต็มเม็ดเต็มหน่วย เป็นคดีสำคัญต้องทำอย่างรอบคอบ ส่วนเรื่องระยะเวลาคงกำหนดยากขึ้นอยู่กับพยานหลักฐานที่เชื่อมโยงมา ถ้าพยานหลักฐานมากก็ต้องใช้เวลา คดีนี้ก็คงต้องรีบทำเพราะเป็นคดีที่ได้รับความสนใจ

ต่อข้อถามว่า เนื้อหาที่ได้จากการแปลนั้นสามารถชี้มูลความผิดหรือมีข้อความที่ไม่เหมาะสมหรือไม่ พล.ต.ท.วันชัย กล่าวว่า เนื้อหาดูจากที่ผู้กล่าวหามอบให้เท่านั้น ต้องฟังทางผู้ถูกแจ้งความถึงด้วยว่ามีเนื้อหาสาระเนื้อหาแค่ไหน เรายังไม่ด่วนสรุปความเห็นชี้มูลต้องฟังพยานหลักฐานครบทุกฝ่าย ฟังครึ่งๆ กลางๆ แล้วสรุปจะเสียความยุติธรรมทันที ต้องสอบสวนทุกฝ่ายให้เสร็จสิ้นก่อนแล้วนำมาประมวลวิเคราะห์จะด่วนสรุปไม่ได้ ซึ่งหลักฐานในคดีนี้ก็จะมีดีวีดีที่บันทึกไว้ และถ้ามีความจำเป็นต้องคืบคลานขยายผลไปยังผู้ที่อยู่ในเหตุการณ์ก็ต้องทำ หากมีอะไรที่สงสัยไม่ครบถ้วนก็ต้องทำให้ครบให้การสอบสวนเสร็จสิ้น เพื่อให้ได้พยานหลักฐานครบถ้วน