เมือง อู่ฮั่น ซึ่งเป็นศูนย์กลางการระบาดของไวรัสโคโรนาสายพันธุ์ใหม่ ที่แพร่ระบาดเมืองช่วงสิ้นปีที่ผ่านมา ความรุนแรงที่เกิดขึ้นทำให้ทางการจีนตัดสินใจปิดเมืองเพื่อต่อสู่เต็มรูปแบบ จนสามารถควบคุมสถานการณ์ได้
8 เม.ย. 63 ทางรัฐบาลจีนได้ยกเลิกข้อบังคับห้ามเดินทางออกนอกพื้นที่ ชาวเมืองอู่ฮั่นสามารถเดินทางออกนอกพื้นที่ได้ หลังต้องเก็บตัวจากการปิดเมืองมากว่า 2 เดือน
เพื่อให้เข้ากับบรรยากาศ จึงนำเพลง "เรื่องรัก ณ อู่ฮั่น" มาให้ฟังกันในวันนี้
"เรื่องรัก ณ อู่ฮั่น" หรือ "อู่ฮั่นไอ้ฉิงกู้ซื่อ(武汉爱情故事)" เป็นเพลงเมื่อปี 2016 ร้องโดย นักร้องชาย หลี่ หังเลี่ยง(李行亮) ชาวเมืองเซียงหยัง มณฑลหูเป่ย ศิลปินในค่ายเพลง CHINA MUSIC TOP TEAM ปักกิ่ง
ศิลปิน หลี่ หังเลี่ยง(李行亮)
เนื้อร้อง - ทำนอง：ซวิน เสี่ยวติง(孙小丁)
下一站就是武汉
xià yí zhàn jiùshì wǔhàn
ซย่าอีจั้นจิ้วซื่ออู่ฮั่น
สถานีถัดไป คือ อู่ฮั่น
这心情忽然有些乱
zhè xīnqíng hūrán yǒuxiē luàn
เจ้อซินฉิงฮูหรันโหย่วเซียล่วน
ในใจนี้พลันหวั่นไหว
想起了那年的春天
xiǎngqǐle nà nián de chūntiān
เสี่ยงฉี่เลอน่าเหนียนเตอชุนเทียน
นึกถึงฤดูใบไม้ผลิของปีนั้น
和你离别在汉口车站
hé nǐ líbié zài hànkǒu chēzhàn
เหอหนี่หลีเปี๋ยไจ้ฮั่นโข่วเชอจั้น
ลาจากเธอที่สถานีรถฮั่นโข่ว
下一站就是武汉
xià yí zhàn jiùshì wǔhàn
ซย่าอีจั้นจิ้วซื่ออู่ฮั่น
สถานีถัดไป คือ อู่ฮั่น
这季节樱花正烂漫
zhè jìjié yīnghuā zhèng lànmàn
เจ้อจี้เจี๋ยอิงฮวาเจิ้งลั่นมั่น
ฤดูกาลนี้ซากุระกำลังบานสะพรั่ง
你是否也一样怀念
nǐ shìfǒu yě yīyàng huáiniàn
หนี่ซื่อฝั่วเหยี่ยอียั่งหวยเนี่ยน
เธอก็คิดถึงเช่นเดียวกันใช่ไหม
樱花树下的初次相见
yīnghuā shù xià de chūcì xiāng jiàn
อิงฮวาซู่ซย่าเตอชูชื่อเซียงเจี้ยน
ใต้ต้นซากุระ ในครั้งแรกที่เราพบกัน
*曾在黄鹤楼上许下的誓言
céng zài huáng hè lóu shàng xǔ xià de shìyán
เฉิงไจ้หวงเฮ่อโหลวซั่งสี่ว์ซย่าเตอซื่อเหยียน
คำสัญญาที่ให้ไว้บนหอคอยนกกระเรียนเหลือง
我们说要用一万年做期限
wǒmen shuō yào yòng yī wàn nián zuò qíxiàn
หวั่วเมินซัวเย่าย่งอีวั่นเหนียนจั้วฉีเซี่ยน
เราสองขีดเส้นกำหนดไว้ที่หมื่นปี
可是一眨眼都已消失不见
kěshì yī zhǎyǎn dōu yǐ xiāoshī bùjiàn
เข่อซื่ออีจ๋าเหยี่ยนโตวอี่เซียวซือปู๋เจี้ยน
ทว่ากลับสูญสลายหายไปในพริบตา
我们的匆匆那年
wǒmen de cōngcōng nà nián
หวั่วเมินเตอชงชงน่าเหนียน
ขวบปีที่เวลาโบยบินของเราสอง
那些江汉路上定格的画面
nàxiē jiānghàn lùshàng dìnggé de huàmiàn
น่าเซียเจียงฮั่นลู่ซั่งติ้งเก๋อเตอฮว่าเมี่ยน
ภาพที่ติดตรึงบนถนนเจียงฮั่น
那个曾经和你牵过手的少年
nàgè céngjīng hé nǐ qiān guòshǒu de shàonián
น่าเก้อเฉิงจิงเหอหนี่เชียนกั้วโส่วเตอเส้าเหนียน
ที่เคยจูงมือเธอเมื่อครั้งยังวัยรุ่น
如今只能够独自翻看照片
rújīn zhǐ nénggòu dúzì fān kàn zhàopiàn
หรูจินจื่อเหนิงโก้วตู๋จื้อฟันคั่นเจ้าเพี่ยน
จนวันนี้ทำได้เพียงพลิกภาพถ่ายดูลำพัง
回忆我们那些年为爱多勇敢**
huíyì wǒmen nàxiē nián wèi ài duō yǒnggǎn
ฮุยอี้หวั่วเมินน่าเซียเหนียน เว่ยไอ้ตัวหย่งกั่น
รำลึกถึงขวบปีเหล่านั้น ว่าเรากล้าหาญเพียงไหนเพื่อความรัก
ซ้ำทั้งหมด 1 รอบ
ซ้ำ * - ** 1 รอบ
ชมคลิป "อู่ฮั่น" เปิดเมือง! สิ้นสุด 76 วันแห่งความทรมานจาก Covid-19?
8 เม.ย. 63 ทางรัฐบาลจีนได้ยกเลิกข้อบังคับห้ามเดินทางออกนอกพื้นที่ ชาวเมืองอู่ฮั่นสามารถเดินทางออกนอกพื้นที่ได้ หลังต้องเก็บตัวจากการปิดเมืองมากว่า 2 เดือน
เพื่อให้เข้ากับบรรยากาศ จึงนำเพลง "เรื่องรัก ณ อู่ฮั่น" มาให้ฟังกันในวันนี้
"เรื่องรัก ณ อู่ฮั่น" หรือ "อู่ฮั่นไอ้ฉิงกู้ซื่อ(武汉爱情故事)" เป็นเพลงเมื่อปี 2016 ร้องโดย นักร้องชาย หลี่ หังเลี่ยง(李行亮) ชาวเมืองเซียงหยัง มณฑลหูเป่ย ศิลปินในค่ายเพลง CHINA MUSIC TOP TEAM ปักกิ่ง
ศิลปิน หลี่ หังเลี่ยง(李行亮)
เนื้อร้อง - ทำนอง：ซวิน เสี่ยวติง(孙小丁)
下一站就是武汉
xià yí zhàn jiùshì wǔhàn
ซย่าอีจั้นจิ้วซื่ออู่ฮั่น
สถานีถัดไป คือ อู่ฮั่น
这心情忽然有些乱
zhè xīnqíng hūrán yǒuxiē luàn
เจ้อซินฉิงฮูหรันโหย่วเซียล่วน
ในใจนี้พลันหวั่นไหว
想起了那年的春天
xiǎngqǐle nà nián de chūntiān
เสี่ยงฉี่เลอน่าเหนียนเตอชุนเทียน
นึกถึงฤดูใบไม้ผลิของปีนั้น
和你离别在汉口车站
hé nǐ líbié zài hànkǒu chēzhàn
เหอหนี่หลีเปี๋ยไจ้ฮั่นโข่วเชอจั้น
ลาจากเธอที่สถานีรถฮั่นโข่ว
下一站就是武汉
xià yí zhàn jiùshì wǔhàn
ซย่าอีจั้นจิ้วซื่ออู่ฮั่น
สถานีถัดไป คือ อู่ฮั่น
这季节樱花正烂漫
zhè jìjié yīnghuā zhèng lànmàn
เจ้อจี้เจี๋ยอิงฮวาเจิ้งลั่นมั่น
ฤดูกาลนี้ซากุระกำลังบานสะพรั่ง
你是否也一样怀念
nǐ shìfǒu yě yīyàng huáiniàn
หนี่ซื่อฝั่วเหยี่ยอียั่งหวยเนี่ยน
เธอก็คิดถึงเช่นเดียวกันใช่ไหม
樱花树下的初次相见
yīnghuā shù xià de chūcì xiāng jiàn
อิงฮวาซู่ซย่าเตอชูชื่อเซียงเจี้ยน
ใต้ต้นซากุระ ในครั้งแรกที่เราพบกัน
*曾在黄鹤楼上许下的誓言
céng zài huáng hè lóu shàng xǔ xià de shìyán
เฉิงไจ้หวงเฮ่อโหลวซั่งสี่ว์ซย่าเตอซื่อเหยียน
คำสัญญาที่ให้ไว้บนหอคอยนกกระเรียนเหลือง
我们说要用一万年做期限
wǒmen shuō yào yòng yī wàn nián zuò qíxiàn
หวั่วเมินซัวเย่าย่งอีวั่นเหนียนจั้วฉีเซี่ยน
เราสองขีดเส้นกำหนดไว้ที่หมื่นปี
可是一眨眼都已消失不见
kěshì yī zhǎyǎn dōu yǐ xiāoshī bùjiàn
เข่อซื่ออีจ๋าเหยี่ยนโตวอี่เซียวซือปู๋เจี้ยน
ทว่ากลับสูญสลายหายไปในพริบตา
我们的匆匆那年
wǒmen de cōngcōng nà nián
หวั่วเมินเตอชงชงน่าเหนียน
ขวบปีที่เวลาโบยบินของเราสอง
那些江汉路上定格的画面
nàxiē jiānghàn lùshàng dìnggé de huàmiàn
น่าเซียเจียงฮั่นลู่ซั่งติ้งเก๋อเตอฮว่าเมี่ยน
ภาพที่ติดตรึงบนถนนเจียงฮั่น
那个曾经和你牵过手的少年
nàgè céngjīng hé nǐ qiān guòshǒu de shàonián
น่าเก้อเฉิงจิงเหอหนี่เชียนกั้วโส่วเตอเส้าเหนียน
ที่เคยจูงมือเธอเมื่อครั้งยังวัยรุ่น
如今只能够独自翻看照片
rújīn zhǐ nénggòu dúzì fān kàn zhàopiàn
หรูจินจื่อเหนิงโก้วตู๋จื้อฟันคั่นเจ้าเพี่ยน
จนวันนี้ทำได้เพียงพลิกภาพถ่ายดูลำพัง
回忆我们那些年为爱多勇敢**
huíyì wǒmen nàxiē nián wèi ài duō yǒnggǎn
ฮุยอี้หวั่วเมินน่าเซียเหนียน เว่ยไอ้ตัวหย่งกั่น
รำลึกถึงขวบปีเหล่านั้น ว่าเรากล้าหาญเพียงไหนเพื่อความรัก
ซ้ำทั้งหมด 1 รอบ
ซ้ำ * - ** 1 รอบ
ชมคลิป "อู่ฮั่น" เปิดเมือง! สิ้นสุด 76 วันแห่งความทรมานจาก Covid-19?
