"หยวนตั้นคำนี้ มีความหมายว่า รุ่งอรุณวันแรกของปี
หยวน (元) แปลว่า เริ่มแรก เริ่มต้น ส่วนตั้น (旦) แปลว่า รุ่งอรุณ รุ่งแจ้ง กลางวัน
คำนี้ปรากฏให้เห็นมาตั้งแต่สมัยราชวงศ์ฝ่ายใต้หรือหนานเฉา (南朝) สมัยฮั่น สมัยจิ้น สมัยถัง สมัยซ่ง โดยมีบันทึกอยู่ในหนังสือโบราณหลายเล่ม อาทิ ใน “เมิ่งเหลียงลู่” (梦梁录) ของอู๋จื้อมู่ (吴自牧) ในยุคซ่ง ที่เขียนไว้ในหัวข้อ “เดือนอ้าย” ในบรรพที่หนึ่งว่า
“วันแรกของเดือนหนึ่ง เรียกว่า หยวนตั้น เรียกกันทั่วไปว่า ซินเหนียน (新年ปีใหม่)”"
(จาก "คนจีนกินอะไรกันในวันปีใหม่" คอลัมน์กินอย่างจีน โดย พชร ธนภัทรกุล)
เนื่องในโอกาสวันขึ้นปีใหม่สากล เอเอสทีวีผู้จัดการมุมจีนขออวยพรปีใหม่ให้กับผู้อ่านทุกท่าน พร้อมนำบทเพลงไพเราะมาฝากกัน ในเพลง "เฮ่อซินเหนียน(贺新年)" ซึ่งเป็นเพลงเก่า ร้องครั้งแรกเมือ่ปี ค.ศ. 1948 โดย จาง ฟาน(张帆) แต่ฉบับที่โด่งดังที่สุด ร้องโดย จาง เสี่ยวอิง（张小英） ราชินีเพลงยุค 80s ที่ได้รับการขนานนามร่วมกับ หวง เสี่ยวจวิน,หลิน จู๋จวิน และ เติ้ง ลี่จวิน ว่า "3 จวิน 1 อิง" เพื่อยกย่องความสามารถทางด้านการร้องเพลงของพวกเธอ โดยเธอร้องเอาไว้เมื่อปี ค.ศ. 1972
（พูด）
"恭喜恭喜恭祝大家发大财 想什么就得什么添福又添寿大小平安万事如意."
gong1 xi3 gong1 xi3 gong1 zhu4 da4 jia1 fa1 da4 cai2 xiang3 shen2 me jiu4 de2 shen2 me tian1 fu2 you4 tian1 shou4 da4 siao3 ping2 an1 wan4 shi4 ru2 yi4
"กงสี่ กงสี่ กงจู้ต้าจยาฟาต้าไฉ เสี่ยงเสินเมอจิ้วเต๋อเสินเมอ เทียนฝูโย่วเทียนโซ่ว ต้าเสี่ยวผิงอัน วั่นซื่อหรูอี้"
อำนวยอวยพร อวยพรให้ทุกท่านร่ำรวยเงินทอง อยากได้สิ่งใดให้ได้ดังใจปอง เพิ่มพูนวาสนา อายุยืนยาว ครอบครัวสงบสุข สมมาดปรารถนาทุกประการ"
贺新年 祝新年 新年哪 年连年
he4 xin1 nian2 zhu4 xin1 nian2 xin1 nian2 na3 nian2 lian2 nian2
เฮ่อซินเหนียน จู้ซินเหนียน ซินเหนียนหน่า เหนียนเหลียนเหนียน
ยินดีปีใหม่ อวยพรปีใหม่ ปีใหม่ปีแล้วปีเล่า
爆竹声声催的响又远
bao4 zhu2 sheng1 sheng1 cui1 de xiang4 you4 yuan3
เป้าจู้เซิงเซิงชุยเตอเซี่ยงโย่วหย่วน
เสียงประทัดกึกก้องสะท้านไกล
贺新年 祝新年 新年哪 年连年
he4 xin1 nian2 zhu4 xin1 nian2 xin1 nian2 na3 nian2 lian2 nian2
เฮ่อซินเหนียน จู้ซินเหนียน ซินเหนียนหน่า เหนียนเหลียนเหนียน
ยินดีปีใหม่ อวยพรปีใหม่ ปีใหม่ปีแล้วปีเล่า
岁月悠悠光阴如箭
sui4 yue4 you1 you1 guang1 yin1 ru2 jian4
ซุ่ยเย่ว์โยวโยวกวงอินหรูเจี้ยน
ปีเดือนเคลื่อนคล้อย กาลเวลาผันผ่านเร็วดั่งลูกศร
回首往事如烟 痛苦辛酸
hui2 shou3 wang3 shi4 ru2 yan1 tong4 ku3 xin1 suan1
หุยโส่วหวั่งสื่อหรูเอียน ท่งขู่ซินซวน
ย้อนมองอดีต ความปวดร้าวขื่นขมรางเลือนเหมือนควัน
寄望从今 万事如愿
ji4 wang4 cong2 jin1 wan4 shi4 ru2 yi4
จี้วั่งฉงจิน วั่นซื่อหรูอี้
ขอเพียงจากนี้เป็นต้นไป สมปรารถนาในทุกประการ
贺新年 祝新年 新年哪 年连年
he4 xin1 nian2 zhu4 xin1 nian2 xin1 nian2 na3 nian2 lian2 nian2
เฮ่อซินเหนียน จู้ซินเหนียน ซินเหนียนหน่า เหนียนเหลียนเหนียน
ยินดีปีใหม่ อวยพรปีใหม่ ปีใหม่ปีแล้วปีเล่า
愿大家都过个太平年
yuan4 da4 jia1 dou1 guo4 ge4 tai4 ping2 nian2
ย่วนต้าจยาโตวกั้วเก้อไท่ผิงเหนียน
ขอให้เป็นปีที่สุขสงบของทุกท่านทุกคน
ซ้ำทั้งหมด 1 รอบ