"สิบปียาวนานนัก อะไรๆ ก็อาจเปลี่ยนแปลงได้
หนึ่งชีวิตแสนสั้น แค่เรื่องๆ เดียวบางทีทำไม่สำเร็จ
ความทรงจำนั้น ตามติดอยู่เบื้องหลังตลอดกาล
คุณไม่มีทางที่จะสลัดหลุด ทำได้เพียงโอบกอดมันเอาไว้"
คือประโยคที่ "เหลียง เฉาเหว่ย" ในบทของ "เฉิน มั่ว" เจ้าของร้านเหล้ากล่าวเอาไว้ใน "ไป่ตู้เหริน(摆渡人)" หรือ "See You Tomorrow" ภาพยนตร์ความร่วมมือของฮ่องกงและจีนแผ่นดินใหญ่อีกหนึ่งเรื่องที่น่าจับตามองในช่วงคริสต์มาสนี้ โดยสร้างจากงานเขียนของ จาง จยาจยา ซึ่งเจ้าตัวมานั่งแท่นผู้กำกับเอง ร่วมด้วยผู้กำกับชื่อเสียงระดับตำนานอย่าง หวัง จยาเว่ย หรือที่คุ้นหูกันในชื่อ หว่องกาไว ที่มาเป็นโปรดิวเซอร์ให้ นอกจากนี้ยังอัดแน่นด้วยนักแสดงมากฝีมือ ตั้งแต่ เหลียง เฉาเหว่ย, จิน เฉิงอู่(ทาเคชิ คาเนชิโร่), เฉิน อี้ซวิ่น, ต้า เผิง,แอนเจลา เบบี้, สยง ไต้หลิน,หลี่ อี่ว์ชุน และมี ลู่ หาน มาเป็นนักแสดงรับเชิญอีกด้วย
โดยผู้กำกับ จาง จยาจยา ได้เปิดใจเกี่ยวกับการทำหนังครั้งแรก ที่มี หว่องกาไว คอยช่วยสอนทุกขั้นตอนว่า
"หว่องกาไว ถามว่า ผมชอบหนังเรื่องอะไรมากที่สุด ผมบอกว่า ASHES OF TIME (มังกรหยก ศึกอภิมหายุทธ) กับ CHINESE ODYSSEY (ไซอิ๋ว 95) เขาก็ถามต่อว่าผมอยากทำหนังแบบไหนมากกว่ากัน ผมก็เลยตอบกลับไปว่าผมจะใช้วิธีแบบ โจวซิงฉือ เพื่อเล่าเรื่องแบบ หว่องกาไว ได้รึเปล่า? เขานิ่งไปครู่หนึ่ง ก่อนจะบอกว่า "งั้นเดี๋ยวผมช่วยเอง""
จาง จยาจยา เล่าต่อไปว่า "ผมขอให้เขาช่วยมาอยู่ในกองถ่ายด้วยตั้งแต่ต้นจนจบ ไม่นึกไม่ฝันเลยว่า หว่องกาไว จะใช้เวลา 3 ปี ในกองถ่ายหนังเรื่องนี้ ตั้งแต่ต้น สอนผมทุกอย่างเกี่ยวกับการทำหนัง ในที่สุดหลังผ่าน 10 เดือนแห่งความบ้าคลั่ง เราก็ได้หนังที่โคตรจะมีความเป็น โจวซิงฉือ และในเวลาเดียวกันก็โคตรจะเป็น หว่องกาไว ออกมา"
See You Tomorrow เป็นภาพยนตร์เรื่องแรกที่ Alibaba Pictures ของ แจ็ค หม่า เป็นผู้สร้าง หลังเคยจัดจำหน่ายและร่วมทุนสร้างหนังมาบ้าง โดยหนังจะเล่าเรื่องเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของกลุ่มตัวละครในร้านเหล้า ที่ต้องต่างช่วยเหลือเพื่อพากันข้ามผ่านปัญหาต่าง ๆ ในชีวิตไปให้ได้เหมือนขึ้นเรือข้ามฟาก
สำหรับเพลงประกอบภาพยนตร์ See You Tomorrow ที่นำมาให้ฟังกันในวันนี้ เป็นเพลงฮิตเมื่อปี ค.ศ.2003 ของศิลปินฮ่องกง เฉิน อี้ซวิ่น(ซึ่งเป็นหนึ่งในนักแสดงหนังเรื่องนี้) โดยฉบับในภาพยนตร์ร้องโดย เหลียง เฉาเหว่ย และ หลี่ อี่ว์ชุน
十年之后
shi2 nian2 zhi1 hou4
สือเหนียนจือโฮ่ว
สิบปีให้หลัง
我们是朋友 还可以问候
wo3 men2 shi4 peng2 you3 hai2 ke3 yi3 wen4 hou4
หวั่วเหมินซื่อเผิงโหย่ว ไหเขออี่เวิ่นโฮ่ว
เราคือมิตรสหาย ยังสามารถทักทาย
只是那种温柔 再也找不到拥抱的理由
zhi3 shi4 na4 zhong3 wen1 rou2 zai4 ye3 zhao3 bu2 dao4 yong1 bao4 de li3 you2
จื่อซื่อน่าจ่งเวินโหรว ไจ้เหยี่ยเจ่าปู๋เต้ายงเป้าเตอหลี่โหยว
เพียงแต่ความอ่อนโยนชนิดนั้น ไม่มีเหตุผลที่จะโอบกอดกันอีกครั้ง
情人最后难免沦为朋友
qing2 ren2 zui4 hou4 nan2 mian3 lun2 wei2 peng2 you3
ฉิงเหรินจุ้ยโฮ่วหนันเหมี่ยนหลุนเหวยเผิงโหย่ว
สุดท้าย "คนรัก" กลับกลายเป็นเพียง "เพื่อน" อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
如果那两个字没有颤抖
ru2 guo3 na4 liang2 ge4 zi4 mei2 you3 chan4 dou3
หรูกั่วน่าเหลียงเก้อจื้อเหมยโหย่วชั่นโต่ว
หากคำสองคำนั้นไม่สั่นคลอน
我不会发现我难受
wo3 bu2 hui4 fa1 xian4 wo3 nan2 shou4
หวั่วปู๋ฮุ่ยฟาเซี่ยนหวั่วหนานโซ่ว
ฉันคงไม่ได้ค้นพบว่าฉันก็อึดอัดใจ
怎么说出口也不过是分手
zen3 me shuo1 chu1 kou3 ye3 bu2 guo4 shi4 fen1 shou3
เจิ่นเมอซัวชูโข่วเหยี่ยปู๋กั้วซื่อเฟินโส่ว
ไม่ว่าจะกล่าวเช่นใดก็ไม่พ้น "เลิกกัน"
如果对于明天没有要求
ru2 guo3 dui4 yu2 ming2 tian1 mei2 you3 yao1 qiu2
หรูกั่วตุ้ยอี๋ว์หมิงเทียนเหมยโหย่วเยาฉิว
หากหมดความคาดหวังต่อกันในวันพรุ่งนี้
牵牵手就像旅游
qian1 qian1 shou3 jiu4 xiang4 lv3 you2
เชียนเชียนโส่วจิ้วเซี่ยงหลี่ว์โหยว
มือจับกันก็ไม่ต่างจากการทอดน่องท่องเที่ยว
成千上万个门口
cheng2 qian1 shang4 wan4 ge4 men2 kou3
เฉิงเชียนซั่งวั่นเก้อเหมินโข่ว
ต่อให้มีหนทางนับพันนับหมื่น
总有一个人要先走
zong3 you3 yi1 ge4 ren3 yao4 xian1 zou3
จ่งโหย่วอีเก้อเหรินเย่าเซียนโจ่ว
สุดท้ายคนใดคนหนึ่งก็คงต้องลาไปก่อนอยู่ดี
*怀抱既然不能逗留
huai2 bao4 ji4 ran2 bu4 neng2 dou4 liu2
ไหฺวเป้าจี้หรานปู้เหนิงโต้วหลิว
ในเมื่ออ้อมกอดไม่อาจเหนี่ยวรั้ง
何不在离开的时候 一边享受 一边泪流
he1 bu4 zai4 li2 kai1 de shi1 hou4 yi4 bian1 xiang2 shou4 yi4 bian1 lei4 liu2
เหอปู้ไจ้หลี่ไคเตอสือโฮ่ว อี้เปียนเสียงโซ่ว อี้เปียนเล่ยหลิว
ยามที่ต้องแยกจาก ก็จงเสพย์สุขไปทั้งน้ำตา
十年之前
shi2 nian2 zhi1 qian2
สือเหนียนจือเฉียน
สิบปีก่อน
我不认识你 你不属于我
wo3 bu2 ren4 si ni3 ni3 bu4 shu3 yu2 wo3
หวั่วปู๋เริ่นสือหนี่ หนี่ปู้สูอี่ว์หวั่ว
ฉันไม่รู้จักเธอ เธอไม่ใช่ของฉัน
我们还是一样
wo3 men2 hai2 shi4 yi1 yang4
หวั่วเหมินหายซื่ออียั่ง
เราทั้งสองเป็นเช่นเดียวกัน
陪在一个陌生人左右
pei2 zai4 yi1 ge4 mou4 sheng1 ren2 zuo3 you4
เผยไจ้อีเก้อโม่วเซิงเหรินจั่วโย่ว
ต่างเป็นคนข้างกายของใครอื่น
走过渐渐熟悉的街头
zou3 guo4 jian4 jian4 shu2 xi de jie1 tou2
โจ่วกั้วเจี้ยนเจี้ยนสูซีเตอเจียโถว
ที่เดินผ่านไปมา ณ มุมถนนจนคุ้นเคย
十年之后
shi2 nian2 zhi1 hou4
สือเหนียนจือโฮ่ว
สิบปีให้หลัง
我们是朋友 还可以问候
wo3 men2 shi4 peng2 you3 hai2 ke3 yi3 wen4 hou4
หวั่วเหมินซื่อเผิงโหย่ว ไหเขออี่เวิ่นโฮ่ว
เราคือมิตรสหาย ยังสามารถทักทาย
只是那种温柔 再也找不到拥抱的理由
zhi3 shi4 na4 zhong3 wen1 rou2 zai4 ye3 zhao3 bu2 dao4 yong1 bao4 de li3 you2
จื่อซื่อน่าจ่งเวินโหรว ไจ้เหยี่ยเจ่าปู๋เต้ายงเป้าเตอหลี่โหยว
เพียงแต่ความอ่อนโยนชนิดนั้น ไม่มีเหตุผลที่จะโอบกอดกันอีกครั้ง
情人最后难免沦为朋友**
qing2 ren2 zui4 hou4 nan2 mian3 lun2 wei2 peng2 you3
ฉิงเหรินจุ้ยโฮ่วหนันเหมี่ยนหลุนเหวยเผิงโหย่ว
สุดท้าย "คนรัก" กลับกลายเป็นเพียง "เพื่อน" อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
ซ้ำ *-** 1 รอบ
直到和你做了多年朋友
zhi2 dao4 he2 ni3 zuo4 le duo1 nian2 peng2 you3
จื๋อเต้าเหอหนี่จั้วเลอตัวเหนียนเผิงโหย่ว
กระทั่งเป็นเพื่อนกับเธอมาหลายปี
才明白我的眼泪
cai2 ming2 bai wo3 de yan3 lei4
ไฉหมิงไป่หวั่วเตอเหยี่ยนเล่ย
จึงค่อยเข้าใจว่าน้ำตาของฉัน
不是为你而流 也为别人而流
bu2 shi4 wei4 ni3 er2 liu2 ye3 wei4 bie2 ren2 er2 liu2
ปู๋ซื่อเว่ยหนี่เอ๋อร์หลิว เหยี่ยเว่ยเปี๋ยเหรินเอ๋อร์หลิว
ไม่ได้ไหลรินเพราะเพียงเธอ แต่ไหลเพื่อคนอื่นได้เช่นกัน
