จั๋ว อีถิง(卓依婷) คือชื่อของนักร้องเจ้าของเสียงหวานใสร่าเริง เธอร้องเพลงดังๆ ในอดีตมาแล้วมากมาย ไม่ว่าจะเป็นเพลงของเติ้ง ลี่จวิน, จาง เสวียโหย่ว, หลัว ต้าโย่ว เป็นต้น แม้ว่าหลายเพลงเธอไม่ได้เป็นคนร้องคนแรก แต่ความนิยมนั้นเรียกได้ว่าไม่แพ้ต้นฉบับ ชื่อเสียงของเธอเป็นที่รู้จักทั้งในจีน ไต้หวัน ฮ่องกง และประเทศแถบเอเชียมากมายรวมถึงไทย
จั๋ว อีถิง เป็นนักร้องเพลงภาษาจีนกลางและภาษาฮกเกี้ยน เกิดที่ไทเป ไต้หวัน ปัจจุบันอายุ 34 ปี เธอเป็นคนเรียนเก่งมาตั้งแต่ยังเล็ก เริ่มเรียนร้องเพลงตั้งแต่อายุ 3 ขวบ ขึ้นเวทีร้องเพลงตั้งแต่อายุ 5 ขวบ มีแฟนเพลงทุกเพศทุกวัยจึงได้ฉายาว่า "นักร้องขวัญใจมหาชน"
เมื่ออายุ 14 ปี จั๋ว อีถิง ได้แสดงละครภาษาฮกเกี้ยน กลายเป็นดาราเด็กที่มีชื่อเสียงและเริ่มเป็นที่รู้จักในจีนแผ่นดินใหญ่ จากนั้นอาศัยการคัฟเวอร์เพลงดังๆ ในสมัยนั้นจนโด่งดัง เธอมีน้ำเสียงสดใส ร่าเริง อ่อนหวาน คัฟเวอร์เพลงดังในอดีตมาแล้วไม่ต่ำกว่า 600 เพลง โดยเฉพาะเพลงมงคลในช่วงเทศกาลต่างๆ ซึ่งมีทั้งเพลงเก่าและเพลงของเธอเอง
ซึ่งนอกจากร้องเพลงคนอื่นแล้ว จั๋ว อีถิง ออกอัลบั้มเพลงของตัวเองด้วยเช่นกัน ดังเช่น อัลบั้ม เห่าชุนเทียน(好春天) ปี 2008 อัลบั้มจั๋วอีถิง(卓依婷) ปี 2011 และล่าสุดกับผลงานล่าสุด ชินไอ้เตอหนี่(亲爱的你) ที่เพิ่งโปรโมทการวางแผงอัลบั้มใหม่ที่ปักกิ่ง ไปเมื่อวันที่ 19 มกราคม 2015 ที่ผ่านมา
เอเอสทีวีผู้จัดการออนไลน์มุมจีน นำเพลงวันตรุษจีนบางส่วนของ จั๋ว อีถิง มาให้ฟัง เนื่องในช่วงเวลาแห่งความเป็นมงคลในช่วงตรุษจีนนี้
กงสี่ฟาไฉ(恭喜恭喜)
อีเหนียนเกิ้งปี่อีเหนียนเห่า(一年更比一年好)
สี่ชี่หยังหยัง(喜气洋洋)
ฉิงเหรินไป้เหนียน(情人拜年)
หลีจยาเตอเหรินเอ๋อร์หุยจยากั้วเหนียน(离家的人儿回家过年)
กงสี่ฟาไฉ(恭喜发财)
*冬隆冬抢冬隆冬抢
dong1 long2 dong1 qiang1 dong1 long2 dong1 qiang1
ตง หลง ตง เชียง ตง หลง ตง เชียง
冬隆冬抢冬抢隆冬抢
dong1 long2 dong1 qiang1 dong1 qiang1 long2 dong1 qiang1
ตง หลง ตง เชียง ตง เชียง หลง ตง เชียง
冬隆冬抢冬隆冬抢
dong1 long2 dong1 qiang1 dong1 long2 dong1 qiang1
ตง หลง ตง เชียง ตง หลง ตง เชียง
冬隆冬抢冬抢隆冬抢**
dong1 long2 dong1 qiang1 dong1 qiang1 long2 dong1 qiang1
ตง หลง ตง เชียง ตง เชียง หลง ตง เชียง
(เสียงตีฆ้องตีกลองในงานเทศกาล)
恭喜呀恭喜 发呀发大财
gong1 xi3 ya gong1 xi3 fa1 ya fa1 da4 cai2
กงสี่ ยา กงสี่ ฟา ยา ฟาต้าไฉ
好运当头 坏运呀永离开
hao3 yun4 dang1 tou2 huai4 yun4 ya yong3 li2 kai1
เห่าอวิ้นตังโถว ฮ่วยอวิ้น ยา หย่งหลีไค
恭喜呀大家 黄金装满袋
gong1 xi3 ya da4 jia1 huang1 jin1 zhuang1 man3 dai4
กงสี่ ยา ต้าจยา หวงจินจวงหม่านไต้
眉开眼笑 得意又开怀
mei2 kai1 yan3 xiao4 de2 yi4 you4 kai1 huai2
เหมยไคเหยี่ยนเซี่ยว เต๋ออี้โย่วไคหวย
ซ้ำ *-** 1 รอบ
***发了财呀大家忙又忙
fa1 le cai2 ya da4 jia1 mang2 you4 mang2
ฟาเลอไฉ ยา ต้าจยาหมังโย่วหมัง
买了汽车又造洋房
mai3 le qi4 che1 you4 zao4 yang2 fang2
ใหม่เลอชี่เชอ โย่วเจ้าหยังฝัง
家家好风光
jia1 jia1 hao3 feng1 guang1
จยาจยาเห่าเฟิงกวง
喝一杯酒来喝一杯酒
he1 yi4 bei1 jiu3 you4 he1 yi4 bei1 jiu3
เฮออี้เปยจิ่ว ไหลเฮออี้เปยจิ่ว
家家户户好风光
jia1 jia1 hu4 hu4 hao3 feng1 guang1
จยาจยาฮู่ฮู่เห่าเฟิงกวง
发了财呀大家忙又忙
fa1 le cai2 ya da4 jia1 mang2 you4 mang2
ฟาเลอไฉ ยา ต้าจยาหมังโย่วหมัง
买了家具又做衣裳
mai3 le jia1 ju4 you4 zuo4 yi1 shang
ใหม่เลอจยาจี้ว์ โย่วเจ้าอีซัง
家家好风光
jia1 jia1 hao3 feng1 guang1
จยาจยาเห่าเฟิงกวง
喝一杯酒来喝一杯酒
he1 yi4 bei1 jiu3 you4 he1 yi4 bei1 jiu3
เฮออี้เปยจิ่ว ไหลเฮออี้เปยจิ่ว
家家户户好风光
jia1 jia1 hu4 hu4 hao3 feng1 guang1****
จยาจยาฮู่ฮู่เห่าเฟิงกวง
恭喜呀恭喜 发呀发大财
gong1 xi3 ya gong1 xi3 fa1 ya fa1 da4 cai2
กงสี่ ยา กงสี่ ฟา ยา ฟาต้าไฉ
好运当头 坏运呀永离开
hao3 yun4 dang1 tou2 huai4 yun4 ya yong3 li2 kai1
เห่าอวิ้นตังโถว ฮ่วยอวิ้น ยา หย่งหลีไค
恭喜呀大家万事都愉快
gong1 xi3 ya da3 jia1 wan4 shi4 dou1 yu2 kuai4
กงสี่ ยา ต้าจยา วั่นซื่อโตวอี๋ว์ไคว่
从今以后有福呀没悲哀
cong2 jin1 yi1 hou4 you2 fu2 ya mei2 bei1 ai1
ฉงจินอี่โฮ่ว โหย่วฝู ยา เหมยเปยไอ
ซ้ำ ***-**** 1 รอบ
齐唱恭喜发财
qi2 chang4 gong1 xi3 fa1 cai2
ฉีชั่ง กงสี่ฟาไฉ
花开富贵一起来
hua1 kai1 fu4 gui4 yi1 qi3 lai2
ฮวาไคฟู่กุ้ย อี้ฉี่ไหล
อธิบายศัพท์
恭喜发财(gong1 xi3 fa1 cai2) แปลว่า ขอให้ร่ำรวย
眉开眼笑(mei2 kai1 yan3 xiao4) แปลว่า มีความสุขอย่างยิ่งจนแสดงความตื่นเต้นดีใจออกมา
洋房(yang2 fang2) แปลว่า บ้านเรือนที่สร้างแบบตะวันตก
风光(feng1 guang1) แปลว่า ทัศนียภาพ หรือ ความมีหน้ามีตา
花开富贵(hua1 kai1 fu4 gui4) แปลว่า มั่งคั่งมีหน้ามีตาดุจดอกไม้บาน
