"รอพันปีพบเพียงครั้ง" บทเพลงในตำนานจาก นางพญางูขาว1992(เจ้า หย่าจือ - เยี่ย ถง)

วันนี้ เอเอสทีวีผู้จัดการออนไลน์ พามารำลึกบทเพลงเก่าในตำนาน ที่หลายคนคุ้นเคย กับ "เชียนเหนียนเติ่งอี้หุย(千年等一回)" ซึ่งแปลว่า รอคอยพันปีเพียงเพื่อพานพบสักครั้ง เป็นเพลงประกอบหนังจีนชุด นางพญางูขาว (新白娘子传奇) เมื่อปี ค.ศ.1992 ร้องโดย เกา เซิ่งเหม่ย นักร้องชาวไต้หวัน ซึ่งความสำเร็จของละครทำให้บทเพลงนี้เป็นหนึ่งในเพลงภาษาจีนกลางที่ดังมากในยุคนั้น

โดยครั้งนั้นได้นางเอกยอดนิยมตลอดกาล เจ้า หย่าจือ และนางเอกสาว เยี่ย ถง มาแสดงนำ โดยเจ้า หย่าจือ รับบทนางพญางูไป๋ ซู่เจิน ซึ่งในตอนนั้น ละครฮิตติดลมบนไปทั่วบ้านทั่วเมือง ถึงขนาดปลุกกระแสความนิยมในตัวเจ้าหย่าจือให้ฟื้นคืนชีพขึ้นมาอีกครั้ง ส่วนเยี่ย ถง ลงทุนสลัดคราบสาวสวย มาแต่งองค์ทรงเครื่องเป็นชายรับบทพระเอก สี่ว์ เซียน ด้วยความที่เกิดมาเป็นหญิง โดยเฉพาะเวลาที่ต้องแสดงฉากแสดงความรักกับนางเอกนั้น ทำให้ผู้ชมบางคนรู้สึกขัดอารมณ์ แต่ด้วยฝีมือการแสดงอันเยี่ยมยอด จึงสามารถอุดช่องโหว่นี้ไปได้ และสร้างความประทับใจให้กับผู้ชมเป็นจำนวนมาก

คลิกอ่านตำนานนางพญางูขาว
พบรักที่ 'ซีหู' (1) โดย วริษฐ์ ลิ้มทองกุล
พบรักที่ 'ซีหู' (2) โดย วริษฐ์ ลิ้มทองกุล

ในภายหลังมีการหยิบตำนานนางพญางูขาวมาสร้างเป็นละครและภาพยนตร์อีกหลายครั้ง โดยมีการตีความแตกต่างกันออกไป แต่คอบันเทิงจีนจำนวนมากก็ยังยกให้ หนังจีนชุด นางพญางูขาว 1992 น่าประทับใจที่สุดคู่กับเวอร์ชั่นภาพยนตร์โดย ฉีเคอะ ที่ได้ หวัง จู่เสียน เป็นนางพญางูขาว และ จาง ม่านอี้ว์ เป็นนางพญางูเขียว ส่วน เจ้า เหวินจั๋ว รับบทหลวงจีนฝาไห่

千年等一回等一回啊
qian1 nian2 deng3 yi4 hui1 a1
เชียนเหนียนเติ่งอี้หุย อา
พันปีรอพบเพียงครั้ง รอเพียงครั้ง

千年等一回我无悔啊
qian1 nian2 deng3 yi4 hui2 wo3 wu2 hui3 a1
เชียนเหนียนเติ่งอี้หุย หวั่วอู๋หุ่ย อา
พันปีรอพบเพียงครั้ง ข้าไม่สำนึกเสียใจ

是谁在耳边说爱我永不变
shi4 shei2 zai4 er3 bian1 shuo1 ai4 wo3 yong3 bu2 bian4
ซื่อเสยไจ้เอ่อร์เปียนซัวไอ้หวั่วหย่งปู๋เปี้ยน
ผู้ใดเคยกระซิบข้างหู ว่าจะรักมั่นไม่เสื่อมคลาย

只为这一句啊哈断肠也无怨
zhi3 wei4 zhe4 yi2 ju4 a1 ha1 duan4 chang2 yu3 wu2 yuan4
จื่อเว่ยเจ้ออี๋จี้ว์ อาฮา ต้วนฉังเหยี่ยอู๋ย่วน
เพียงเพื่อคำเดียวนี้ แม้ขาดใจก็พร้อมยอม

*雨心碎风流泪
yu3 xin1 sui4 feng1 liu2 lei4
อี่ว์ซินซุ่ยเฟิงหลิวเล่ย
พิรุณใจสลาย สายลมหลั่งน้ำตา

梦缠绵情悠远
meng4 chan2 mian2 qing2 you1 yuan2
เมิ่งฉานเหมียนฉิงโยวหยวน
ความฝันพันพัว ความรักเนิ่นนานมา

西湖的水我的泪
xi1 hu2 de shui3 wo3 de lei4
ซีหูเตอสุ่ยหวั่วเตอเล่ย
น้ำในทะเลสาปซีหูคือน้ำตาของข้า

我情愿和你化作一团火焰
wo3 qing2 yuan4 he2 ni3 hua4 zuo4 yi4 tuan2 huo3 yan4
หวั่วฉิงย่วนเหอหนี่ฮว่าจั้วอี้ถวนฮั่วเยี่ยน
ความรู้สึกของข้าผสานกับท่านกลายเป็นเปลวไฟโชนแสง

啊.....啊......**
a1 a11
อา อา

千年等一回等一回啊
qian1 nian2 deng3 yi4 hui1 a1
เชียนเหนียนเติ่งอี้หุย อา
พันปีรอพบเพียงครั้ง รอเพียงครั้ง

千年等一回我无悔啊
qian1 nian2 deng3 yi4 hui2 wo3 wu2 hui3 a1
เชียนเหนียนเติ่งอี้หุย หวั่วอู๋หุ่ย อา
พันปีรอพบเพียงครั้ง ข้าไม่สำนึกเสียใจ

ซ้ำ * - ** 1 รอบ

千年等一回等一回啊
qian1 nian2 deng3 yi4 hui1 a1
เชียนเหนียนเติ่งอี้หุย อา
พันปีรอพบเพียงครั้ง รอเพียงครั้ง

千年等一回我无悔啊
qian1 nian2 deng3 yi4 hui2 wo3 wu2 hui3 a1
เชียนเหนียนเติ่งอี้หุย หวั่วอู๋หุ่ย อา
พันปีรอพบเพียงครั้ง ข้าไม่สำนึกเสียใจ

千年等一回等一回啊
qian1 nian2 deng3 yi4 hui1 a1
เชียนเหนียนเติ่งอี้หุย อา
พันปีรอพบเพียงครั้ง รอเพียงครั้ง

千年等一回
qian1 nian2 deng3 yi4 hui2
เชียนเหนียนเติ่งอี้หุย
พันปีรอพบเพียงครั้ง