ฟาง ต้าถง ปัจจุบันอายุ 33 ปี เกิดที่ฮาวาย สหรัฐอเมริกา จากนั้นย้ายกลับมาอยู่ฮ่องกงตั้งแต่ปี 1998 เริ่มเปล่งประกายหลังคว้ารางวัลนักร้องยอดเยี่ยม Ultimate Song Chart ฮ่องกง ปี 2008 จากนั้นปี 2010 มีบทเด่นในภาพยนตร์เรื่อง Love In Disguise 《恋爱通告》 ที่มีหวัง ลี่หง(วัง ลีฮอม) และ หลิว อี้เฟย แสดงนำ ปี 2012 เพลง "เชียนจื่อเฮ่อ(千纸鹤)" ที่เขาแต่งและร้องเองคว้ารางวัล RTHK Top Ten Chinese Gold Songs Award ฮ่องกง ส่วนในปีที่แล้วเขายังเป็นหนึ่งในผู้ได้รับการเสนอชื่อชิงรางวัลนักร้องยอดเยี่ยม Golden Melody Award ไต้หวันอีกด้วย ถือว่าเป็นนักร้องมากความสามารถของวงการเพลงตัวจริงเสียงจริง
เพลง อู๋สั่วเว่ย นี้ เดิมเป็น Demo ที่ฟาง ต้าถง แต่งค้างเอาไว้เมื่อ 14 ปีที่แล้ว ซึ่งความพิเศษของเพลงนี้อีกอย่างคือได้ดึงเอานักร้องสาวมากฝีมืออย่าง จาง เลี่ยงอิ่ง มาร้องคู่ด้วย
โดย จาง เลี่ยงอิ่ง หรือ เจนนี จาง เป็นนักร้องคุณภาพ เจ้าของรางวัลทางด้านการร้องเพลงมากมาย เธอเป็นสาวซื่อชวน(เสฉวน) ปัจจุบันอายุ 32 ปี โด่งดังมาจากการร้องเพลงชนะการประกวดอันดับที่สามจากเวทีการประกวด《快乐女生》(Happy Voice/Super Voice) เมื่อปี 2005
多少话也说不出
duo1 shao3 hua4 ye3 shuo1 bu4 chu1
ตัวเส่าฮว่าเหยี่ยซัวปู้ชู
กี่คำพูดไม่อาจกล่าวออกมา
多少字都不能形容
duo1 shao3 zi4 dou1 bu4 neng2 xing2 rong2
ตัวเส่าจื้อโตวปู้เหนิงสิงหรง
ตัวอักษรมากมายเท่าไหร่ไม่อาจบรรยาย
你在我心中的地位
ni3 zai4 wo3 xin1 zhong1 de di4 wei4
หนี่ไจ้หวั่วซินจงเตอตี้เว่ย
ว่าเธอมาค่าแค่ไหนในใจของฉัน
到底是什么一回事
dao4 di3 shi4 shen1 me yi1 hui2 shi4
เต้าตี่ซื่อเสินเมออีหุยซื่อ
แต่ที่แท้แล้วเป็นเพราะเหตุใดหนอ
你把所有的沉默赶走
ni3 ba3 suo3 you3 de chen2 mo4 gan3 zou3
หนี่ป่าสัวโหย่วเตอเฉินมั่วก่านโจ่ว
เธอจึงปัดเป่าความเงียบงันจนสลายไป
是你救了我 很感激
shi4 ni3 jiu4 le wo3 hen3 gan3 ji1
ซื่อหนี่จิ้วเลอหวั่วเหิ่นก่านจี
เป็นเธอที่ช่วยชีวิตฉันเอาไว้
如果不是你
ru2 guo3 bu2 shi4 ni3
หรูกั่วปู๋ซื่อหนี่
หากไม่ใช่เธอ
现在的日子怎么过
xian4 zai4 de ri4 zi zen3 me guo4
เซี่ยนไจ้เตอรื่อจื่อเจิ่นเมอกั้ว
ฉันจะมีชีวิตต่อไปอย่างไร
*打算陪你和你过这一辈
da3 suan4 pei2 ni3 he2 ni3 guo4 zhe4 yi1 bei4
ต่าซ่วนเผยหนี่เหอหนี่กั้วเจ้ออีเป้ย
ตั้งใจเคียงข้างเธอไปชั่วชีวิต
因为你我所有的问题已
yin1 wei4 ni3 wo3 suo3 you3 de wen4 ti2 yi3
อินเว่ยหนี่หวั่วสัวโหย่วเตอเวิ่นถีอี่
เพราะเธอ ทุกปัญหาที่ฉันพบเจอ
无所谓......
wu2 suo3 wei4
อู๋สั่วเว่ย
ล้วนไม่นับเป็นอย่างไร
(真的无所谓)
wo3 zhen1 de wu2 suo3 wei4
เจินเตออู๋สั่วเว่ย
อะไรก็ได้ จริงๆ
(因为我真的无所谓)**
yin1 wei4 wo3 zhen1 de wu2 suo3 wei4
อินเว่ยหวั่วเจินเตออู๋สั่วเว่ย
เพราะฉันอะไรก็ได้ จริงๆ
有时想也想不通
you3 shi2 xiang3 ye3 xiang3 bu4 tong1
โหย่วสือเสี่ยงเหยี่ยเสี่ยงปู้ทง
บางครั้งขบคิด แต่ไม่เข้าใจ
为什么你会爱上我
wei4 shen2 me ni3 hui4 ai4 shang4 wo3
เว่ยเสินเมอหนี่ฮุ่ยไอ้ซั่งหวั่ว
เธอรักฉันเพราะเหตุใด
不介意我的缺点
bu2 jia4 yi4 wo3 de que1 dian3
ปู๋เจี้ยอี้หวั่วเตอเชวียเตี่ยน
ไม่สนใจข้อเสียของฉัน
你一点不放在眼里
ni3 yi1 dian3 bu2 fang4 zai4 yan3 li3
หนี่อี้เตี่ยนโตวปู๋ฤั่งไจ้เหยี่ยนหลี่
เธอไม่เคยเห็นมันในสายตา
你让所有的冷漠
ni3 rang4 suo3 you3 de leng3 mo4
หนี่รั่งสัวโหย่วเตอเหลิ่งมั่ว
เธอทำให้ทุกความเย็นชา
演化成爱情的暖和
yan2 hua4 cheng2 ai4 qing2 de wen1 he2
เหยี่ยนฮว่าเฉิงไอ้ฉิงเตอเวินเหอ
กลับกลายเป็นความอุ่นหวานจากรัก
改变了气候的预测
gai3 bian4 le qi4 hou4 de yu4 ce4
ไก่เปี้ยนเลอชี่โฮ่วเตออี้ว์เช่อ
เปลี่ยนบรรยากาศของฤดูกาล
现在只有好过的天
xian4 zai4 zhi3 you3 hao3 guo4 de tian1
เซี่ยนไจ้จื่อโหย่วเห่ากั้วเตอเทียน
ให้เหลือเพียงวันที่สดใส
*-** 1 รอบ
这肯定是一种缘份
zhe4 ken3 ding4 shi4 yi4 zhong3 yuan2 fen4
เจ้อเขิ่นติ้งซื่ออีจ่งหยวนเฟิ่น
นี่ต้องเป็นพรหมลิขิต
但愿这一段感情 一直那么深
dan4 yuan4 zhe4 yi1 duan4 gan3 qing2 yi4 zhi2 na4 me shen1
ต้านย่วนเจ้ออีต้วนก่านฉิงอี้จื๋อน่าเมอเซิน
หวังให้รักนี้ลึกซึ้งเสมอ
永远做我的爱人
yong3 yuan3 zuo4 wo3 de ai4 ren2
หย่งหย่วนจั่วหวั่วเตอไอ้เหริน
โปรดจงเป็นคนรักของฉันตลอดไป
别再担心你我的未来
bie2 zai4 dan1 xin1 ni3 wo3 de wei4 lai2
เปี๋ยไจ้ตานซินหนี่หวั่วเตอเว่ยไหล
จงอย่ากังวลถึงอนาคตของเราสอง
现在就让我宣誓最美的决定
xian4 zai4 jiu4 rang4 wo3 xuan1 shi4 zui4 mei3 de jue2 ding4
เซี่ยนไจ้จิ้วรั่งหวั่วเซวียนซื่อจุ้ยเหม่ยเตอเจวี๋ยติ้ง
ณ ยามนี้ โปรดให้ฉันลั่นคำสัญญาที่งดงามที่สุด
命运注定我们这一切
ming4 yun4 zhu4 ding4 wo3 men zhe4 yi1 qie4
มิ่งอวิ้นจู้ติ้งหวั่วเมินเจ้ออีเชี่ย
ชะตาลิขิตชีวิตของเรา
感谢你出现在我的世界
gan3 xie4 ni3 chu1 xian4 zai4 wo3 de shi4 jie4
ก่านเซี่ยหนี่ชูเซี่ยนไจ้หวั่วเตอซื่อเจี้ย
ขอบคุณที่ให้เธอปรากฎกายในโลกของฉัน
把坏事毁灭
ba3 huai4 shi4 hui3 mie4
ป่าฮ่วยซื่อหุ่ยเมี่ย
ความเลวร้ายทั้งมวลที่เกิดขึ้น
无所谓....
wu2 suo3 wei4
อู๋สั่วเว่ย
ฉันไม่แคร์
(因为我真的无所谓)
yin1 wei4 wo3 zhen1 de wu2 suo3 wei4
อินเว่ยหวั่วเจินเตออู๋สั่วเว่ย
เพราะฉัน อะไรก็ได้จริงๆ
(真的无所谓)
zhen1 de wu2 suo3 wei4
เจินเตออู๋สั่วเว่ย
อะไรก็ได้จริงๆ
我真的Babe..
wo3 zhen1 de Babe
หวั่วเจินเตอ Babe
ที่รัก ฉัน
(无所谓)
wu2 suo3 wei4
อู๋สั่วเว่ย
ไม่ใสใจ
