เพลง "ฉือไหลเตอไอ้(迟来的爱)" ซึ่งแปลว่า ความรักที่มาช้าเกินไป เป็นเพลงเก่าปี ค.ศ. 1986 และเป็นเพลงที่ฮิตที่สุดของนักร้องชายชาวไต้หวัน หลี่ เม่าซาน(李茂山)
โดยเพลงนี้ที่ได้รับความนิยม นอกจากจะเป็นเพราะความไพเราะของท่วงทำนองแล้ว ยังมีการเพิ่มเสียงพูดของหญิงสาวที่เริ่มต้นจดหมายสารภาพรัก โต้ตอบกับบทเพลงที่หลี่ เม่าซานเป็นผู้ร้อง ซึ่งถือเป็นรสชาติใหม่ของวงการเพลงในยุคนั้น โดยเสียงของหญิงสาวในเพลงเป็นเสียงจาก นักร้องหญิงชาวไต้หวัน หลิน ซูหรง(林淑蓉) ซึ่งเป็นคู่ขวัญของ หลี่ เม่าซานที่สมัยนั้นมีผลงานเพลงคู่ฮิตๆ ออกมาร่วมกันอยู่หลายชิ้น
พูด：
这是一封迟来的告白
zhe4 shi4 yi1 feng1 ghi2 lai2 de gao4 bai2
เจ้อซื่ออีเฟิงฉือไหลเตอเก้าไป๋
นี่เป็นจดหมายสารภาพรักที่มาช้าไป
许多年以来 我一直都在逃避
xu3 duo1 nian2 yi3 lai2 wo3 yi4 zhi2 dou1 zai4 tao2 bi4
สี่ว์ตัวเหนียนอี่ไหล หวั่วอี้จื๋อโตวไจ้เถาปี้
หลายปีที่ผ่านมาฉันพยายามหนีความจริง
不敢面对你多情的关怀
bu4 gan3 mian4 dui4 ni3 duo1 qing2 de guan1 huai2
ปู้ก่านเมี่ยนตุ้ยหนี่ตัวฉิงเตอกวนหวย
ไม่กล้าเผชิญกับความห่วงใยท่วมท้นที่เธอมอบให้
今天我终于鼓起勇气
jin1 tian1 wo3 zhong1 yu2 gu3 qi3 yong3 qi4
จินเทียนหวั่วจงอี๋ว์กู่ฉี่หย่งชี่
แต่ในวันนี้ฉันปลุกปลอบความกล้าให้ตัวเอง
向你表达我的爱
xiang4 ni3 biao3 da2 wo3 de ai4
เซี่ยงหนี่เปี่ยวต๋าหวั่วเตอไอ้
เพื่อบอกรักเธอ
一段情要埋藏多少年
yi1 duan4 qqing2 yao4 mai2 cang2 duo1 shao3 nian2
อีต้วนฉิงเย่าไหมจั้งตัวเส่าเหนียน
หนึ่งความรู้สึกต้องเก็บกดไว้นานกี่ปี
一封信要迟来多少天
yi1 feng1 xin4 yao4 chi2 lai2 duo1 shao3 tian1
อีเฟิงซิ่นเย่าฉือไหลตัวเส่าเทียน
หนึ่งจดหมายมาถถึงช้าไปสักกี่วันวาร
两颗心要 承受多少 痛苦的煎熬
liang3 ke1 xin1 yao4 cheng2 shou4 duo1 shao3 tong4 ku3 de jian1 ao2
เหลียงเคอซินเย่าเฉิงโซ่วตัวเส่าท่งขู่เตอเจียนเอ๋า
สองหัวใจต้องแบกรับความทุกข์ทรมานมานานเท่าใด
才能够 彼此完全明了
cai2 neng2 gou4 bi3 ci3 wan2 chuan1 ming2 liao2
ไฉเหนิงโก้วปี๋สือหวานเฉวียนหมิงเหลียว
จึงจะรู้แจ้งแก่ใจกันและกัน
*你应该 会明白我的爱
ni3 ying1 gai1 hui4 ming2 bai3 wo3 de ai4
หนี่อิงไกฮุ่ยหมิงไป่หวั่วเตอไอ้
เธอน่าจะรับรู้ถึงความรักที่ฉันมีให้
虽然我 从未向你坦白
sui1 ran2 wo3 cong2 wei4 xiang4 ni3 tan3 bai2
ซุยหรานหวั่วฉงเว่ยเซี่ยงหนี่ถ่านไป๋
แม้ว่าฉันไม่เคยเอ่ยปากบอกออกมา
多年以来 默默对你 深切地关怀
duo1 nian2 yi3 lai2 mo4 mo4 dui4 ni3 shen1 qie4 de guan1 huai2
ตัวเหนียนอี่ไหลมั่วมั่วตุ้ยหนี่เซินเชี่ยเตอกวนหวย
หลายปีที่ผันผ่าน แอบห่วงใยเธออยู่เงียบๆ
为什么 你还不能明白
wei4 shen2 me ni3 hai2 bu4 neng2 ming2 bai2
เว่ยเสินเมอหนี่ไหปู้เหนิงหมิงไป่
ไฉนเธอจึงไม่เข้าใจ
**不愿放弃 你的爱
bu2 yuan4 fang4 qi4 ni3 de ai4
ปู๋ย่วนฟั่งชี่หนี่เตอไอ้
ไม่อยากปล่อยรักของเธอผ่านไป
这是我 长久的期待
zhe4 shi4 wo3 chang2 jiu3 de qi1 dai4
เจ้อซื่อหวั่วฉังจิ่วเตอชีไต้
เพราะเป็นสิ่งที่ฉันเฝ้าคอยตลอดมา
不能保留 你的爱
bu4 neng2 bao3 liu2 ni3 de ai4
ปู้เหนิงเป่าหลิวหนี่เตอไอ้
แต่ไม่อาจเก็บรักของเธอไว้เช่นกัน
那是对她无言的伤害
na4 shi4 dui4 ta1 wu2 yan2 de shang1 hai4
น่าซื่อตุ้ยทาอู๋เหยียนเตอซางไฮ่
เพราะนั่นเป็นการทำร้ายผู้หญิงอีกคน
伤痛的心 一片空白
shang1 tong4 de xin1 yi1 pian4 kong1 bai2
ซังท่งเตอซินอีเพี่ยนคงไป๋
ดวงใจที่ปวดร้าวดวงนี้ว่างเปล่า
如何面对 那迟来的爱***
ru2 he2 mian4 dui4 na4 chi2 lai2 de ai4
หรูเหอเมี่ยนตุ้ยน่าฉือไหลเตอไอ้
ฉันจะทำเช่นไรกับรักนี้ ที่มาช้าไป
พูด：
我知道 一切都太迟了
wo3 zhi1 dao4 yi1 qie4 dou1 tai4 chi2 le
หวั่วจือเต้าอีเชี่ยโตวไจ้ฉือเลอ
ฉันรู้ดีว่าทุกอย่างมันสายเกินไปแล้ว
明天 你就要带着她 走进结婚礼堂
ming2 tian1 ni3 jiu4 yao4 dai4 zhe ta1 zou3 jin4 jie2 hun1 li3 tang2
หมิงเทียนหนี่จิ้วเย่าไต้เจอะทาโจ่วจิ้นเจี๋ยฮุนหลี่ถัง
เธอจะจูงมือผู้หญิงคนนั้นเข้าพิธีแต่งงานในวันพรุ่งนี้
我羡慕她
wo3 xian4 mu4 ta1
หวั่วเซี่ยนมู่ทา
ฉันอิจฉาหล่อน
同时也给你 我最深的祝福
tong2 shi2 ye3 gei3 ni3 wo3 zui4 shen1 de zhu4 fu2
ถงสือเหยี่ยเก่ยหนี่ หวั่วจุ้ยเซินเตอจู้ฝ
แต่ก็ขออวยพรให้เธออย่างหมดจิตหมดใจ
ซ้ำ *-*** 1 รอบ
ซ้ำ **-*** 1 รอบ
