เมื่อปี ค.ศ. 1995 สถานีวิทยุโทรทัศน์ไทยทีวีสีช่อง 3 ได้นำละครชุดเรื่อง ‘เปาบุ้นจิ้น’ จากไต้หวันมาออกอากาศในเมืองไทย ทำให้ตำนานเรื่อง ‘ชะมดสับเปลี่ยนองค์ชาย’ ซึ่งเป็นตอนหนึ่งในละครชุดเรื่องนี้สร้างความประทับใจให้แก่ชาวไทยเป็นอย่างมาก แท้จริงแล้วเนื้อเรื่องนั้นมาจากตำนานเรื่อง ‘แมวดาวสับเปลี่ยนองค์ชาย’ (狸貓換太子) ซึ่งเป็นนิทานพื้นบ้านเรื่องหนึ่งที่ชาวจีนนิยมเล่ากันอย่างแพร่หลาย มีเนื้อหาอ้างอิงถึงเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ช่วงหนึ่งที่เกิดขึ้นในสมัยราชวงศ์ซ่ง (宋ค.ศ. 960 - 1279) แต่ตำนานนั้นย่อมมีการเสริมแต่งให้เนื้อเรื่องตื่นเต้นน่าสนใจ หากใครได้ศึกษาอย่างลึกซึ้ง จะเห็นว่าตำนานแตกต่างจากความจริงในบันทึกทางประวัติศาสตร์ยิ่งนัก
ลิงค์ ดาวน์โหลดจดหมายข่าวฉบับเต็ม
อ่าน จดหมายข่าวอาศรมสยาม-จีนวิทยา
