"ตัวหย่วนโตวเย่าไจ้อีฉี่(多远都要在一起)" หรือ "LONG DISTANCE" เป็นเพลงใหม่ปีนี้ที่เพิ่งออกมาเมื่อต้นปี ของศิลปินอายุน้อยมากความสามารถ กลอเรีย เติ้ง (Gloria Tang) หรือ เติ้ง จื่อฉี(邓紫棋) สาวฮ่องกงที่กำลังโด่งดังอยู่ในแวดวงคนรุ่นใหม่ทั้งในฮ่องกงไต้หวัน รวมทั้งจีนแผ่นดินใหญ่ ที่ต่างยกให้เธอเป็นไอดอลที่ครบเครื่องทั้งด้านการร้องเพลง แต่งเพลง และการแสดง โดยเพลง ตัวหย่วนโตวเย่าไจ้อีฉี่ นี้ เติ้ง จื่อฉี แต่งเองทั้งเนื้อร้องและทำนอง
ในช่วงรายการพิเศษฉลองตรุษจีน ปี 2015 ที่ช่องซีซีทีวีจีน เติ้ง จื่อฉี นำเพลงตัวหย่วนโตวเย่าไจ้อีฉี่ มาร้องจนได้รับความนิยมอย่างยิ่ง
กลอเรีย มีชื่อในวงการอีกชื่อหนึ่งคือ G.E.M. ซึ่งย่อมาจาก Get Everybody Moving ซึ่งหมายถึงความใฝ่ฝันอันสูงสุดของเธอที่จะสร้างแรงบันดาลใจให้ผู้คนผ่านงานดนตรีที่เธอรักและทุ่มเทมาตลอดชีวิต ความสนใจในเสียงเพลงของผู้หญิงคนนี้เกิดจากสิ่งแวดล้อมที่อยู่ในครอบครัวนักดนตรี มารดาจบปริญญาตรีสาขาการขับร้องจากมหาวิทยาลัยดนตรีเซี่ยงไฮ้ คุณยายเป็นอาจารย์สอนร้องเพลง น้าชายเล่นไวโอลิน คุณตาเป่าแซกโซโฟนในวงดนตรี ทำให้กลอเรียหัดแต่งเพลงเขียนเพลงตั้งแต่อายุเพียง 5 ขวบ สอบผ่านการเล่นเปียโนระดับเกรด8 ตั้งแต่อายุ 13 ปี สมัยเรียนมัธยมศึกษาเคยคว้าแชมป์ในการประกวดร้องเพลงมาหลายต่อหลายเวที
ความสามารถของเธอทำให้ได้เซ็นสัญญาเข้าสังกัด Hummingbird Music Limited ฮ่องกง ตั้งแต่อายุเพียง 14 ปี โดยหนึ่งในเพลงสร้างชื่อคือ "ซุ่ยกงจู่(睡公主:Sleeping Beauty)" ที่ทำให้คว้ารางวัลศิลปินหน้าใหม่ในชาร์ตเพลงฮิตฮ่องกง(CRHK Ultimate 903) ปี 2551 โดยทำสถิติเป็นศิลปินที่อายุน้อยที่สุดในประวัติศาสตร์ที่คว้ารางวัลดังกล่าว จากนั้น กลอเรีย เติ้งออกอัมบั้มมาอย่างต่อเนื่อง เคยจัดแสดงคอนเสิร์ตทั้งในฮ่องกง ไต้หวัน จีนแผ่นดินใหญ่ แคนาดา และสหรัฐอเมริกา ปี 2555(2012) ได้รับคัดเลือกให้ขึ้นคอนเสิร์ตร่วมกับ เจสัน มรานซ์(Jason Mraz) ในงาน iTunes Live from Hong Kong
ความนิยมของแฟนๆ ที่มีต่อหญิงสาวคนนี้เพิ่มพูนขึ้นเรื่อยๆ ณ วันนี้ ผลงานของ G.E.M ในยูทูป มียอดผู้เข้าชมมากกว่า 50 ล้านครั้ง หรือเฉลี่ยราว 2 ล้านครั้งต่อเดือน ซึ่งคิดเป็นการเพิ่มขึ้นถึง 173% จากปี 2554(2011) มียอดผู้ติดตามในเวยปั๋ว ซึ่งเป็นชุมชนออนไลน์ยักษ์ใหญ่ของจีนสูงถึง 2.5 ล้านคน ค่าเฉลี่ยของผู้ที่เข้าถึงเฟสบุ๊คของเธอมีราว 26 ล้านคน นอกจากคว้ารางวัลใหญ่ด้านงานเพลงแทบทุกเวทีในช่วง 4-5 ปีนี้ บัตรคอนเสิร์ตของเธอยังมักจะขายหมดเกลี้ยงก่อนการแสดงในทุกๆ รอบๆ
MV LONG DISTANCE
LONG DISTANCE (ร้องสดในรายการพิเศษคืนตรุษจีนทาง CCTV)
想听 你听过的音乐
xiang3 ting1 ni3 ting1 guo4 de yin1 yue4
เสี่ยงทิงหนี่ทิงกั้วเตออินเย่ว์
อยากฟังเพลงที่เธอฟัง
想看 你看过的小说
xiang3 kan4 ni3 kan4 guo4 de xiao3 shuo1
เสี่ยงคั่นหนี่คั่นกั้วเตอสี่ยวซัว
อยากอ่านนิยายที่เธออ่าน
我想收集每一刻
wo3 xiang3 shou1 ji2 mei3 yi1 ke4
หวั่วเสี่ยงโซวจี๋เหม่ยอีเค่อ
ฉันอยากเก็บเกี่ยวทุกช่วงเวลา
我想看到 你眼里的世界
wo3 xiang3 kan4 dao4 ni3 yan3 li3 de shi4 jie4
หวั่วเสี่ยงคั่นเต้าหนี่เหยี่ยนหลี่เตอซื่อเจี้ย
ฉันอยากมองเห็นโลกในแบบที่เธอมอง
想到 你到过的地方
xiang3 dao4 ni3 dao4 guo4 de di4 fang1
เสี่ยงเต้าหนี่เต้ากั้วเตอตี้ฟัง
อยากไปในที่ที่เธอไป
和你曾度过的时光
he2 ni3 ceng2 du4 gou4 de shi2 guang1
เหอหนี่เฉิงตู้กั้วเตอสือกวง
และอยู่ในแสงแดดที่อาบไล้เธอ
不想错过每一刻
bu4 xiang3 cuo4 guo4 mei3 yi1 ke4
ปู้เสี่ยงชั่วกั้วเหม่ยอีเค่อ
ไม่อยากพลาดสักช่วงเวลา
多希望 我一直在你身旁
duo1 xi1 wang4 wo3 yi4 zhi2 zai4 ni3 shen1 pang2
ตัวซีวั่งหวั่วอี้จื๋อไจ้หนี่เซินผัง
เพียงหวังว่าจะเคียงข้างเธอเสมอไป
未来何从何去
wei4 lai2 he2 cong2 he2 qu4
เว่ยไหลเหอฉงเหอชี่ว์
วันข้างหน้าจะเป็นไปเช่นไร
你快乐 我也就没关系
ni3 kuai4 le4 wo3 ye3 jiu4 mei2 guan1 xi1
หนี่ไคว่เล่อหวั่วเหยี่ยจิ้วเหมยกวนซี
หากเธอเป็นสุขใจฉันก็เพียงพอ
对你 我最熟悉
dui4 ni3 wo3 zui4 xu2 xi1
ตุ้ยหนี่หวั่วจุ้ยสูซี
เรื่องเธอ ฉันรู้ดีที่สุด
你爱自由 我却更爱你
ni3 ai4 zi4 you2 wo3 que4 geng4 ai4 ni3
หนี่ไอ้จื้อโหยวหวั่วเชวี่ยเกิ้งไอ้หนี่
เธอรักเสรี ฉันยิ่งรักเธอ
*我能习惯远距离 爱总是身不由己
wo3 neng2 xi1 guan4 yuan3 ju4 li2 ai4 zong3 shi4 shen1 bu4 you2 ji3
หวั่วเหนิงสีก้วนหย่วนจี้ว์หลี ไอ้จ่งซื่อเซินปู้โหยวจี่
ฉันคุ้นชินกับระยะทางที่ไกลห่าง ในความรักย่อมไม่เป็นตัวของตัวเอง
宁愿换个方式 至少还能遥远爱着你
ning4 yuan4 huan4 ge4 fang1 shi4 zhi4 shao3 hai2 neng2 yao2 yuan3 ai4 zhe ni3
นิ่งย่วนฮ่วนเก้อฟังซื่อ จื้อเส่าไหเหนิงเหยาหย่วนไอ้เจอะหนี่
ยอมที่จะเปลี่ยนรูปแบบ อย่างน้อยยังได้รักเธอจากที่ห่างไกล
爱能克服远距离 多远都要在一起
ai4 neng2 ke4 fu2 yuan3 ju4 li2 duo1 yuan3 dou1 yao4 zai4 yi4 qi3
ไอ้เหนิงเค่อฝูหย่วนจี้ว์หลี ตัวหย่วนโตวเย่าไจ้อี้ฉี่
ความรักเอาชนะความไกล ห่างแค่ไหนยังเคียงข้างกัน
你已经不再存在我世界里
ni3 yi3 jing1 bu2 zai4 cun2 zai4 wo3 shi4 jie4 li3
หนี่อี่จิงปู้ไจ้ฉวินไจ้หวั่วซื่อเจี้ยหลี่
แม้เธอไม่ได้อยู่ในโลกของฉันอีกต่อไป
请不要离开我的回忆**
qing3 bu2 yao4 li2 kai1 wo3 de hui2 yi4
ฉิ่งปู๋เย่าหลีไคหวั่วเตอหุยอี้
แต่โปรดอย่าไปจากความทรงจำของฉันเลย
想你 说爱我的语气
xiang3 ni3 shuo1 ai4 wo3 de yu3 qi4
เสี่ยงหนี่ซัวไอ้หวั่วเตออี่ว์ชี่
คิดถึงน้ำเสียงที่เธอใช้บอกว่ารักฉัน
想你 望着我的眼睛
xiang3 ni3 wang4 zhe wo3 de yan3 jing1
เสี่ยงหนี่วั่งเจอะหวั่วเตอเหยี่ยนจิง
คิดถึงแววตาที่เธอมองมา
不想忘记每一刻
bu4 xiang3 wang4 ji4 mei3 yi1 ke4
ปู้เสี่ยงวั่งจี้เหม่ยอีเค่อ
ไม่อยากลืมแม้สักวินาที
用思念让我们一直前进
yong4 si1 nian4 rang4 wo3 men yi4 zhi2 qian2 jin4
ย่งซือเนี่ยนรั่งหวั่วเมินอี้จื๋อเฉียนจิ้น
ใช้ความคิดถึงนี้ส่งให้เราก้าวต่อไป
想像 你失落的唇印
xiang3 xiang4 ni3 shi1 luo4 de chen2 yin4
เสี่ยงเซี่ยงหนี่ซือลั่วเตอเฉินอิ้น
จินตนาการถึงรอยจูบของเธอที่หายไป
想像 你失约的旅行
xiang3 xiang4 ni3 de shi1 yue1 de lv3 xing2
เสี่ยงเซี่ยงหนี่ซือเยว์เตอหลี่ว์สิง
จินตนาการถึงการเดินทางที่เธอผิดนัด
想像 你离开的一刻
xiang3 xiang4 ni3 li2 kai1 de yi1 ke4
เสี่ยงเซี่ยงหนี่หลีไคเตออีเค่อ
จิตนาการถึงนาทีที่เธอจากไป
如果我有留下你的勇气
ru2 guo3 wo3 you3 liu2 xia4 ni3 de yong3 qi4
หรูกั่วหวั่วโหย่วหลิวซย่าหนี่เตอหย่งชี่
หากฉันกล้าพอที่จะรั้งเธอไว้
ซ้ำ *-** 1 รอบ
如果阳光 永远都炽热
ru2 guo3 yang2 guang1 yong3 yuan3 dou1 chi4 re4
หรูกั่วหยังกวงหยงหย่วนโตวชื่อเร่อ
หากแสงตะวันยังคงแรงกล้า
如果彩虹 不会掉颜色
ru2 guo3 cai3 hong2 bu2 hui4 diao4 yan2 se4
หรูกั่วไฉ่หงปู๋ฮุ่ยเตี้ยวเหยียนเซ่อ
หากสีของสายรุ้งยังไม่จาง
你能不能 不离开呢
ni3 neng2 bu4 neng2 bu4 li2 kai1 ne
หนี่เหนิงปู้เหนิงปู้หลีไคเนอ
เธอจะไม่ไปได้ไหม?
*-** 1 รอบ
请不要离开
qing3 bu2 yao4 li2 kai1
ฉิ่งปู๋เย่าหลีไค
โปรดอย่าจากไป
不要离开 我的回忆
bu2 yao4 li2 kai1 wo3 de hui2 yi4
ปู๋เย่าหลีไคหวั่วเตอหุยอี้
อย่าไปจากความทรงจำของฉันเลย
อธิบายศัพท์
何从何去(he2 cong2 he2 qu4) จะไปทางไหนดี (มักใช่กับปัญหาใหญ่ที่ต้องตัดสินใจ)
失约(shi1 yue1) แปลว่า ผิดนัด
炽热(chi4 re4) แปลว่า ร้อนแรง แผดเผา
